Due - Skittish translation in French

Due

I heard there's a rhythm to all living things,
A time signature swinging us through our days.
But down round the belt,
Sometimes I wish my convictions
Were stronger in stance,
Than a tempo too awkward to dance.
I said, "Hey,
I've never been in time with the traffic or the tide but I'm due."
I'm in the back, with a cynical smile,
The sounds of the psalms ricocheting off the walls.
I said, "How was your talk?"
She said, "It helps me feel comforted,
Connected, and loved."
So I packed up my ugliness and I sank,
the beast sank, we sank out the door,
Down into the snowy night. Where I made
An angel for her.
Now I know of a teacup twirling through space.
I know of a monster at the bottom of a lake.
I know a ghost who still balks at the
Thought of a treaty,
In the bout of doubt versus faith.
I said, "Hey,
I've never been right a whole day in my life but I'm due."
Slaying the clouds,
Their carcass in flight,
Are heavenly spears,
Of sunlight
Just down the river, is the one that I love,
But freedom is options, and I got none.
Cause I met a girl who was soft and was white,
I said, "Are you an angel?"
And she stretched out a smile.
I smelled her real strong and was numb
For a night and was gone.
Her toes curled a grip over the carved stone ledge.
She said, "Stop me if you love me."
And her knees started to bend.
I gave a good reach, all I got was a
Thread now she's gone.
Cause snow angels melt in the morning.
I said, "Hey, I've never loved like they sing of in song but I'm due."

Due

J'ai entendu dire qu'il y a un rythme à toutes les choses vivantes,
Une signature rythmique qui nous balance à travers nos journées.
Mais en bas de la ceinture,
Parfois, j'aimerais que mes convictions
Soient plus fortes en position,
Qu'un tempo trop maladroit pour danser.
J'ai dit, "Hé,
Je n'ai jamais été à l'heure avec la circulation ou la marée, mais je suis dû."
Je suis à l'arrière, avec un sourire cynique,
Les sons des psaumes ricochant sur les murs.
J'ai dit, "Comment était ton discours ?"
Elle a dit, "Ça m'aide à me sentir réconfortée,
Connectée, et aimée."
Alors j'ai emballé ma laideur et j'ai coulé,
La bête a coulé, nous avons coulé par la porte,
Vers la nuit neigeuse. Où j'ai fait
Un ange pour elle.
Maintenant, je connais une tasse à thé qui tourne dans l'espace.
Je connais un monstre au fond d'un lac.
Je connais un fantôme qui recule encore devant la
Pensée d'un traité,
Dans le combat du doute contre la foi.
J'ai dit, "Hé,
Je n'ai jamais été bien toute une journée de ma vie, mais je suis dû."
Tuer les nuages,
Leur charogne en vol,
Ce sont des lances célestes,
De lumière du soleil
Juste en aval de la rivière, se trouve celle que j'aime,
Mais la liberté, ce sont des options, et je n'en ai aucune.
Parce que j'ai rencontré une fille qui était douce et blanche,
J'ai dit, "Es-tu un ange ?"
Et elle a ébauché un sourire.
Je l'ai sentie très forte et j'étais engourdi
Pour une nuit et j'étais parti.
Ses orteils se sont enroulés sur le rebord de pierre sculptée.
Elle a dit, "Arrête-moi si tu m'aimes."
Et ses genoux ont commencé à plier.
J'ai bien tendu la main, tout ce que j'ai eu, c'est un
Fil maintenant elle est partie.
Parce que les anges de neige fondent le matin.
J'ai dit, "Hé, je n'ai jamais aimé comme ils chantent dans les chansons, mais je suis dû."