The Entertainer - Skittish translation in French

The Entertainer

Half an inch of wire, and one foot then the next,
I performed for you without a net.
You used to gasp in awe, the madness of a crowd.
Back and forth we've got our routines down,
So tight,
Without the risk of bumping lives.
On that day, that awful day.
A little hell leaked out your mouth.
One mistake, one slip or slight.
Far too many seasons have eroded all those feelings.but I'll try...
I tried so hard.
I could do more tricks. (Let's go out tonight)
But lately all your kisses have gone dry.
(Baby we are hardly Fitzgeralds round here)
I know, I know, no sudden movements.
I'll try to make you happy.
No, I'll try to be successful, though,
This beard of bees is itching me.
(Do you remember when...)
I remember you.
(You said that we were pebbles
Dropped from distant cliffs)
Sinking in to seabeds' salty linen.
And destined to meet, by some mid-ocean ridge.
I still do.
We moved away, to the big city.
Thought we'd leave it all behind. (It followed us here)
One mistake, one slip or slight.
Dear, I fear we need a change.
Meet me out in Yellowstone.
Cause there's far too much world to be seen,
For me to waste my time jumping
Through industry hoops.
Sitting on this frozen stoop,
In Godforsaken St. Paul.
Or Godforsaken Anoka.
Or somewhere in the middle of Minneapolis.
Or wherever it is I'm calling home these days.

L'Artiste

Un demi-pouce de fil, puis un pas, puis un autre,
Je me produisais pour toi sans filet.
Tu avais l'habitude de haleter d'émerveillement, la folie de la foule.
Nos routines sont bien huilées, aller-retour,
Si serrées,
Sans risque de heurter nos vies.
Ce jour-là, ce jour terrible.
Un peu d'enfer a fui de ta bouche.
Une erreur, un faux pas ou un léger glissement.
Trop de saisons ont érodé tous ces sentiments, mais j'essaierai...
J'ai tellement essayé.
Je pourrais faire plus d'astuces. (Sortons ce soir)
Mais tes baisers sont devenus secs ces derniers temps.
(Chérie, nous ne sommes pas les Fitzgeralds ici)
Je sais, je sais, pas de mouvements brusques.
J'essaierai de te rendre heureux.
Non, j'essaierai de réussir, mais,
Cette barbe d'abeilles me démange.
(Te souviens-tu quand...)
Je me souviens de toi.
(Tu as dit que nous étions des cailloux
Tombés de falaises lointaines)
S'enfonçant dans le linge salé des fonds marins.
Et destinés à se rencontrer, par une crête médio-océanique.
Je le fais toujours.
Nous avons déménagé, dans la grande ville.
Nous pensions laisser tout cela derrière nous. (Il nous a suivi ici)
Une erreur, un faux pas ou un léger glissement.
Ma chérie, j'ai peur que nous ayons besoin d'un changement.
Rencontre-moi au Yellowstone.
Car il y a bien trop de monde à voir,
Pour que je perde mon temps à sauter
À travers les cerceaux de l'industrie.
Assis sur ce perron gelé,
Dans le Saint-Paul oublié de Dieu.
Ou le Anoka oublié de Dieu.
Ou quelque part au milieu de Minneapolis.
Ou où que ce soit que j'appelle mon chez-moi ces jours-ci.