Shot in the Dark - Skittish translation in German

Shot in the Dark

I've rehearsed this scene since I was young
But now my lovely words are hiding from my tongue
You look at me like a movie
And you chew on my name like candy
I'm just trying not to fuck it all up
I'm just trying not to fuck it all up
Its a shot in the dark
I can feel it now, its creepin' in
But behind my smile I am panicking
Perhaps I'll curl up into a ball and wait...
I'm just trying not to fuck it all up
Want it so bad just don't fuck it up
Its a shot in the dark
You were as necessary as I was all too optional
So I'll wear a mask of confidence
And I'll try to think what a normal person might say to this
Shaky hands please don't fail me now, take aim
And I'm trying, I'm trying, I'm trying
Easy now, easy now, shoot

Schuss ins Dunkle

Ich habe diese Szene geprobt, seit ich jung war
Aber jetzt verstecken sich meine lieblichen Worte vor meiner Zunge
Du siehst mich an wie einen Film
Und du kaust auf meinem Namen wie auf einem Bonbon
Ich versuche nur, nicht alles zu vermasseln
Ich versuche nur, nicht alles zu vermasseln
Es ist ein Schuss ins Dunkle
Ich kann es jetzt fühlen, es schleicht sich ein
Aber hinter meinem Lächeln bin ich in Panik
Vielleicht rolle ich mich zu einem Ball zusammen und warte...
Ich versuche nur, nicht alles zu vermasseln
Ich will es so sehr, vermassel es einfach nicht
Es ist ein Schuss ins Dunkle
Du warst so notwendig, wie ich allzu optional war
Also werde ich eine Maske des Selbstvertrauens tragen
Und ich werde versuchen zu überlegen, was eine normale Person dazu sagen würde
Zittrige Hände, bitte versagt jetzt nicht, zielt
Und ich versuche, ich versuche, ich versuche
Immer mit der Ruhe, immer mit der Ruhe, schieß