The Entertainer - Skittish translation in German

The Entertainer

Half an inch of wire, and one foot then the next,
I performed for you without a net.
You used to gasp in awe, the madness of a crowd.
Back and forth we've got our routines down,
So tight,
Without the risk of bumping lives.
On that day, that awful day.
A little hell leaked out your mouth.
One mistake, one slip or slight.
Far too many seasons have eroded all those feelings.but I'll try...
I tried so hard.
I could do more tricks. (Let's go out tonight)
But lately all your kisses have gone dry.
(Baby we are hardly Fitzgeralds round here)
I know, I know, no sudden movements.
I'll try to make you happy.
No, I'll try to be successful, though,
This beard of bees is itching me.
(Do you remember when...)
I remember you.
(You said that we were pebbles
Dropped from distant cliffs)
Sinking in to seabeds' salty linen.
And destined to meet, by some mid-ocean ridge.
I still do.
We moved away, to the big city.
Thought we'd leave it all behind. (It followed us here)
One mistake, one slip or slight.
Dear, I fear we need a change.
Meet me out in Yellowstone.
Cause there's far too much world to be seen,
For me to waste my time jumping
Through industry hoops.
Sitting on this frozen stoop,
In Godforsaken St. Paul.
Or Godforsaken Anoka.
Or somewhere in the middle of Minneapolis.
Or wherever it is I'm calling home these days.

Der Unterhalter

Einen halben Zoll Draht, und einen Fuß, dann den nächsten,
Ich trat für dich auf, ohne Netz.
Du hast vor Ehrfurcht gejapst, der Wahnsinn einer Menschenmenge.
Hin und her, wir haben unsere Routinen drauf,
So eng,
Ohne das Risiko, aneinanderzugeraten.
An jenem Tag, jenem schrecklichen Tag.
Eine kleine Hölle entwich deinem Mund.
Ein Fehler, ein Ausrutscher oder eine Kleinigkeit.
Viel zu viele Jahreszeiten haben all diese Gefühle ausgehöhlt, aber ich werde es versuchen...
Ich habe mich so angestrengt.
Ich könnte mehr Tricks machen. (Lass uns heute Abend ausgehen)
Aber in letzter Zeit sind all deine Küsse trocken geworden.
(Schatz, wir sind hier kaum Fitzgeralds)
Ich weiß, ich weiß, keine plötzlichen Bewegungen.
Ich werde versuchen, dich glücklich zu machen.
Nein, ich werde versuchen, erfolgreich zu sein, obwohl,
Dieser Bart aus Bienen juckt mich.
(Erinnerst du dich, als...)
Ich erinnere mich an dich.
(Du sagtest, wir wären Kieselsteine,
Die von fernen Klippen gefallen sind)
Die in das salzige Leinen des Meeresbodens sinken.
Und dazu bestimmt, sich an einem mittelozeanischen Rücken zu treffen.
Das tue ich immer noch.
Wir zogen weg, in die große Stadt.
Dachten, wir würden alles hinter uns lassen. (Es ist uns hierher gefolgt)
Ein Fehler, ein Ausrutscher oder eine Kleinigkeit.
Liebling, ich fürchte, wir brauchen eine Veränderung.
Triff mich draußen in Yellowstone.
Denn es gibt viel zu viel Welt zu sehen,
Als dass ich meine Zeit damit verschwenden könnte,
Durch industrielle Reifen zu springen.
Auf dieser gefrorenen Treppe zu sitzen,
Im gottverlassenen St. Paul.
Oder im gottverlassenen Anoka.
Oder irgendwo mitten in Minneapolis.
Oder wo auch immer ich dieser Tage mein Zuhause nenne.