Lyrics and translation Skizzy Mars - American Dream

American Dream

They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I'm the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them
Look at them
Uh
How to make it in America
Real nigga, day one, ain't a lot of us
Mom worked two jobs, it was hard for us
Me and sis made it out, now she proud of us
They ain't teach me how to rap in those private schools
Wasn't like my rich friends, had a lot to lose
Less money, less options, lot of rules
So when that first deal came it was opportune
And shawty got potential, I scout that
She say she in love, but I doubt that
Maybe it's the drugs or the clout
I get love in the north, I get love in the south, yeah
Shawty claim she a feminist and her ex man feminine
God damn girl you know that he average
God damn girl you know I'm a savage
They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I'm the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them
New money
Now I'm in the Benz truck with a new honey
Yeah, they said I wouldn't make it
I'm like, "You funny"
Laughing at my haters like, "You dummies"
The night is young, girl what can you do for me?
Six figures, five shows, big ballin'
Look, I'm very important
I took a break, had some things I had to get sorted
I might retire in my prime like I'm M. Jordan
Table dancing in South Hampton
Use the wine glasses for dirty fantas
We coolin' out in the whip and I done
Damn near smashed every girl on my list
KD at the three, Djokovic with the racket
Phelps in the pool, I'm like Speith at the masters
God damn girl you know you a bad bitch
God damn girl you know I'm a savage
They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I'm the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them
Another day in the U.S.A
Just another day in America
Kids from my hood look up to the drug dealers
The system set us up for failure
I just wanna make enough to pay dividends
Then invest in black businesses
They teach us to hate what we see in the mirror
But it can't break our spirit
They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I'm the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them

Американская мечта

Они пустят меня в этот клуб в этих грязных кедах
Чистые деньги, я считаю пачки этими грязными руками
Даю концерт, получил косарь с моего нового аванса
50 кусков, 80 кусков, 100 кусков
Я - американская мечта
Мы - американская мечта
Новые деньги, никакого класса
Посмотри на них
Посмотри на них
Эй
Как добиться успеха в Америке
Настоящий ниггер, с первого дня, нас таких не много
Мама работала на двух работах, нам было тяжело
Мы с сестрой выбились в люди, теперь она гордится нами
Меня не учили читать рэп в этих частных школах
Я не был как мои богатые друзья, мне было что терять
Меньше денег, меньше возможностей, много правил
Поэтому, когда появилась первая сделка, это было кстати
И у малышки есть потенциал, я это вижу
Она говорит, что влюблена, но я сомневаюсь
Может, дело в наркотиках или во влиянии
Меня любят на севере, меня любят на юге, да
Малышка заявляет, что она феминистка, а ее бывший — женоподобный
Черт возьми, детка, ты же знаешь, что он средненький
Черт возьми, детка, ты же знаешь, что я дикий
Они пустят меня в этот клуб в этих грязных кедах
Чистые деньги, я считаю пачки этими грязными руками
Даю концерт, получил косарь с моего нового аванса
50 кусков, 80 кусков, 100 кусков
Я - американская мечта
Мы - американская мечта
Новые деньги, никакого класса
Посмотри на них
Новые деньги
Теперь я в "Гелендвагене" с новой красоткой
Да, они говорили, что у меня ничего не выйдет
Я такой: "Ты смешная"
Смеюсь над своими хейтерами: "Вы тупицы"
Ночь молода, детка, что ты можешь для меня сделать?
Шестизначные суммы, пять концертов, живу на широкую ногу
Слушай, я очень важная персона
Я взял перерыв, нужно было разобраться с кое-какими делами
Я могу уйти на пенсию в расцвете сил, как Майкл Джордан
Танцы на столе в Саутгемптоне
Используем бокалы для вина под грязные фантазии
Мы отдыхаем в тачке, и я уже
Черт возьми, переспал почти со всеми девушками из моего списка
KD за трехочковой, Джокович с ракеткой
Фельпс в бассейне, я как Спит на Masters
Черт возьми, детка, ты же знаешь, что ты офигенная
Черт возьми, детка, ты же знаешь, что я дикий
Они пустят меня в этот клуб в этих грязных кедах
Чистые деньги, я считаю пачки этими грязными руками
Даю концерт, получил косарь с моего нового аванса
50 кусков, 80 кусков, 100 кусков
Я - американская мечта
Мы - американская мечта
Новые деньги, никакого класса
Посмотри на них
Еще один день в США
Просто еще один день в Америке
Дети из моего района равняются на наркоторговцев
Система обрекла нас на провал
Я просто хочу заработать достаточно, чтобы выплачивать дивиденды
А потом инвестировать в черный бизнес
Нас учат ненавидеть то, что мы видим в зеркале
Но это не сломит наш дух
Они пустят меня в этот клуб в этих грязных кедах
Чистые деньги, я считаю пачки этими грязными руками
Даю концерт, получил косарь с моего нового аванса
50 кусков, 80 кусков, 100 кусков
Я - американская мечта
Мы - американская мечта
Новые деньги, никакого класса
Посмотри на них