Car Crash Companion - Skittish translation in German

Car Crash Companion

It's hard enough to see the twisted highway
Without the dome lights going on and off
I could park inside the fog and refill monthly
And lose the one thing I got going on

It's a long way to go in a bust up ride
Plastic Shaman by the side of my bed
Ayahuasca in the desert just past midnight
Tapping frequencies of secret intent
A double agent on the inside

And I wish I was fine with the normal life, no fight in me
Looking for the white flag, psychonaut leads the way (Ooh)
I'm tired of my own brain fuck- fuck- fucking me

It's hard enough to lug the load I carry
Without repeating everything in three
You left your brand upon my cheek in cherry
But I was too distracted thinking 'bout the ones that came 'fore me

It's a long way to go and it's mostly down
But I promise that you'll never be bored
Be a brand new fight in a brand new town
With the feeling that we've been here before
I think I left the burner on

And I wish I was fine with the normal life, no fight in me
Looking for the white flag, psychonaut leads the way (Ooh)
I'm tired of my own brain fuck- fuck- fucking me up

Don't wait for me
Don't wait for me, save yourself

It's a long way to go for a happy end
That depends on when you're stopping the tall tale
'Cause you're looking at the last of the gentlemen
Who can fake it through a social assail
Leaving toothmarks on the slow-pour

And I wish I was fine with the normal life, no fight in me
Looking for the white flag, psychonaut leads the way
I'm tired of my own brain fuck- fuck- fucking me up
Oooh, ooooh

Autounfall-Begleiter

Es ist schwer genug, die verschlungene Autobahn zu sehen,
ohne dass die Innenbeleuchtung an- und ausgeht.
Ich könnte im Nebel parken und monatlich nachfüllen
und das Einzige verlieren, was ich am Laufen habe.

Es ist ein langer Weg in einer kaputten Karre.
Ein Plastik-Schamane an meinem Bett.
Ayahuasca in der Wüste, kurz nach Mitternacht,
zapft Frequenzen geheimer Absichten an.
Ein Doppelagent im Inneren.

Und ich wünschte, ich wäre mit dem normalen Leben zufrieden, kein Kampfgeist in mir.
Ich suche nach der weißen Flagge, der Psychonaut weist den Weg (Ooh).
Ich bin es leid, dass mein eigenes Gehirn mich fertig- fertig- fertigmacht.

Es ist schwer genug, die Last zu schleppen, die ich trage,
ohne alles dreimal zu wiederholen.
Du hast dein Zeichen in Kirschrot auf meiner Wange hinterlassen,
aber ich war zu abgelenkt und dachte an die, die vor mir kamen.

Es ist ein langer Weg und meistens geht es bergab,
aber ich verspreche dir, dass es dir nie langweilig wird.
Ein brandneuer Kampf in einer brandneuen Stadt,
mit dem Gefühl, dass wir schon einmal hier waren.
Ich glaube, ich habe den Herd angelassen.

Und ich wünschte, ich wäre mit dem normalen Leben zufrieden, kein Kampfgeist in mir.
Ich suche nach der weißen Flagge, der Psychonaut weist den Weg (Ooh).
Ich bin es leid, dass mein eigenes Gehirn mich fertig- fertig- fertigmacht.

Warte nicht auf mich.
Warte nicht auf mich, rette dich selbst.

Es ist ein langer Weg für ein Happy End,
das hängt davon ab, wann du die Räuberpistole stoppst.
Denn du siehst den Letzten der Gentlemen,
der sich durch einen gesellschaftlichen Angriff täuschen kann.
Zahnspuren auf dem Slow-Pour hinterlassend.

Und ich wünschte, ich wäre mit dem normalen Leben zufrieden, kein Kampfgeist in mir.
Ich suche nach der weißen Flagge, der Psychonaut weist den Weg.
Ich bin es leid, dass mein eigenes Gehirn mich fertig- fertig- fertigmacht.
Oooh, ooooh.