Little Things - Skittish translation in French

Little Things

Once there was a castle in the mountains,
A couple kids, a comely garden,
And a white knight too. Stout and true.
Now where there were stables there's a screen door,
A quarter acre by the airport,
And a dried up yard. No flowers.
Say that you won't go away.
Say you love me say you'll stay.
Or just take this ring and by up what you break.
Cause this is the life that we made,
With rusted hinges, peeling paint.
It may not be perfect, but I love it.
And I find diamonds everyday.
Mornings this old house is like a palace.
I pack her lunch and Lucy's glasses.
And I let you sleep as her bus leaves.
Boxes and bags packed, you stand.
"It's just the little things that are breaking me down."
I'll call when I get settled.
"It's just the little things that are breaking me down."
The upkeep of a fantasy no longer has a hold on me
Go, if you must run away, but don't be here when I wake.
(If I made a promise, I never said I wouldn't let you down)
Or just take this ring and by up what you break.
(Cause I can't be your motivation. I got so much left to do)
This is the life that we made with rusted hinges and peeling paint.
(This is the life that you made now it's not me... clamped with chains)
And I know it's not perfect (It once was about me)
And I know I'm not perfect (Then was about us)
Now it's about her (Tell Lucy goodbye, and I'm so sorry)
And I find diamonds everyday.

Petites choses

Il était une fois un château dans les montagnes,
Deux enfants, un jardin agréable,
Et un chevalier blanc aussi. Fort et vrai.
Maintenant, là où il y avait des écuries, il y a une porte moustiquaire,
Un quart d'acre près de l'aéroport,
Et une cour sèche. Pas de fleurs.
Dis que tu ne t'en iras pas.
Dis que tu m'aimes, dis que tu resteras.
Ou prends juste cette bague et rachète ce que tu as cassé.
Parce que c'est la vie que nous avons faite,
Avec des charnières rouillées, de la peinture écaillée.
Ce n'est peut-être pas parfait, mais je l'aime.
Et je trouve des diamants tous les jours.
Le matin, cette vieille maison ressemble à un palais.
Je prépare son déjeuner et les lunettes de Lucy.
Et je te laisse dormir pendant que son bus part.
Des boîtes et des sacs emballés, tu te tiens debout.
"Ce sont juste les petites choses qui me brisent."
J'appellerai quand je serai installée.
"Ce sont juste les petites choses qui me brisent."
L'entretien d'un fantasme n'a plus aucun pouvoir sur moi
Va, si tu dois t'enfuir, mais ne sois pas là quand je me réveillerai.
(Si j'ai fait une promesse, je n'ai jamais dit que je ne te décevrais pas)
Ou prends juste cette bague et rachète ce que tu as cassé.
(Parce que je ne peux pas être ta motivation. J'ai tellement de choses à faire)
C'est la vie que nous avons faite avec des charnières rouillées et de la peinture écaillée.
(C'est la vie que tu as faite maintenant, ce n'est pas moi... serré avec des chaînes)
Et je sais que ce n'est pas parfait (C'était autrefois à propos de moi)
Et je sais que je ne suis pas parfaite (Ensuite, c'était à propos de nous)
Maintenant, c'est à propos d'elle (Dis au revoir à Lucy, et je suis désolée)
Et je trouve des diamants tous les jours.