Lyrics and translation Skone - 18

18

...That's alright
But if you carry on abusing, you'll be robbed from us
I refuse to lose another friend to drugs
Just come home, don't let go
Tell me what's been happenin', what's been on your mind
Lately, you've been searchin' for a darker place
To hide, that's alright
But if you carry on abusing, you'll be robbed from us
I refuse to lose another friend to drugs
Just come home, don't let go

Ah, no podría decir ni cómo empezó
Sucedió sin esperarlo, pero sucedió
En este año tan raro que me ha pasa'o de to'
Su' beso' me calmaron la ansiedad que el tabaco me dio
En un aeropuerto de no sé qué parte del mundo (No)
Con gafas tapaojeras y un chándal de primer uso
Los de tu barrio dirían que ahora me creo Snoop Dogg (Wuh)
Los del mío dicen: "Ahí va nuestro número uno" (Agh)
Otro viaje, en otro evento en estar concentrado
Mi familia preocupada, otra vez he vuelto delgado
Me piden foto' y sonrisa' que no sé poner
Porque detrás del foco hay un chaval inseguro sin fe
He perdi'o a tanta gente, tanta gente que se fue
Que sé que ningún aplauso me los va a poder devolver
Pienso en sus caras y en el "te quiero" que nunca dije
Me echo un cigarro y me duermo llorando en el hotel

Tell me what's been happenin', what's been on your mind
Lately, you've been searchin' for a darker place
To hide, that's alright
But if you carry on abusing, you'll be robbed from us
I refuse to lose another friend to drugs
Just come home (Ah, no), don't let go

(Y cuando, cuando)
Cuando vuelva a mi barrio con mi peli de Madonna
Mi colega me cuenta que ha embarazado a la novia
Que no llega con un trabajo de cuatro a la hora
Que tiene un juicio pendiente y el bebé lo acojona
Me dijo que iba a jugarse la libertad toda
Me dijo: "Aprovecha que a ti sí te va bien, mi brotha"
Ahí me di cuenta que mis problemas de mierda sobran (Ah)
Vivo de lo que quiero vivir, quejarse es una broma
Doy trabajo a un equipo de cinco personas
Mi familia duerme tranquila gracias a lo que yo cante
Otra marca me viste, otra multi me llama
Otro proyecto en la mesa, otra firma importante, ¡joder!
No tengo puta idea de cómo he llegado aquí
Le remonté el partido a la vida, ahora soy feliz (Ah)
Si yo lo hice, tú también lo puede' conseguir
Así que ponte esta canción si vuelves a dudar de ti.

Tell me what's been happenin', what's been on your mind
Lately, you've been searchin' for a darker place
To hide, that's alright
But if you carry on abusing, you'll be robbed from us
I refuse to lose another friend to drugs
Just come home, don't let go
Pue', es complicado de... de contestar, ¿sabe'?
Yo creo que...
Lo que más agradezco yo e-es la
Gente que nos está dedicando su tiempo
Que básicamente creo que es lo más valioso que tiene una persona
Esa persona que... que viene a verno' a-al evento,
Que se toma la molestia de escribirno' por rede' sociale'
De hacerno' un regalo',
De esperarno' en una estación de... de tren, en un aeropuerto
En otro país, ¿sabe'?
Creo que no' están dedicando su tiempo,
Creo que no' están regalando lo más bonito que tiene una persona y...
Coño, y... no sé explicártelo, de verdad que no—no, no sabría
Tendría' que pon—que estar aquí para sentir lo que se siente
Pero lo agradeci'o hasta que me muera, ¿sabe'?
Tell me what's been happenin', what's been on your mind
Lately, you've been searchin' for a darker place
To hide, that's alright
But if you carry on abusing, you'll be robbed from us
I refuse to lose another friend to drugs
Just come home, don't let go

18

...C'est bon
Mais si tu continues à abuser, on te volera
Je refuse de perdre un autre ami à cause de la drogue
Rentre à la maison, ne lâche pas
Dis-moi ce qu'il se passe, ce que tu as en tête
Dernièrement, tu as cherché un endroit plus sombre
Pour te cacher, c'est bon
Mais si tu continues à abuser, on te volera
Je refuse de perdre un autre ami à cause de la drogue
Rentre à la maison, ne lâche pas

Ah, je ne pourrais même pas dire comment ça a commencé
C'est arrivé sans prévenir, mais c'est arrivé
En cette année étrange où j'ai tout vécu
Tes baisers ont calmé l'anxiété que la cigarette m'a donnée
Dans un aéroport de je ne sais où dans le monde (Non)
Avec des lunettes de soleil et un survêtement tout neuf
Ceux de ton quartier diraient que maintenant je me prends pour Snoop Dogg (Wuh)
Ceux du mien disent : "Voilà notre numéro un" (Agh)
Un autre voyage, un autre événement où je dois être concentré
Ma famille inquiète, je suis encore une fois revenu maigre
On me demande des photos et des sourires que je ne sais pas faire
Parce que derrière les projecteurs, il y a un jeune homme peu sûr de lui et sans foi
J'ai perdu tellement de gens, tellement de gens qui sont partis
Que je sais qu'aucun applaudissement ne pourra me les ramener
Je pense à leurs visages et au "je t'aime" que je n'ai jamais dit
Je fume une cigarette et je m'endors en pleurant à l'hôtel

Dis-moi ce qu'il se passe, ce que tu as en tête
Dernièrement, tu as cherché un endroit plus sombre
Pour te cacher, c'est bon
Mais si tu continues à abuser, on te volera
Je refuse de perdre un autre ami à cause de la drogue
Rentre à la maison (Ah, non), ne lâche pas

(Et quand, quand)
Quand je reviens dans mon quartier avec mon film de Madonna
Mon pote me raconte qu'il a mis sa copine enceinte
Qu'il n'arrive pas à s'en sortir avec un travail à quatre euros de l'heure
Qu'il a un procès en cours et que le bébé lui fait peur
Il m'a dit qu'il allait risquer sa liberté
Il m'a dit : "Profites-en, toi ça marche bien, mon frère"
C'est là que j'ai réalisé que mes problèmes à la con, on s'en fout (Ah)
Je vis de ce que j'aime, se plaindre est une blague
Je fais travailler une équipe de cinq personnes
Ma famille dort tranquille grâce à ce que je chante
Une autre marque m'habille, une autre multinationale m'appelle
Un autre projet sur la table, une autre signature importante, putain !
Je n'ai aucune idée de comment je suis arrivé là
J'ai remonté la pente, maintenant je suis heureux (Ah)
Si j'y suis arrivé, tu peux le faire aussi
Alors écoute cette chanson si tu doutes de toi.

Dis-moi ce qu'il se passe, ce que tu as en tête
Dernièrement, tu as cherché un endroit plus sombre
Pour te cacher, c'est bon
Mais si tu continues à abuser, on te volera
Je refuse de perdre un autre ami à cause de la drogue
Rentre à la maison, ne lâche pas
Bah, c'est compliqué de... de répondre, tu sais ?
Je crois que...
Ce que j'apprécie le plus, c'est
Les gens qui nous consacrent leur temps
Parce que je pense que c'est la chose la plus précieuse qu'une personne puisse avoir
Cette personne qui... qui vient nous voir à un événement,
Qui prend la peine de nous écrire sur les réseaux sociaux,
De nous faire des cadeaux,
De nous attendre dans une gare... une gare, dans un aéroport
Dans un autre pays, tu vois ?
Je pense qu'ils nous donnent leur temps,
Je pense qu'ils nous offrent ce qu'une personne a de plus beau et...
Putain, et... je ne peux pas l'expliquer, vraiment je ne peux pas, je ne saurais pas
Il faudrait que tu sois là pour ressentir ce que ça fait
Mais je leur en serai reconnaissant jusqu'à ma mort, tu sais ?
Dis-moi ce qu'il se passe, ce que tu as en tête
Dernièrement, tu as cherché un endroit plus sombre
Pour te cacher, c'est bon
Mais si tu continues à abuser, on te volera
Je refuse de perdre un autre ami à cause de la drogue
Rentre à la maison, ne lâche pas