Happily Ever After - Skittish translation in French

Happily Ever After

Gather around and I'll tell you a tale, I hope you catch the irony
I'd hate to be perpetually so cynical
and stale, but it's just so fun for me
At 10 Christopher Robin promises that we'll always be friends
Then leaves out the green door, never to return again
30 years down the road, Christopher Robin closes a business deal
To cut down the hundred acre woods and put condos there instead
His reasons for them: "I want a big screen TV; I want a brand new SUV"
That's just good business when you're
selling out your friends to make a quick buck,
Throwing away your memories and keeping up with the Jones'
All I ask is that you hold me in your heart forever
All you heard was hold me in your heart today
And old Chris Robin... will he be coming back again?
No, he found a new place to play
All I ever wanted was truth
At 10 Jackie Paper promises that we'll always be friends
Then leaves out the cave door never to
return again. 30 years down the road Jackie Paper
Owns an oil company.
one night its ship hits the rocks off the shore of Honah Lee
Jackie Paper checks the numbers,
and Jackie Paper's profit margins say let it be... as the oil chokes
Off the last of his kind the dragon says:
all I ask is that you hold me in your heart forever
All you heard was hold me in your heart today,
and old Jack Paper... will he be coming back here?
No, he found a new place to play.
All I ever wanted... It seems to me that when things get ripe
They're really rotting.
It seems to me that maybe it's the same with growing up
All I ask is that you hold me in your heart
forever. All you heard was hold me in your heart today
But all of our old friends...
will they be coming back again? No, they found a new place to play
All I ever wanted was truth

Heureux pour toujours

Rassemble-toi et je vais te raconter une histoire, j'espère que tu captes l'ironie
Je détesterais être perpétuellement aussi cynique
et fade, mais c'est tellement amusant pour moi
À 10 ans, Christopher Robin promet que nous serons toujours amis
Puis il sort par la porte verte, pour ne plus jamais revenir
30 ans plus tard, Christopher Robin conclut une affaire
Pour abattre la forêt des cent acres et y construire des condos
Ses raisons : "Je veux une télé grand écran ; je veux un tout nouveau SUV"
C'est juste une bonne affaire quand tu
vends tes amis pour faire un petit bénéfice,
Jeter tes souvenirs à la poubelle et suivre les Jones.
Tout ce que je demande, c'est que tu me gardes dans ton cœur pour toujours
Tout ce que tu as entendu, c'est que tu me gardes dans ton cœur aujourd'hui
Et le vieux Chris Robin... reviendra-t-il un jour ?
Non, il a trouvé un nouvel endroit pour jouer
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est la vérité
À 10 ans, Jackie Paper promet que nous serons toujours amis
Puis il sort de la porte de la grotte, pour ne jamais
revenir. 30 ans plus tard, Jackie Paper
Possède une compagnie pétrolière.
Un soir, son navire heurte les rochers au large de Honah Lee
Jackie Paper vérifie les chiffres,
et les marges de profit de Jackie Paper lui disent de laisser faire... alors que le pétrole étouffe
Le dernier de son espèce, le dragon dit :
Tout ce que je demande, c'est que tu me gardes dans ton cœur pour toujours
Tout ce que tu as entendu, c'est que tu me gardes dans ton cœur aujourd'hui,
et le vieux Jack Paper... reviendra-t-il ici ?
Non, il a trouvé un nouvel endroit pour jouer.
Tout ce que j'ai toujours voulu... Il me semble que quand les choses mûrissent
Elles pourrissent vraiment.
Il me semble que c'est peut-être la même chose avec le fait de grandir
Tout ce que je demande, c'est que tu me gardes dans ton cœur
pour toujours. Tout ce que tu as entendu, c'est que tu me gardes dans ton cœur aujourd'hui
Mais tous nos vieux amis...
reviendront-ils un jour ? Non, ils ont trouvé un nouvel endroit pour jouer
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est la vérité