Lyrics and translation Skool 77 - Alto al Fuego

Alto al Fuego

Solo ponte a pensar a cuantos han pisoteado
A cuantos han humillado, a cuantos eliminado
El micrófono es más que mi herramienta
Es mi aliado para darle volumen a mis palabras HERMANOS

50 estrellas de terror, y algunas barras de sangre
Es la bandera del más poderoso, y más ignorante
El diablo tiene nombre y se llama tío SAM
Guarde mi odio mucho tiempo, no hay marcha atrás

En Bagdad este año, nadie vera crecer flores
Y TERMINATOR en Cali, ganaba las elecciones
Los agresores atacan, asesinan y mutilan
No me trago el cuento del 9-11, solo es política

Mascara de democracia, cubre dictadura
Y las naciones unidas, pues las controla U-S-A
Manifestaciones por la paz sin precedentes
Un solo grito se alzó, en los cinco continentes

Pero la bestia quiere el medio oriente estadounidense
De acero son sus alas, y de plomo sus dientes
Nunca escucha razones, chupa la vida del mundo
Puede estar en mi camino, o tal vez en el tuyo

Exigimos paz y un alto al fuego
Peleo por el respeto y por Alto fuego
La voz del inocente pide Alto al fuego
Toda la tierra desea Alto al fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego

Millones en el mundo, muestran su indignación
Y el presidente yanqui, en su papel de libertador
Nadie le pide su ayuda, es solo una invasión
Es robarte los recursos, de otra nación

Ya sabemos del gobierno MADE IN U.S.A.
Darle poder a asesinos como AGUSTO PINOCHET
Todo el mundo rechazamos esa doble moral
El oro negro te mueve, no el bienestar en Irak

Liberar pueblos del medio oriente que están diciendo
Si ahora es cuando empieza realmente su infierno
Tus socios británicos corriendo a tu lado
Imperialistas, españoles y también italianos

Uno mi grito al de los demás que exijan justicia
No nos tragamos los cuentos de USA ni la CIA
Para pasar tranquilos navidad encuentra a Hussein
Di que debajo de la tierra, vivía en su cartel

Exigimos paz y un alto al fuego
Peleo por el respeto y por Alto fuego
La voz del inocente pide Alto al fuego
Toda la tierra desea Alto al fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego

Irán, Guatemala Vietnam Panamá
El salvador, Chile, china también Afganistán
Nicaragua, sudan y otros más en la lista
Atención, que existen las naciones unidas

El tirano atrapa al villano, y se hace fuerte
¡Yo! en popularidad, para los comicios que viene
No creo en la NBC, tampoco en la CNN
Tampoco en la Casa en la blanca, ni nada que se asemeje

Al sistema asesino de los estados unidos
Abre los ojos hermano, defiende el power latino
El espíritu libre, contra la maquina infame
Los que debían ser villanos, se esconden en ropajes

La historia lo dice, y sabe más que yo
Siempre hay alguien ambicioso con poder y control
Ojalá no se repita un Hitler o Napoleón
Tampoco bombas atómicas como aquella en Japón

Exigimos paz y un alto al fuego
Peleo por el respeto y por Alto fuego
La voz del inocente pide Alto al fuego
Toda la tierra desea Alto al fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego

Arrêt de Feu

Réfléchis juste un instant à tous ceux qu'ils ont piétinés
À tous ceux qu'ils ont humiliés, à tous ceux qu'ils ont éliminés
Le micro est plus qu'un outil pour moi
C'est mon allié pour donner du volume à mes paroles, MES FRÈRES

50 étoiles de terreur, et quelques barres de sang
C'est le drapeau du plus puissant, et du plus ignorant
Le diable a un nom et il s'appelle l'oncle SAM
J'ai gardé ma haine longtemps, il n'y a pas de retour en arrière

À Bagdad cette année, personne ne verra pousser de fleurs
Et TERMINATOR à Cali, remportait les élections
Les agresseurs attaquent, assassinent et mutilent
Je ne gobe pas l'histoire du 11 septembre, c'est juste de la politique

Le masque de la démocratie, cache la dictature
Et les Nations Unies, bah, elles sont contrôlées par les U-S-A
Des manifestations pour la paix sans précédent
Un seul cri s'est élevé, sur les cinq continents

Mais la bête veut que le Moyen-Orient soit américain
Ses ailes sont d'acier, et ses dents de plomb
Elle n'écoute jamais la raison, elle suce la vie du monde
Elle peut être sur mon chemin, ou peut-être sur le tien

Nous exigeons la paix et un cessez-le-feu
Je me bats pour le respect et pour un cessez-le-feu
La voix de l'innocent réclame un cessez-le-feu
Le monde entier souhaite un cessez-le-feu
Prends conscience et crie maintenant! Cessez-le-feu
Prends conscience et crie maintenant! Cessez-le-feu
Prends conscience et crie maintenant! Cessez-le-feu
Prends conscience et crie maintenant! Cessez-le-feu

Des millions de personnes dans le monde, montrent leur indignation
Et le président yankee, dans son rôle de libérateur
Personne ne lui demande son aide, c'est juste une invasion
C'est pour voler les ressources, d'une autre nation

On connaît le gouvernement MADE IN U.S.A.
Donner le pouvoir à des assassins comme AUGUSTO PINOCHET
Le monde entier rejette cette double morale
C'est l'or noir qui te motive, pas le bien-être en Irak

Libérer les peuples du Moyen-Orient qui disent
Que c'est maintenant que leur enfer commence vraiment
Tes associés britanniques courant à tes côtés
Impérialistes, espagnols et aussi italiens

J'unis mon cri à celui des autres qui exigent la justice
On ne gobe pas les histoires des USA ni de la CIA
Pour passer Noël tranquilles, trouve Hussein
Dis qu'il vivait sous terre, dans son cartel

Nous exigeons la paix et un cessez-le-feu
Je me bats pour le respect et pour un cessez-le-feu
La voix de l'innocent réclame un cessez-le-feu
Le monde entier souhaite un cessez-le-feu
Prends conscience et crie maintenant! Cessez-le-feu
Prends conscience et crie maintenant! Cessez-le-feu
Prends conscience et crie maintenant! Cessez-le-feu
Prends conscience et crie maintenant! Cessez-le-feu

L’Iran, le Guatemala, le Vietnam, le Panama
Le Salvador, le Chili, la Chine et aussi l'Afghanistan
Le Nicaragua, le Soudan et d'autres encore sur la liste
Attention, les Nations Unies existent

Le tyran attrape le méchant, et se renforce
Moi! en popularité, pour les élections à venir
Je ne crois pas en NBC, ni en CNN
Ni à la Maison Blanche, ni à rien qui y ressemble

Au système assassin des États-Unis
Ouvre les yeux mon frère, défends le pouvoir latino
L'esprit libre, contre la machine infâme
Ceux qui devraient être les méchants, se cachent sous des vêtements

L'histoire le dit, et elle en sait plus que moi
Il y a toujours quelqu'un d'ambitieux avec le pouvoir et le contrôle
J'espère qu'on ne revivra pas un Hitler ou un Napoléon
Ni de bombes atomiques comme celle du Japon

Nous exigeons la paix et un cessez-le-feu
Je me bats pour le respect et pour un cessez-le-feu
La voix de l'innocent réclame un cessez-le-feu
Le monde entier souhaite un cessez-le-feu
Prends conscience et crie maintenant! Cessez-le-feu