Lyrics and translation Skizzy Mars - Rock Bottom

Rock Bottom

We did not get your message,
Either because you were not speaking, or because of a bad connection
This is how it feels
When you hit rock bottom, ain't no way to go but up, up
I'ma keep it real
The wheels keep turning but I still feel stuck, stuck
Let me know the deal
How we on time but we still in a rush, rush?
This can't be all there is
This can't be all there is
Mayhem with the posse [?]
I said, "You got some weed?" she said, "Obvi"
Smelling hella loud in the lobby
Dimly lit bar but through the smoke she still found me
Fadеd so I'm not me
Ay, let's fall asleep with the TV on
I'm scarеd of the dark
Threw some paint on a canvas and I called it art
Cold remarks, popped a 30, I'm boutta depart
This is how it feels
When you hit rock bottom, ain't no way to go but up, up
I'ma keep it real
The wheels keep turning but I still feel stuck, stuck
Let me know the deal
How we on time but we still in a rush, rush?
This can't be all there is
This can't be all there is
Blue hundreds, blue label, blue eyes, my bitch is mixed
2 hoes, 2 tables, too fly, I'm off the shits
I used to pop 3325's to make the time fly
I chose to be a rapper but I hate the limelight
So many drugs that they ain't working no more
She said she don't do this often but she lying of course
She been off the deep end since her parents divorced
No middle man, I'm going straight to the source, of course
This is how it feels
When you hit rock bottom, ain't no way to go but up, up
I'ma keep it real
The wheels keep turning but I still feel stuck, stuck
Let me know the deal
How we on time but we still in a rush, rush?
This can't be all there is
This can't be all there is
Woah, woah, woah, woah,
I just wanna say thank you to all the people that thought they played
Me 'cause bitch congratulations you played
Yourself pussy, hahahaha, I don't give a fuck about you

Au fond du gouffre

On n'a pas reçu ton message,
Soit parce que tu ne parlais pas, soit à cause d'une mauvaise connexion.
C'est comme ça que je me sens
Quand tu touches le fond, il n'y a plus qu'une seule direction : vers le haut, vers le haut.
Je vais te dire la vérité,
Les roues continuent de tourner mais je me sens toujours bloqué, bloqué.
Dis-moi ce qui se passe,
Comment on est à l'heure mais on est toujours pressés, pressés ?
Ce ne peut pas être tout ce qu'il y a,
Ce ne peut pas être tout ce qu'il y a.
Du chaos avec la bande, [?].
J'ai dit : "Tu as de l'herbe ?" Elle a dit : "Bien sûr".
Ça sentait fort dans le hall.
Le bar était faiblement éclairé mais elle m'a quand même trouvé dans la fumée.
Je suis défoncé, je ne suis plus moi-même.
Hé, endormons-nous avec la télé allumée.
J'ai peur du noir.
J'ai mis de la peinture sur une toile et j'ai appelé ça de l'art.
Des remarques froides, j'ai avalé un Xanax, je vais partir.
C'est comme ça que je me sens
Quand tu touches le fond, il n'y a plus qu'une seule direction : vers le haut, vers le haut.
Je vais te dire la vérité,
Les roues continuent de tourner mais je me sens toujours bloqué, bloqué.
Dis-moi ce qui se passe,
Comment on est à l'heure mais on est toujours pressés, pressés ?
Ce ne peut pas être tout ce qu'il y a,
Ce ne peut pas être tout ce qu'il y a.
Des billets de cent dollars bleus, une bouteille bleue, des yeux bleus, ma meuf est métisse.
Deux meufs, deux tables, trop classe, je suis défoncé.
Avant, j'avalais des 3325 pour que le temps passe plus vite.
J'ai choisi d'être rappeur, mais je déteste la lumière.
Trop de drogues, elles ne fonctionnent plus.
Elle a dit qu'elle ne faisait pas ça souvent, mais elle ment, bien sûr.
Elle est partie en vrille depuis le divorce de ses parents.
Pas d'intermédiaire, j'irai directement à la source, bien sûr.
C'est comme ça que je me sens
Quand tu touches le fond, il n'y a plus qu'une seule direction : vers le haut, vers le haut.
Je vais te dire la vérité,
Les roues continuent de tourner mais je me sens toujours bloqué, bloqué.
Dis-moi ce qui se passe,
Comment on est à l'heure mais on est toujours pressés, pressés ?
Ce ne peut pas être tout ce qu'il y a,
Ce ne peut pas être tout ce qu'il y a.
Woah, woah, woah, woah,
J'ai juste envie de te remercier, à tous ceux qui pensaient avoir joué
Avec moi, parce que, salope, félicitations, tu as joué
Avec toi-même, p***e, hahahaha, je m'en fous de toi.