Lyrics and translation SKOLL - Ultimi romantici

Ultimi romantici

Gli ultimi romantici, sugli scogli e sul marmo
Guardano il mare che infrange i sogni a mezzanotte.
Gli ultimi romantici si lisciano i baffi, si accarezzano il mento
Passano la notte tra una donna e i bicchieri di assenzio
Contano le stelle poi ci piasciano controvento.
Gli ultimi romantici hanno tattuaggi sulle braccia e sul cuore
E li appiccicano col sudore alle loro donne in amore
Quando scocca la freccia la gelosia ribolle a festa
Voglio pensare a te finchè mi esplode la testa
Voglio graffiarti come un puma nella foresta.
L'ultimo romantico è come me
Non bevo per dimenticare ma per stare più male
E se passi di qua e mi vedi per terra
Non ti curare di me lasciami alla mia guerra
Non cerco consolazione voglio stare in guerra.
Gli ultimi romantici hanno un chiodo conficcato nel petto
E la voglia di lei nel bracconaggio della notte.
Gli ultimi romantici scatti d'ira e silenzi d'orgoglio
Io sono un vampiro sonnambulo piegato al tuo imbroglio
Ti morderò al collo quando mi dirai "non ti voglio".
L'ultimo romantico è come me
Non bevo per dimenticare ma per stare più male
E se passi di qua e mi vedi per terra
Non ti curare di me lasciami alla mia guerra
Non cerco consolazione voglio stare in guerra.
Gli ultimi romantici hanno sempre fasci di rose
Sono disegni a china intagliati nella pelle e nel cuore
Quando ripartono c'è il nauseabondo ondeggiare di mare
Lo stomaco si attorciglia la nostalgia fa un male cane
E allora per guarire ricominciamo a bere, ricominciamo ad amare.
L'ultimo romantico è come me
Non bevo per dimenticare ma per stare più male
E se passi di qua e mi vedi per terra
Non ti curare di me lasciami alla mia guerra
Non cerco consolazione voglio stare in guerra.
Me ne frego della comprensione lasciami alla mia guerra
Non chiedo che l'illusione di un altro amore: un'altra guerra.
Gli ultimi romantici ancora, ancora!
Gli ultimi romantici ancora, ancora!
L'ultimo romantico ancora, ancora!
L'ultimo romantico ancora, ancora!

Les derniers romantiques

Les derniers romantiques, sur les rochers et le marbre
Regardent la mer qui brise les rêves à minuit.
Les derniers romantiques se lissent la moustache, se caressent le menton
Ils passent la nuit entre une femme et des verres d'absinthe
Ils comptent les étoiles puis s'y accrochent contre le vent.
Les derniers romantiques ont des tatouages sur les bras et sur le cœur
Et ils les collent avec la sueur à leurs femmes amoureuses
Quand la flèche frappe, la jalousie bout à la fête
Je veux penser à toi jusqu'à ce que ma tête explose
Je veux te griffer comme un puma dans la forêt.
Le dernier romantique est comme moi
Je ne bois pas pour oublier mais pour être plus mal
Et si tu passes par ici et me vois par terre
Ne t'inquiète pas pour moi, laisse-moi à ma guerre
Je ne cherche pas de consolation, je veux rester en guerre.
Les derniers romantiques ont un clou enfoncé dans la poitrine
Et l'envie d'elle dans le braconnage de la nuit.
Les derniers romantiques, accès de colère et silences d'orgueil
Je suis un vampire somnambule plié à ton escroquerie
Je te mordrai au cou quand tu me diras "je ne veux pas de toi".
Le dernier romantique est comme moi
Je ne bois pas pour oublier mais pour être plus mal
Et si tu passes par ici et me vois par terre
Ne t'inquiète pas pour moi, laisse-moi à ma guerre
Je ne cherche pas de consolation, je veux rester en guerre.
Les derniers romantiques ont toujours des bouquets de roses
Ce sont des dessins à l'encre de Chine gravés dans la peau et le cœur
Quand ils repartent, il y a le roulis nauséabond de la mer
L'estomac se tord, la nostalgie fait mal au chien
Et alors pour guérir, on recommence à boire, on recommence à aimer.
Le dernier romantique est comme moi
Je ne bois pas pour oublier mais pour être plus mal
Et si tu passes par ici et me vois par terre
Ne t'inquiète pas pour moi, laisse-moi à ma guerre
Je ne cherche pas de consolation, je veux rester en guerre.
Je me fiche de la compréhension, laisse-moi à ma guerre
Je ne demande que l'illusion d'un autre amour : une autre guerre.
Les derniers romantiques encore, encore !
Les derniers romantiques encore, encore !
Le dernier romantique encore, encore !
Le dernier romantique encore, encore !