Parallel Life - Skittish translation in French

Parallel Life

There's a parallel life
Buzzing next to mine
It's filled with all that could've been
White tipped roller skates
Baseball, birthday cakes
Sunday nights crowd 'round the table
Bedtimes, bag lunches and a weekend away
If we're able

There's a parallel life
Breaking next to mine
With a mantle full of Grammys
You sleep with the gin
Poolside, heroin
A white baby grand just like Lennon's
I wake you to show you my song
As the sun burns the ocean

There's a parallel life
Branching all the time
In one where we are royals
One we're closet queens
One we're libertines
One where we're pairs of claws
Scuttling 'cross silent seas

Drown all my faith in a slot machine
For something that I can believe in
'Round, 'round it goes but my constant
In chaos is always you

Vie parallèle

Il y a une vie parallèle
Qui bourdonne à côté de la mienne
Elle est remplie de tout ce qui aurait pu être
Des patins à roulettes à pointes blanches
Du baseball, des gâteaux d'anniversaire
Les dîners du dimanche soir autour de la table
Les couchers, les sacs-déjeuner et un week-end loin de tout
Si nous en sommes capables

Il y a une vie parallèle
Qui se brise à côté de la mienne
Avec un manteau plein de Grammys
Tu dors avec le gin
Au bord de la piscine, l'héroïne
Un piano à queue blanc comme celui de Lennon
Je te réveille pour te montrer ma chanson
Alors que le soleil brûle l'océan

Il y a une vie parallèle
Qui se ramifie tout le temps
Dans l'une, nous sommes des royaux
Dans l'une, nous sommes des reines du placard
Dans l'une, nous sommes des libertins
Dans l'une, nous sommes des paires de griffes
Qui rampent à travers des mers silencieuses

J'engloutis toute ma foi dans une machine à sous
Pour quelque chose en quoi je peux croire
Tout tourne, tourne, mais ma constante
Dans le chaos, c'est toujours toi