Ugly On The Inside - Skittish translation in German

Ugly On The Inside

What's your problem? (can i help out?
) what's your poison? (let's go pass out)
Before the heavens fall, we should share some time.
Unfortunately, she can see that i'm not too deep.
but she wouldn't have to worry about drowning. sure,
just leave your life-jacket there and come wade with me.
She's up on a soapbox trying to orate (as spacey as the moon-landing
but twice as fake).
she ends up accepting my invitation and i pull her close
enough to let her know that i'm only ugly on the inside.
I'm only ugly where it counts, or when the lights go down
Or i open my mouth and let you in on
my thoughts... so let's forget about it.
Dip the bill and its masquerade.
i'm a ne'er-do-well in a gold false face.
On any night, she'll say hello or pass you by.
I still have to admit that i'm drawn to a starlet who's clad in
fashion's best,
filled with feigned interest, and only ugly on the inside.
You see, my friends are poets among thieves.
they breeze through this city with the
garbage and the leaves. refusing to die slowly,
And good company for a quick poisoning; we're all ugly on the inside.
(but let's just forget about it)

Hässlich im Inneren

Was ist dein Problem? (Kann ich helfen?
) Was ist dein Gift? (Lass uns umkippen)
Bevor der Himmel fällt, sollten wir etwas Zeit miteinander verbringen.
Leider sieht sie, dass ich nicht sehr tiefgründig bin.
Aber sie müsste sich keine Sorgen ums Ertrinken machen. Klar,
lass einfach deine Schwimmweste dort und komm, wate mit mir.
Sie steht auf einer Seifenkiste und versucht zu reden (so spacig wie die Mondlandung
aber doppelt so unecht).
Sie nimmt schließlich meine Einladung an und ich ziehe sie nah genug heran,
um sie wissen zu lassen, dass ich nur im Inneren hässlich bin.
Ich bin nur hässlich, wo es zählt, oder wenn das Licht ausgeht
oder ich meinen Mund öffne und dich an meinen
Gedanken teilhaben lasse... also lass uns das vergessen.
Tauche den Schnabel ein und seine Maskerade.
Ich bin ein Taugenichts mit einer goldenen, falschen Maske.
In jeder Nacht wird sie Hallo sagen oder an dir vorbeigehen.
Ich muss immer noch zugeben, dass ich mich zu einem Starlet hingezogen fühle, das in
die beste Mode gekleidet ist,
voller vorgetäuschtem Interesse und nur im Inneren hässlich.
Weißt du, meine Freunde sind Poeten unter Dieben.
Sie ziehen mit dem
Müll und den Blättern durch diese Stadt. Weigern sich, langsam zu sterben,
und sind gute Gesellschaft für eine schnelle Vergiftung; wir sind alle hässlich im Inneren.
(Aber lass uns das einfach vergessen)