No da la Felicidad - Skool 77 translation in German

No da la Felicidad

Día 30, que felicidad, fin de quincena
Terminaron malabares, y una eterna espera
15 idas de trabajo, con un sueldo mal pagado
Y aguantar 10 horas diarias, que impone este contrato
Aun así me emociono, y le llamo a mi mujer
Espérame en casa, dulzura, paso antes de la 10
Podré comprar un disco, ese que tanto he querido
Acompañarlo con cerveza, y alguno de mis amigos
Pero al llegar a casa y toparme con las cuentas
Tengo que pagar luz, el agua y también la renta
Me olvido del disco, de la cerveza, y mis amigos
Y pongo atención, a los números de los recibos
Al final de las cuentas solo son cifras en rojo
Y he vendido discos últimamente Muy pocos
Pero así son las cosas, sonrío, estoy contento
Vas y vienes nunca te detienes, maldito dinero

El dinero no da la felicidad, la distorsiona
La plata y el oro, no valen mas que una persona
El amor de una buena mujer, no cobra intereses
Con detalles y cariño, es como lo mantienes (2)
Vivo en el país, de la manipulación y el rating
Somos la resistencia, con música y stencill
Muy lejos de la clase empresarial, sobrevivimos
Sufrimos prepotencia, de patrones distinguidos
Cada generación tiene un verdugo, un villano
Que no le importan leyes, menos derechos humanos
Donde la seguridad social, es sueño inalcanzable
Pero quieren imponer políticas neoliberales
Oportunidades, para oportunistas, y ladrones
Y como pepe el toro, nosotros los pobres
Tantas cosas pasan esos momentos por mi cabeza
El monte de piedad, robar, o un trabajo extra
Repartidor de pizzas, ya los estoy oyendo
Un revolucionario, no es empleado del imperio
Y con tanto que pagar, me gustaría ser haoudinni
O esconderme bajo una bortaga como el Dr. simi
Pero no me gustaría convertirme en fugitivo
La cosa esta tan fea, como Elba Esther Gordillo

Por estar dando conciertos, dos días me rebajaron
Eso no me pasaría, si yo fuera diputado
Maldito dinero, muchos creen que son tu dueño
Pero son esclavos tuyos, cuando se termina el cuento
Hay mujeres que no buscan el amor, buscan regalos
No hay besos no hay caricias, si no tienes un buen carro
Encuentran príncipes azules, en viejitos rabo verdes
Por que es el mismo color, el que tienen sus billetes
No podrás entrar, si no tu nombre no esta en la lista
Ese antro es el mas cool, no señor es elitista
Parecen prisioneros, pero con cadenas de oro
Todos los con la misma ropa, el mismo tinte, el mismo tono
En realidad estamos solos en un desierto de gente
Donde nos llaman raros, sin pensamos diferente
Tengo cosas + importantes, por las que ser fiel
Que la moda de versage, o el perfume de channel
Bolsa de valores no mochila de tesoros
Un diskman, una libreta y de mi chica fotos

Macht nicht glücklich

30. Tag, welche Freude, Ende der zwei Wochen
Die Jongliererei ist vorbei, und ein ewiges Warten
15 Arbeitstage, mit einem schlecht bezahlten Lohn
Und 10 Stunden täglich aushalten, die dieser Vertrag vorschreibt
Trotzdem freue ich mich und rufe meine Frau an
Warte zu Hause auf mich, Süße, ich komme vor 10 Uhr vorbei
Ich werde eine Platte kaufen können, die, die ich so sehr wollte
Dazu Bier trinken, mit einigen meiner Freunde
Aber als ich nach Hause komme und auf die Rechnungen stoße
Muss ich Strom, Wasser und auch die Miete bezahlen
Ich vergesse die Platte, das Bier und meine Freunde
Und achte auf die Zahlen der Belege
Am Ende der Rechnungen sind es nur rote Zahlen
Und ich habe in letzter Zeit sehr wenige Platten verkauft
Aber so ist das Leben, ich lächle, ich bin zufrieden
Du kommst und gehst, hältst nie an, verdammtes Geld

Geld macht nicht glücklich, es verzerrt es
Silber und Gold sind nicht mehr wert als eine Person
Die Liebe einer guten Frau verlangt keine Zinsen
Mit Aufmerksamkeit und Zuneigung erhältst du sie (2)
Ich lebe im Land der Manipulation und der Einschaltquoten
Wir sind der Widerstand, mit Musik und Stencil
Weit entfernt von der Unternehmerklasse überleben wir
Wir erleiden die Arroganz vornehmer Chefs
Jede Generation hat einen Henker, einen Schurken
Dem Gesetze egal sind, geschweige denn Menschenrechte
Wo soziale Sicherheit ein unerreichbarer Traum ist
Aber sie wollen neoliberale Politiken durchsetzen
Gelegenheiten für Opportunisten und Diebe
Und wie Pepe el Toro, sind wir die Armen
So viele Dinge gehen mir in diesen Momenten durch den Kopf
Das Pfandhaus, stehlen oder ein Nebenjob
Pizzabote, ich höre sie schon
Ein Revolutionär ist kein Angestellter des Imperiums
Und bei so viel zu bezahlen, wäre ich gerne Houdini
Oder würde mich unter einem Maskottchen-Kostüm verstecken wie Dr. Simi
Aber ich möchte kein Flüchtling werden
Die Sache ist so hässlich wie Elba Esther Gordillo

Weil ich Konzerte gab, haben sie mir zwei Tage Lohn abgezogen
Das würde mir nicht passieren, wenn ich Abgeordneter wäre
Verdammtes Geld, viele glauben, sie wären dein Herr
Aber sie sind deine Sklaven, wenn die Geschichte endet
Es gibt Frauen, die nicht Liebe suchen, sondern Geschenke
Keine Küsse, keine Zärtlichkeiten, wenn du kein gutes Auto hast
Sie finden Märchenprinzen in alten, lüsternen Greisen
Denn es ist dieselbe Farbe, die ihre Geldscheine haben
Du kommst nicht rein, wenn dein Name nicht auf der Liste steht
Dieser Club ist der coolste? Nein, mein Herr, er ist elitär
Sie sehen aus wie Gefangene, aber mit goldenen Ketten
Alle mit der gleichen Kleidung, der gleichen Haarfarbe, dem gleichen Ton
In Wirklichkeit sind wir allein in einer Wüste von Menschen
Wo sie uns seltsam nennen, wenn wir anders denken
Ich habe wichtigere Dinge, denen ich treu sein kann
Als die Mode von Versace oder das Parfüm von Chanel
Keine Börsentasche, sondern ein Rucksack voller Schätze
Ein Diskman, ein Notizbuch und Fotos von meinem Mädchen