По барабану - Skofka translation in French

По барабану

Скофчани, здорово, Скофчани!
Здорово, Скофчани!
Скофчани!

Я розбитими дорогами їду на старому авто
Тримаю сильніше кермо на повороті крутому
Спускаюсь в старе метро, заходжу в набитий вагон
Їду по колії, що прикручена іржавим болтом
Стаю на стерту зебру, пам'ятаю, тут був перехід
Перебігає дорогу переді мною чорний кіт
Я не здаюсь, іду і плюю у відкриті люки
На районі Скоф знайомим тисне навіть грязні руки

Але мені все по барабану
Саша по шосе йшла, я по автобану
Я вип'ю кави і зроблю кардіограму
Бо мені все по барабану!
Але мені все по барабану
Саша по шосе йшла, я по автобану
Я вип'ю кави і зроблю кардіограму
Бо мені все по барабану!

Піднімаюся ліфтом, а він скрипить, як старий ліфт
Навіть не знаю, що страшніше, він чи той Токійський дріфт?
Виглянув у вікно, там пролітав якраз мусор з вікна
Мабуть просто ліфтом виносить страшно кожного дня
Скоро з крана Fanta тектиме, вода і так вже жовта
Скоро за тепло платить нам страшно?
Надворі вже жовтень!
А сусіди сваряться щовечора після роботи
А я мінус ввімкну і напишу про це в блокноті

Але мені все по барабану
Саша по шосе йшла, я по автобану
Я вип'ю кави і зроблю кардіограму
Бо мені все по барабану!
Але мені все по барабану
Саша по шосе йшла, я по автобану
Я вип'ю кави і зроблю кардіограму
Бо мені все по барабану!

Але мені все по барабану
Саша по шосе йшла, я по автобану (По барабану)
Я вип'ю кави і зроблю кардіограму (По барабану)
Бо мені все по барабану (По барабану)

Je m'en fous

Salut les Scofcha, salut les Scofcha!
Salut les Scofcha!
Scofcha!

Je roule sur des routes défoncées dans une vieille voiture
Je tiens le volant plus fort dans les virages serrés
Je descends dans le vieux métro, j'entre dans un wagon bondé
Je roule sur la voie ferrée qui est fixée par un boulon rouillé
Je m'arrête sur le passage pour piétons usé, je me souviens, il y avait un passage
Un chat noir traverse la route devant moi
Je n'abandonne pas, j'avance et crache dans les égouts ouverts
Dans le quartier de Scof, même les mains sales font pression sur les connaissances

Mais je m'en fous
Sasha marchait sur l'autoroute, j'ai pris l'autoroute
Je boirai du café et je ferai un électrocardiogramme
Parce que je m'en fous!
Mais je m'en fous
Sasha marchait sur l'autoroute, j'ai pris l'autoroute
Je boirai du café et je ferai un électrocardiogramme
Parce que je m'en fous!

Je monte dans l'ascenseur, et il grince comme un vieil ascenseur
Je ne sais même pas ce qui est le plus effrayant, lui ou ce drift de Tokyo?
J'ai regardé par la fenêtre, des ordures volaient juste de la fenêtre
Peut-être que l'ascenseur fait peur à tout le monde tous les jours
Bientôt, du Fanta coulera du robinet, l'eau est déjà jaune
Bientôt, on devra payer cher le chauffage ?
C'est déjà octobre dehors!
Et les voisins se disputent tous les soirs après le travail
Et je vais mettre le moins en marche et écrire à ce sujet dans mon carnet

Mais je m'en fous
Sasha marchait sur l'autoroute, j'ai pris l'autoroute
Je boirai du café et je ferai un électrocardiogramme
Parce que je m'en fous!
Mais je m'en fous
Sasha marchait sur l'autoroute, j'ai pris l'autoroute
Je boirai du café et je ferai un électrocardiogramme
Parce que je m'en fous!

Mais je m'en fous
Sasha marchait sur l'autoroute, j'ai pris l'autoroute (Je m'en fous)
Je boirai du café et je ferai un électrocardiogramme (Je m'en fous)
Parce que je m'en fous (Je m'en fous)