Bump in the Night - Skittish translation in German

Bump in the Night

tell me that we're lovers
tell me that I'm all you got
cause quiet words that whisper under covers
shimmer like a pyrite rock
in a closet, under my bed, in a dark basement
i heard the thumpin, i heard the creakin, i heard you tap to get in.
or are you another bump in the night?
i swear i used to feel it
i swear i used to feel your touch
but it's much too hard to keep saying 'i love you'
without receiving a response (i don't need another unrequited love)
ease your pace, the devils in the details, babe.
no more talking daydreams,
cause now that you're gone i feel
solid as stone and real alone.and cold.weren't you just another bump in the night?
you can't clothe it in language
or wrap it in a metaphor
i dropped a coin in to a food court fountain
and faded in the dull decor
like a boogeyman, or a death sentence, for my wicked ways
like a santa clause, or a gold cross, i best behave.or are you another bump in the night?

Schlag in der Nacht

Sag mir, dass wir Liebende sind
Sag mir, dass ich alles bin, was du hast
Denn leise Worte, die unter Decken flüstern
Schimmern wie ein Pyrit-Stein
In einem Schrank, unter meinem Bett, in einem dunklen Keller
Ich hörte das Pochen, ich hörte das Knarren, ich hörte, wie du klopftest, um hereinzukommen.
Oder bist du nur ein weiterer Schlag in der Nacht?
Ich schwöre, ich habe es früher gefühlt
Ich schwöre, ich habe deine Berührung früher gespürt
Aber es ist viel zu schwer zu sagen: "Ich liebe dich"
Ohne eine Antwort zu erhalten (Ich brauche keine weitere unerwiderte Liebe)
Mach langsamer, der Teufel steckt im Detail, Liebling.
Keine Tagträumereien mehr,
Denn jetzt, wo du weg bist, fühle ich mich
Fest wie Stein und wirklich allein und kalt. Warst du nicht nur ein weiterer Schlag in der Nacht?
Du kannst es nicht in Sprache kleiden
Oder in eine Metapher hüllen
Ich warf eine Münze in einen Brunnen im Food Court
Und verblasste im tristen Dekor
Wie ein Buhmann oder ein Todesurteil für meine sündigen Wege
Wie ein Weihnachtsmann oder ein goldenes Kreuz, ich benehme mich besser. Oder bist du nur ein weiterer Schlag in der Nacht?