The Hole - Skittish translation in French

The Hole

I sat strange in a new city, much too old to make new friends
And I paid a patient ear and then double for some hands
'Cause I am my favorite habits, yeah and I could use a win
But the hole is always hungry, so I take it on the chin

And the morning after, wrapped up in a sheet
Well my rant was fueled by a high dwindling
So bright hours earlier, dulled by morning sun
Left with nothing sharper than the evidence of fun

I said, I can take you away from here
And save you from those lonely years

As she stood inside my doorway, thin as alcoholics' blood
And her head it tilted slightly to recall the speech she'd done
Oh so many times before
She said, "I like it here, I don't need saving
I am happy, I'm no damsel, or a proxy"
And it's probably for the best, 'cause I'd rather be sleeping
When I have to pay the piper and it's feeding time again

When the fever breaks
When the buzz is gone (I'll try again)
Take a breath before
Your comfort will bring you down (I'll fail again)
Gotta let it go
Next time will be yours (but next time I'll fail better)
You're quite right

Aces and eights
'Bout damn time I trade 'em in
Before the rake
For a script pad and a pen
And then when my darkness lifted, it was oh so bittersweet
Like the end of a long marriage, where I missed its company
But my options all dissolved slowly by acidic years
What the hell do it do now, why would I want to see this clear?

Now I'm alternating between celebrating and recuperating
Retribution for the notion that I'm someone's special something
God and I rarely see eye to eye, I made my wager, that's good style
But oh, that hole comes back, yeah it comes back
Almost every single night
There's no way to fill it up
But Lord knows I've tried, I'll try again

When the fever breaks
When the buzz is gone (I'll try again)
Take a breath before
Your comfort will bring you down (I'll fail again)
Gotta let it go
Next time will be yours (but next time I'll fail better)

Holy Ghost
Take me home
Sorry if you thought that I could make you whole

Separate from gen pop
A hole to make your myth up
In that shell you picked up
You hear what you wanna hear
'Cause I'll muddy your clean waters then complain about my thirst
Playing chicken with the android, hoping he blinks first
Now its 2 a.m, ATM withdrawal
Old enough to know better, high enough to forget

I don't like my situation but not enough to change it
(Maybe you're just not that interesting)
I walk apart, apart from partners but appreciative of
Being included in the whole, easy to like but hard to love
'Cause their eyes are little mirrors throwing back just what I do
If I won't excel for me, well then I'll excel for you

When the fever breaks
When the buzz is gone (I'll try again)
Take a breath before
Your comfort will bring you down (I'll fail again)
Gotta let it go
Next time will be yours (but next time I'll fail better)

I'll try again
When the fever breaks
When the buzz is gone (I'll try again)
Take a breath before
Your comfort will bring you down (I'll fail again)
Gotta let it go
Next time will be yours (but next time I'll fail better)
You're quite right

Le Vide

Je me sentais étrange dans cette nouvelle ville, bien trop vieux pour me faire de nouveaux amis
J'ai prêté une oreille attentive et puis j'ai payé le double pour quelques mains
Parce que je suis prisonnier de mes habitudes, ouais et j'aurais bien besoin d'une victoire
Mais le vide a toujours faim, alors je prends sur moi

Et le lendemain matin, enveloppé dans un drap
Mon discours enflammé était alimenté par un high qui s'estompait
Ces heures si lumineuses quelques instants plus tôt, ternies par le soleil du matin
Il ne restait rien de plus tangible que la preuve du plaisir

J'ai dit : je peux t'emmener loin d'ici
Et te sauver de ces années de solitude

Alors qu'elle se tenait sur le pas de ma porte, maigre comme le sang d'un alcoolique
Et sa tête s'est légèrement inclinée pour se rappeler le discours qu'elle avait déjà tenu
Tant de fois auparavant
Elle a dit :« J'aime cet endroit, je n'ai pas besoin d'être sauvée
Je suis heureuse, je ne suis pas une demoiselle en détresse, ni un substitut. »
Et c'est probablement pour le mieux, parce que je préférerais être en train de dormir
Quand je dois payer le piper et que c'est encore l'heure de le nourrir

Quand la fièvre tombe
Quand l'euphorie s'en va (Je réessayerai)
Prends une inspiration avant que
Ton confort ne te fasse tomber (J'échouerai à nouveau)
Il faut laisser aller
La prochaine fois sera la bonne (mais la prochaine fois j'échouerai mieux)
Tu as bien raison

As et huit
Il est grand temps que je les échange
Avant le croupier
Contre un bloc-notes et un stylo
Et puis, lorsque mon obscurité s'est dissipée, c'était si doux-amer
Comme la fin d'un long mariage, où sa présence me manquait
Mais toutes mes options se sont lentement dissoutes au fil des années acides
Qu'est-ce que je fais maintenant, pourquoi voudrais-je y voir clair ?

Maintenant, j'alterne entre célébration et récupération
Un châtiment pour avoir pensé que j'étais quelqu'un de spécial pour quelqu'un
Dieu et moi sommes rarement d'accord, j'ai fait mon pari, c'est bien joué
Mais oh, ce vide revient, ouais il revient
Presque chaque nuit
Il n'y a aucun moyen de le combler
Mais Dieu sait que j'ai essayé, je réessayerai

Quand la fièvre tombe
Quand l'euphorie s'en va (Je réessayerai)
Prends une inspiration avant que
Ton confort ne te fasse tomber (J'échouerai à nouveau)
Il faut laisser aller
La prochaine fois sera la bonne (mais la prochaine fois j'échouerai mieux)

Esprit Saint
Ramène-moi à la maison
Désolé si tu pensais que je pouvais te combler

Séparé de la population générale
Un vide pour créer ton mythe
Dans cette coquille que tu as ramassée
Tu entends ce que tu veux entendre
Parce que je vais salir tes eaux claires et me plaindre ensuite de ma soif
Jouer à la poule mouillée avec l'androïde, en espérant qu'il cligne des yeux en premier
Il est maintenant 2 heures du matin, retrait au guichet automatique
Assez vieux pour être plus sage, assez défoncé pour oublier

Je n'aime pas ma situation mais pas assez pour la changer
(Peut-être n'es-tu tout simplement pas si intéressant)
Je marche à part, à part des partenaires, mais reconnaissant de
Faire partie du tout, facile à aimer mais difficile à aimer
Parce que leurs yeux sont de petits miroirs qui me renvoient ce que je fais
Si je ne veux pas exceller pour moi, eh bien alors j'excellerai pour toi

Quand la fièvre tombe
Quand l'euphorie s'en va (Je réessayerai)
Prends une inspiration avant que
Ton confort ne te fasse tomber (J'échouerai à nouveau)
Il faut laisser aller
La prochaine fois sera la bonne (mais la prochaine fois j'échouerai mieux)

Je réessayerai
Quand la fièvre tombe
Quand l'euphorie s'en va (Je réessayerai)
Prends une inspiration avant que
Ton confort ne te fasse tomber (J'échouerai à nouveau)
Il faut laisser aller
La prochaine fois sera la bonne (mais la prochaine fois j'échouerai mieux)
Tu as bien raison