Hug a Tree - Skittish translation in French

Hug a Tree

School's out today,
Since you no longer love me.
The squirrels don't want to play,
Since you no longer love me.
And the buses and the taxi cars
Are sitting in a dark garage,
Not a single person on the street.
I'll hug a tree to ensure I don't get lost.
When you find the world has stopped
Here's where I'll be.
Clocks are paralized,
Since you no longer love me.
And the sun don't want to rise,
Since you no longer love me.
Birds say they don't want to sing,
Radio don't say a thing,
Emergency broadcasting on TV.
I'll hug a tree to ensure I don't get lost.
When you find the world has stopped
Here's where I'll be.
And like a cat upon your chest,
I'll kneed out a place to rest.
Glaciers kept their form, since you no longer love me.
There's no honking of the horns,
Since you no longer love me.
And there's no-one being born,
Since you no longer love me.
And the cliched moon up in the sky
Is a slanted jack-o-lantern smile
(he must have missed the news today)
I'll hug a tree, sure to never wander off.
When you find the world has stopped
Here's where I'll be.

Embrasser un Arbre

L'école est fermée aujourd'hui,
Puisque tu ne m'aimes plus.
Les écureuils ne veulent plus jouer,
Puisque tu ne m'aimes plus.
Et les bus et les taxis
Sont garés dans un garage sombre,
Pas une seule personne dans la rue.
J'embrasserai un arbre pour être sûre de ne pas me perdre.
Quand tu découvriras que le monde s'est arrêté
C'est là que je serai.
Les horloges sont paralysées,
Puisque tu ne m'aimes plus.
Et le soleil ne veut pas se lever,
Puisque tu ne m'aimes plus.
Les oiseaux disent qu'ils ne veulent pas chanter,
La radio ne dit rien,
Emission d'urgence à la télévision.
J'embrasserai un arbre pour être sûre de ne pas me perdre.
Quand tu découvriras que le monde s'est arrêté
C'est là que je serai.
Et comme un chat sur ta poitrine,
Je me blottirai pour me reposer.
Les glaciers ont gardé leur forme, puisque tu ne m'aimes plus.
Il n'y a plus de klaxons,
Puisque tu ne m'aimes plus.
Et il n'y a plus de naissances,
Puisque tu ne m'aimes plus.
Et la lune clichée dans le ciel
Est un sourire de citrouille penché
(il a dû manquer les nouvelles aujourd'hui)
J'embrasserai un arbre, pour ne jamais m'égarer.
Quand tu découvriras que le monde s'est arrêté
C'est là que je serai.