Singing the Obits - Skittish translation in German

Singing the Obits

On the morning of soggy cigarettes,
In sidekick pockets of my favorite faded jeans,
You said something just tell me what you mean.
Light burns and barrels through the glass,
The night's indulgences are broadcast from my every pore.
You're staring daggers right through me,
Lets end this eyeball autopsy once more.
I was lying there all dyed and made-up
You were sitting fire-side in judgment
Why not let it out and just be done with it?
Singing out the obits
No heart. No heart inside my hand.
No heat in my hold, no harvest on this land.
But I got to find success before my nephew grows up
Enough to know what a loser I am.
Cause Jenna said he didn't mean it, but often
Kids are the most hones ones... little itty bitty ones...
I was lying there all dyed and made-up
You were sitting fire-side in judgment
Why not let it out and just be done with it?
Singing out the obits
I've been living in this shoe box,
Sugar coating failures for merry Christmas cards.
And I thank you for the holes you cut,
But I am no-ones pet. These walls, these bars are driving me
To stereotypy.
You seem to think there's something soft,
Beneath these fangs and sharpened claws.
So risk a touch but do resign,
The blood between will not be mine.
I was lying there all dyed and made-up
You were sitting fire-side in judgment
Why not let it out and just be done with it?
Singing out the obits
I've been living in this shoe box,
Long enough to know not to quit singing just yet.

Die Nachrufe singen

Am Morgen der feuchten Zigaretten,
In den Seitentaschen meiner liebsten verblichenen Jeans,
Sagtest du etwas, sag mir einfach, was du meinst.
Licht brennt und dringt durch das Glas,
Die nächtlichen Ausschweifungen werden aus jeder meiner Poren ausgestrahlt.
Du starrst mich mit Dolchen an,
Lass uns diese Augen-Autopsie ein für alle Mal beenden.
Ich lag da, ganz gefärbt und geschminkt,
Du saßest am Feuer und hast geurteilt,
Warum lässt du es nicht einfach raus und machst Schluss damit?
Die Nachrufe singen
Kein Herz. Kein Herz in meiner Hand.
Keine Wärme in meinem Griff, keine Ernte auf diesem Land.
Aber ich muss Erfolg haben, bevor mein Neffe erwachsen wird,
Erwachsen genug, um zu wissen, was für eine Versagerin ich bin.
Denn Jenna sagte, er meinte es nicht so, aber oft
Sind Kinder die ehrlichsten... kleine, winzige...
Ich lag da, ganz gefärbt und geschminkt,
Du saßest am Feuer und hast geurteilt,
Warum lässt du es nicht einfach raus und machst Schluss damit?
Die Nachrufe singen
Ich habe in diesem Schuhkarton gelebt,
Misserfolge für frohe Weihnachtskarten beschönigt.
Und ich danke dir für die Löcher, die du geschnitten hast,
Aber ich bin niemandes Haustier. Diese Wände, diese Gitter treiben mich
Zur Stereotypie.
Du scheinst zu denken, dass es etwas Weiches gibt,
Unter diesen Fangzähnen und geschärften Krallen.
Also riskiere eine Berührung, aber gib auf,
Das Blut dazwischen wird nicht meins sein.
Ich lag da, ganz gefärbt und geschminkt,
Du saßest am Feuer und hast geurteilt,
Warum lässt du es nicht einfach raus und machst Schluss damit?
Die Nachrufe singen
Ich habe in diesem Schuhkarton gelebt,
Lange genug, um zu wissen, dass ich noch nicht aufhören sollte zu singen.