Happily Ever After - Skittish translation in German

Happily Ever After

Gather around and I'll tell you a tale, I hope you catch the irony
I'd hate to be perpetually so cynical
and stale, but it's just so fun for me
At 10 Christopher Robin promises that we'll always be friends
Then leaves out the green door, never to return again
30 years down the road, Christopher Robin closes a business deal
To cut down the hundred acre woods and put condos there instead
His reasons for them: "I want a big screen TV; I want a brand new SUV"
That's just good business when you're
selling out your friends to make a quick buck,
Throwing away your memories and keeping up with the Jones'
All I ask is that you hold me in your heart forever
All you heard was hold me in your heart today
And old Chris Robin... will he be coming back again?
No, he found a new place to play
All I ever wanted was truth
At 10 Jackie Paper promises that we'll always be friends
Then leaves out the cave door never to
return again. 30 years down the road Jackie Paper
Owns an oil company.
one night its ship hits the rocks off the shore of Honah Lee
Jackie Paper checks the numbers,
and Jackie Paper's profit margins say let it be... as the oil chokes
Off the last of his kind the dragon says:
all I ask is that you hold me in your heart forever
All you heard was hold me in your heart today,
and old Jack Paper... will he be coming back here?
No, he found a new place to play.
All I ever wanted... It seems to me that when things get ripe
They're really rotting.
It seems to me that maybe it's the same with growing up
All I ask is that you hold me in your heart
forever. All you heard was hold me in your heart today
But all of our old friends...
will they be coming back again? No, they found a new place to play
All I ever wanted was truth

Glücklich bis ans Lebensende

Versammelt euch, und ich erzähle euch eine Geschichte, ich hoffe, ihr versteht die Ironie
Ich wäre ungern ständig so zynisch
und abgestumpft, aber es macht mir einfach so viel Spaß
Mit 10 verspricht Christopher Robin, dass wir immer Freunde sein werden
Dann geht er durch die grüne Tür und kehrt nie wieder zurück
30 Jahre später schließt Christopher Robin einen Geschäftsdeal ab
Um den Hundert-Morgen-Wald abzuholzen und stattdessen Eigentumswohnungen zu bauen
Seine Gründe dafür: "Ich will einen Großbildfernseher; Ich will einen brandneuen SUV"
Das ist einfach gutes Geschäft, wenn du
deine Freunde verkaufst, um schnelles Geld zu machen,
Deine Erinnerungen wegwirfst und mit den Nachbarn mithältst
Alles, was ich verlange, ist, dass du mich für immer in deinem Herzen trägst, mein Schatz
Alles, was du gehört hast, war: Trag mich heute in deinem Herzen
Und der alte Chris Robin... wird er jemals wiederkommen?
Nein, er hat einen neuen Ort zum Spielen gefunden
Alles, was ich je wollte, war Ehrlichkeit
Mit 10 verspricht Jackie Paper, dass wir immer Freunde sein werden
Dann geht er durch die Höhlentür und kehrt nie wieder
zurück. 30 Jahre später besitzt Jackie Paper
eine Ölgesellschaft.
Eines Nachts trifft eines seiner Schiffe die Felsen vor der Küste von Honah Lee
Jackie Paper prüft die Zahlen,
und Jackie Papers Gewinnmargen sagen, lass es geschehen... während das Öl
den letzten seiner Art erstickt, sagt der Drache:
Alles, was ich verlange, ist, dass du mich für immer in deinem Herzen trägst, Liebling
Alles, was du gehört hast, war: Trag mich heute in deinem Herzen,
und der alte Jack Paper... wird er hierher zurückkommen?
Nein, er hat einen neuen Ort zum Spielen gefunden.
Alles, was ich je wollte... Es scheint mir, dass, wenn Dinge reif werden
Sie in Wirklichkeit verrotten.
Es scheint mir, dass es vielleicht dasselbe ist mit dem Erwachsenwerden
Alles, was ich verlange, ist, dass du mich in deinem Herzen trägst
für immer. Alles, was du gehört hast, war: Trag mich heute in deinem Herzen
Aber alle unsere alten Freunde...
werden sie jemals wiederkommen? Nein, sie haben einen neuen Ort zum Spielen gefunden
Alles, was ich je wollte, war Ehrlichkeit