The Hole - Skittish translation in German

The Hole

I sat strange in a new city, much too old to make new friends
And I paid a patient ear and then double for some hands
'Cause I am my favorite habits, yeah and I could use a win
But the hole is always hungry, so I take it on the chin

And the morning after, wrapped up in a sheet
Well my rant was fueled by a high dwindling
So bright hours earlier, dulled by morning sun
Left with nothing sharper than the evidence of fun

I said, I can take you away from here
And save you from those lonely years

As she stood inside my doorway, thin as alcoholics' blood
And her head it tilted slightly to recall the speech she'd done
Oh so many times before
She said, "I like it here, I don't need saving
I am happy, I'm no damsel, or a proxy"
And it's probably for the best, 'cause I'd rather be sleeping
When I have to pay the piper and it's feeding time again

When the fever breaks
When the buzz is gone (I'll try again)
Take a breath before
Your comfort will bring you down (I'll fail again)
Gotta let it go
Next time will be yours (but next time I'll fail better)
You're quite right

Aces and eights
'Bout damn time I trade 'em in
Before the rake
For a script pad and a pen
And then when my darkness lifted, it was oh so bittersweet
Like the end of a long marriage, where I missed its company
But my options all dissolved slowly by acidic years
What the hell do it do now, why would I want to see this clear?

Now I'm alternating between celebrating and recuperating
Retribution for the notion that I'm someone's special something
God and I rarely see eye to eye, I made my wager, that's good style
But oh, that hole comes back, yeah it comes back
Almost every single night
There's no way to fill it up
But Lord knows I've tried, I'll try again

When the fever breaks
When the buzz is gone (I'll try again)
Take a breath before
Your comfort will bring you down (I'll fail again)
Gotta let it go
Next time will be yours (but next time I'll fail better)

Holy Ghost
Take me home
Sorry if you thought that I could make you whole

Separate from gen pop
A hole to make your myth up
In that shell you picked up
You hear what you wanna hear
'Cause I'll muddy your clean waters then complain about my thirst
Playing chicken with the android, hoping he blinks first
Now its 2 a.m, ATM withdrawal
Old enough to know better, high enough to forget

I don't like my situation but not enough to change it
(Maybe you're just not that interesting)
I walk apart, apart from partners but appreciative of
Being included in the whole, easy to like but hard to love
'Cause their eyes are little mirrors throwing back just what I do
If I won't excel for me, well then I'll excel for you

When the fever breaks
When the buzz is gone (I'll try again)
Take a breath before
Your comfort will bring you down (I'll fail again)
Gotta let it go
Next time will be yours (but next time I'll fail better)

I'll try again
When the fever breaks
When the buzz is gone (I'll try again)
Take a breath before
Your comfort will bring you down (I'll fail again)
Gotta let it go
Next time will be yours (but next time I'll fail better)
You're quite right

Das Loch

Ich saß fremd in einer neuen Stadt, viel zu alt, um neue Freunde zu finden.
Und ich bezahlte ein geduldiges Ohr und dann doppelt für ein paar Hände.
Denn ich bin meine liebsten Gewohnheiten, ja, und ich könnte einen Sieg gebrauchen.
Aber das Loch ist immer hungrig, also nehme ich es auf mich.

Und am Morgen danach, eingewickelt in ein Laken,
war mein Geschimpfe von einem schwindenden Hoch befeuert.
So hell Stunden zuvor, getrübt von der Morgensonne.
Zurückgelassen mit nichts Schärferem als den Beweisen des Spaßes.

Ich sagte, ich kann dich von hier wegbringen
und dich vor diesen einsamen Jahren retten.

Als sie in meiner Tür stand, dünn wie Alkoholikerblut,
und ihr Kopf neigte sich leicht, um sich an die Rede zu erinnern, die sie gehalten hatte,
ach, so viele Male zuvor.
Sie sagte: "Ich mag es hier, ich brauche keine Rettung.
Ich bin glücklich, ich bin keine Jungfrau in Nöten oder ein Stellvertreter."
Und es ist wahrscheinlich das Beste so, denn ich schlafe lieber,
wenn ich den Flötenspieler bezahlen muss und es wieder Fütterungszeit ist.

Wenn das Fieber nachlässt,
wenn der Rausch vorbei ist (Ich versuche es nochmal).
Atme tief ein, bevor
deine Bequemlichkeit dich zu Fall bringt (Ich werde wieder scheitern).
Muss es loslassen.
Das nächste Mal wird deins sein (aber nächstes Mal werde ich besser scheitern).
Du hast völlig recht.

Asse und Achten,
'wird verdammt nochmal Zeit, dass ich sie eintausche,
vor dem Rechen,
für einen Notizblock und einen Stift.
Und als sich meine Dunkelheit lichtete, war es ach so bittersüß,
wie das Ende einer langen Ehe, wo ich ihre Gesellschaft vermisste.
Aber meine Optionen lösten sich alle langsam durch säurehaltige Jahre auf.
Was zum Teufel soll ich jetzt tun, warum sollte ich das so klar sehen wollen?

Jetzt wechsle ich zwischen Feiern und Erholen ab,
Vergeltung für die Vorstellung, dass ich jemandes Besonderes bin.
Gott und ich sind selten einer Meinung, ich habe meine Wette gemacht, das ist guter Stil,
aber oh, dieses Loch kommt zurück, ja, es kommt zurück,
fast jede einzelne Nacht.
Es gibt keine Möglichkeit, es zu füllen,
aber Gott weiß, ich habe es versucht, ich werde es wieder versuchen.

Wenn das Fieber nachlässt,
wenn der Rausch vorbei ist (Ich versuche es nochmal).
Atme tief ein, bevor
deine Bequemlichkeit dich zu Fall bringt (Ich werde wieder scheitern).
Muss es loslassen.
Das nächste Mal wird deins sein (aber nächstes Mal werde ich besser scheitern).

Heiliger Geist,
bring mich nach Hause.
Tut mir leid, wenn du dachtest, ich könnte dich ganz machen.

Getrennt von der allgemeinen Bevölkerung,
ein Loch, um deinen Mythos zu erfinden,
in dieser Muschel, die du aufgehoben hast,
hörst du, was du hören willst.
Denn ich werde dein sauberes Wasser trüben und mich dann über meinen Durst beschweren.
Ich spiele Huhn mit dem Androiden und hoffe, dass er zuerst blinzelt.
Jetzt ist es 2 Uhr morgens, Geldautomat-Abhebung,
alt genug, um es besser zu wissen, high genug, um es zu vergessen.

Ich mag meine Situation nicht, aber nicht genug, um sie zu ändern
(Vielleicht bist du einfach nicht so interessant).
Ich gehe getrennt, getrennt von Partnerinnen, aber dankbar dafür,
in das Ganze einbezogen zu sein, leicht zu mögen, aber schwer zu lieben.
Denn ihre Augen sind kleine Spiegel, die zurückwerfen, was ich tue.
Wenn ich mich nicht für mich selbst übertreffen will, dann übertreffe ich mich eben für dich, mein Schatz.

Wenn das Fieber nachlässt,
wenn der Rausch vorbei ist (Ich versuche es nochmal).
Atme tief ein, bevor
deine Bequemlichkeit dich zu Fall bringt (Ich werde wieder scheitern).
Muss es loslassen.
Das nächste Mal wird deins sein (aber nächstes Mal werde ich besser scheitern).

Ich versuche es nochmal.
Wenn das Fieber nachlässt,
wenn der Rausch vorbei ist (Ich versuche es nochmal).
Atme tief ein, bevor
deine Bequemlichkeit dich zu Fall bringt (Ich werde wieder scheitern).
Muss es loslassen.
Das nächste Mal wird deins sein (aber nächstes Mal werde ich besser scheitern).
Du hast völlig recht.