В дорогу - Skofka translation in French

В дорогу

Їдем-їдем хто куди, в дорозі крутим спогади
Двірники зметуть сліди, що залишили опади
Віє вітер, дує дим, куди летим так молодим?
Їдем-їдем хто куди, в дорозі крутим спогади ми

Куди так спішиш? Воно того не варте
Життя мінять на швидкість - то дорогий бартер
Руку на парту, ти не ховай карти
Бороться з азартом - невигідний партер (партер)
Дорога згадує усе, про що ти забув
Дорога заставить подумать про завтра
Дорога - то пустий басейн, на подумать
Чого хата твоя не пузата ще?

Їдем під дощем, зліва кущі, а справа сховище
З однаковим прізвищем хтось ситий краще, а хтось хоче ще
Їдем хто куда: зліва вода, а справа провода
Проводи, бо в когось доросла стара борода

Їдем-їдем хто куди, в дорозі крутим спогади
Двірники зметуть сліди, що залишили опади
Віє вітер, дує дим, куди летим так молодим?
Їдем-їдем хто куди, в дорозі крутим спогади ми

А я їду далі, перемикаю радіочастоту
Там або "Гуси" літають, або "Давай на чистоту"
Ну а поки ми котимся далі, який би не був розгін
Де-де, де-де би не був не забуду дім!

А я сам собі отаман, ти суржик виправляєш марно
"Не напрягайся" по пустякам, бо мені все одно "по барабану"
А я сам собі отаман, ти суржик виправляєш марно
"Не напрягайся" по пустякам, бо мені все одно "по барабану"

Їдем-їдем хто куди, в дорозі крутим спогади
Двірники зметуть сліди, що залишили опади
Віє вітер, дує дим, куди летим так молодим?
Їдем-їдем хто куди, в дорозі крутим спогади ми

En route

On roule, on roule, chacun va où il veut, on fait tourner les souvenirs sur la route
Les essuie-glaces balayent les traces que les précipitations ont laissées
Le vent souffle, la fumée s'élève, où volons-nous, si jeunes ?
On roule, on roule, chacun va où il veut, sur la route, on fait tourner les souvenirs, ma chérie

Où est-ce que tu te précipites comme ça ? Ça ne vaut pas le coup
Échanger sa vie contre la vitesse, c'est un échange cher
La main sur la table, ne cache pas tes cartes
Lutter avec passion, c'est un mauvais marché (marché)
La route se souvient de tout ce que tu as oublié
La route te fera réfléchir à demain
La route, c'est une piscine vide, pour réfléchir
Pourquoi ta maison n'est-elle pas encore bien ronde ?

On roule sous la pluie, des buissons à gauche, un abri à droite
Avec le même nom, certains sont rassasiés, d'autres veulent encore plus
On roule chacun où il veut: de l'eau à gauche, des fils électriques à droite
Des fils électriques, car quelqu'un a une vieille barbe

On roule, on roule, chacun va où il veut, on fait tourner les souvenirs sur la route
Les essuie-glaces balayent les traces que les précipitations ont laissées
Le vent souffle, la fumée s'élève, où volons-nous, si jeunes ?
On roule, on roule, chacun va où il veut, sur la route, on fait tourner les souvenirs, ma chérie

Et moi, je continue, je change de fréquence radio
Là-bas, il y a soit "Les oies" qui volent, soit "Disons les choses clairement"
Et pendant qu'on roule, quel que soit l'élan
Où, où, où que je sois, je n'oublierai jamais la maison !

Et moi, je suis mon propre chef, tu corriges le "sourtchik" en vain
"Ne te fatigue pas" pour des bêtises, car je m'en fiche
Et moi, je suis mon propre chef, tu corriges le "sourtchik" en vain
"Ne te fatigue pas" pour des bêtises, car je m'en fiche

On roule, on roule, chacun va où il veut, on fait tourner les souvenirs sur la route
Les essuie-glaces balayent les traces que les précipitations ont laissées
Le vent souffle, la fumée s'élève, où volons-nous, si jeunes ?
On roule, on roule, chacun va où il veut, sur la route, on fait tourner les souvenirs, ma chérie