Lyrics and translation Skizzy Mars - American Dream

American Dream

They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I'm the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them
Look at them
Uh
How to make it in America
Real nigga, day one, ain't a lot of us
Mom worked two jobs, it was hard for us
Me and sis made it out, now she proud of us
They ain't teach me how to rap in those private schools
Wasn't like my rich friends, had a lot to lose
Less money, less options, lot of rules
So when that first deal came it was opportune
And shawty got potential, I scout that
She say she in love, but I doubt that
Maybe it's the drugs or the clout
I get love in the north, I get love in the south, yeah
Shawty claim she a feminist and her ex man feminine
God damn girl you know that he average
God damn girl you know I'm a savage
They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I'm the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them
New money
Now I'm in the Benz truck with a new honey
Yeah, they said I wouldn't make it
I'm like, "You funny"
Laughing at my haters like, "You dummies"
The night is young, girl what can you do for me?
Six figures, five shows, big ballin'
Look, I'm very important
I took a break, had some things I had to get sorted
I might retire in my prime like I'm M. Jordan
Table dancing in South Hampton
Use the wine glasses for dirty fantas
We coolin' out in the whip and I done
Damn near smashed every girl on my list
KD at the three, Djokovic with the racket
Phelps in the pool, I'm like Speith at the masters
God damn girl you know you a bad bitch
God damn girl you know I'm a savage
They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I'm the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them
Another day in the U.S.A
Just another day in America
Kids from my hood look up to the drug dealers
The system set us up for failure
I just wanna make enough to pay dividends
Then invest in black businesses
They teach us to hate what we see in the mirror
But it can't break our spirit
They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I'm the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them

Rêve américain

Ils vont me laisser entrer dans ce club dans ces vieilles camionnettes
De l'argent propre, je compte des liasses avec ces mains sales
J'ai fait un show, j'ai pris une liasse avec ma nouvelle avance
50 billets, 80 billets, 100 billets
Je suis le rêve américain
On est le rêve américain
Nouvel argent, pas de classe
Regarde-les
Regarde-les
Uh
Comment réussir en Amérique
Vrai mec, jour un, il n'y en a pas beaucoup de nous
Maman travaillait deux jobs, c'était dur pour nous
Ma sœur et moi on s'en est sortis, maintenant elle est fière de nous
Ils ne m'ont pas appris à rapper dans ces écoles privées
C'était pas comme mes riches amis, ils avaient beaucoup à perdre
Moins d'argent, moins d'options, beaucoup de règles
Donc quand ce premier contrat est arrivé, c'était opportun
Et la petite a du potentiel, je la repère
Elle dit qu'elle est amoureuse, mais j'en doute
C'est peut-être la drogue ou la célébrité
J'ai de l'amour dans le nord, j'ai de l'amour dans le sud, ouais
La petite dit qu'elle est féministe et que son ex est féminin
Bon sang, ma chérie, tu sais qu'il est moyen
Bon sang, ma chérie, tu sais que je suis un sauvage
Ils vont me laisser entrer dans ce club dans ces vieilles camionnettes
De l'argent propre, je compte des liasses avec ces mains sales
J'ai fait un show, j'ai pris une liasse avec ma nouvelle avance
50 billets, 80 billets, 100 billets
Je suis le rêve américain
On est le rêve américain
Nouvel argent, pas de classe
Regarde-les
Nouvel argent
Maintenant je suis dans un camion Benz avec une nouvelle chérie
Ouais, ils ont dit que je n'y arriverais pas
Je dis, "Tu es drôle"
Je rigole de mes détracteurs comme, "Vous êtes des cons"
La nuit est jeune, ma chérie, qu'est-ce que tu peux faire pour moi ?
Six chiffres, cinq shows, gros joueur
Regarde, je suis très important
J'ai pris une pause, j'avais des choses à régler
Je pourrais prendre ma retraite à mon apogée comme M. Jordan
Danser sur la table à South Hampton
Utiliser les verres à vin pour des fantasmes sales
On se détend dans la bagnole et j'ai
Presque baisé toutes les filles sur ma liste
KD au trois points, Djokovic avec la raquette
Phelps dans la piscine, je suis comme Speith au Masters
Bon sang, ma chérie, tu sais que tu es une salope
Bon sang, ma chérie, tu sais que je suis un sauvage
Ils vont me laisser entrer dans ce club dans ces vieilles camionnettes
De l'argent propre, je compte des liasses avec ces mains sales
J'ai fait un show, j'ai pris une liasse avec ma nouvelle avance
50 billets, 80 billets, 100 billets
Je suis le rêve américain
On est le rêve américain
Nouvel argent, pas de classe
Regarde-les
Un autre jour aux États-Unis
Un autre jour en Amérique
Les gosses de mon quartier regardent les dealers de drogue
Le système nous a préparés à l'échec
Je veux juste en gagner assez pour payer des dividendes
Puis investir dans des entreprises noires
Ils nous apprennent à haïr ce qu'on voit dans le miroir
Mais ça ne peut pas briser notre esprit
Ils vont me laisser entrer dans ce club dans ces vieilles camionnettes
De l'argent propre, je compte des liasses avec ces mains sales
J'ai fait un show, j'ai pris une liasse avec ma nouvelle avance
50 billets, 80 billets, 100 billets
Je suis le rêve américain
On est le rêve américain
Nouvel argent, pas de classe
Regarde-les