Lyrics and translation Skool 77 - Caer y Levantarse

Caer y Levantarse

(Dime si no tengo razon,
Tu te mueres y diosito viene
Y te da otro chanse, muy bien
Pocamadre!
Pero quien es el que resusita?
Tu cabron! Siempre tu!
No eres mas que el mismisimo
Pendejo de siempre!
Y lo que no has echo, no lo has echo
Y lo que si has echo pues sigue echo
Y lo que debes lo digues debiendo)
Puedo pelear siempre detrás de líneas enemigas
Abrirme paso entre gigantes y campos de minas
No necesito estar peleándome con impostores
Sin abrir tanto la boca mis canciones son mejores
Cuando me subo a una tarima nunca me disfrazo
Mi vida es normal no maquillado de payaso
Contaminación visual y mucho mas auditiva
Tu rapero favorito no lo soy ni lo querría
Revolución hip-hop es lo que tiene mi consola
Trasparencia en las palabras que hoy salen de mi boca
Tengo tres amigos y no un crew que me acompañe
Destacados somos 4 y no 100 irrelevantes
Represento a una ciudad?? no! a un país entero
En festivales internacionales y sus ghettos
Se que fue muy triste cuando estuve en la habana
Ver como los mcs no tienen suficiente plata
Pero mucho mas triste ver cuando alguien de recursos
En mi país solamente hace trabajos sucios
Malos beatz, malas líricas pocos se salvan
Intente escuchar algunos y caí sobre mi almohada
A los mas populares yo no les envidio nada
En cada canción que hacen su ignorancia es reflejada

Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(VOY CON EL PUÑO ARRIBA CON APOYO O SIN APOYO)
Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(ACEPTA TUS ERRORES Y NO BUSQUES EN LOS OTROS)
Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(UNION ES MAS QUE CINCO LETRAS Y ESO ES LO QUE PROPONGO)
Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(YO TROPECE UNA VEZ PERO PUDE SALIR DEL HOYO)

Cuantos pensaran que soy un critico y un envidioso
La verdad les incomoda mientras tanto yo lo gozo
Ya se que terminando esta cancion iras a casa
Escribirás tu mejor línea se llamara la venganza
Le dirás a tus amigos skool dijo indirectas
Ahora sabrá que a nuestro crew se le respeta
Correrán a que les hagan el beat mas escandaloso
Se les acabo el sampleo, bueno el disco era famoso
Ni radio ni prensa ni revistas me conocen
Soy libre para decirte todo lo que se me antoje
He visto que raperos dicen muera el racismo
Y a los dos minutos dicen odio a los capitalinos
Póngase el saco a quien le quede y encuentre paz
Pero son tan ignorantes que después me golpearan
Antes yo presumía ser borracho y atrevido
Hoy ebrio no hago una presentación lo he prometido
Combino mi experiencia con la sinceridad
Ya lo dije antes es mi obligación no cualidad
Pensaran los oyentes que me cambie de religión
Claro que no sigo la misma se llama hiphop

Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(VOY CON EL PUÑO ARRIBA CON APOYO O SIN APOYO)
Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(ACEPTA TUS ERRORES Y NO BUSQUES EN LOS OTROS)
Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(UNION ES MAS QUE CINCO LETRAS Y ESO ES LO QUE PROPONGO)
Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(YO TROPECE UNA VEZ PERO PUDE SALIR DEL HOYO)

Seguire con el puño arriba buscando y encontrano
Nuevos caminos, union significa mas que 5 letras
Revolucion es cambio y ahora estoy
Pasando por una revolucion, dejare de escribir con la mente
Y lo hare con el corazon
No tengo habilidades extraordinarias pero
Soy de los pocos que se atreven a decir verdades
Yo se que el hip-hop no se hace en universidades
Pero tampoco puedo esperar mucho de un mc
Que ni siquiera tiene la preparatoria
Sigue escuchando letras sin contenido,
Sigue divirtiendote denigrando a las mujeres pero
Recuecuerda que tienes una madre y talvez hermanas
Paz y respeto del 2003, yo seguire con la union
Sinceramente esero que de algo sirva esta cancion
Skool 77. Paz.

Tomber et se Relever

(Dis-moi si j'ai tort,
Tu meurs et Dieu vient
Et te donne une autre chance, très bien
Génial!
Mais qui ressuscite?
Toi, mon pote! Toujours toi!
Tu n'es rien de plus que le même
Bon à rien de toujours!
Et ce que tu n'as pas fait, tu ne l'as pas fait
Et ce que tu as fait, eh bien continue à le faire
Et ce que tu dois, tu le dois)
Je peux me battre toujours derrière les lignes ennemies
Me frayer un chemin entre les géants et les champs de mines
Je n'ai pas besoin de me battre avec des imposteurs
Sans trop ouvrir la bouche, mes chansons sont meilleures
Quand je monte sur scène, je ne me déguise jamais
Ma vie est normale, pas maquillée en clown
Pollution visuelle et surtout auditive
Ton rappeur préféré, je ne le suis pas et je ne le voudrais pas
Révolution hip-hop, c'est ce qu'il y a dans ma console
Transparence dans les mots qui sortent aujourd'hui de ma bouche
J'ai trois amis et pas un crew qui m'accompagne
Remarquables, nous sommes 4 et pas 100 sans importance
Je représente une ville ?? non! un pays entier
Dans les festivals internationaux et leurs ghettos
Je sais que c'était très triste quand j'étais à La Havane
Voir comment les MCs n'ont pas assez d'argent
Mais beaucoup plus triste de voir quand quelqu'un de ressources
Dans mon pays, ne fait que du sale boulot
Mauvais beats, mauvaises paroles, peu sont sauvés
J'ai essayé d'en écouter quelques-uns et je me suis écroulé sur mon oreiller
Aux plus populaires, je n'envie rien
Dans chaque chanson qu'ils font, leur ignorance se reflète

Et c'est que tomber est permis, se relever obligatoire
(JE VAIS AVEC LE POING LEVÉ AVEC OU SANS SOUTIEN)
Et c'est que tomber est permis, se relever obligatoire
(ACCEPTE TES ERREURS ET NE LES CHERCHE PAS CHEZ LES AUTRES)
Et c'est que tomber est permis, se relever obligatoire
(L'UNION EST PLUS QUE CINQ LETTRES ET C'EST CE QUE JE PROPOSE)
Et c'est que tomber est permis, se relever obligatoire
(J'AI trébuché UNE FOIS MAIS J'AI PU SORTIR DU TROU)

Combien penseront que je suis un critique et un envieux
La vérité les dérange tandis que moi je l'apprécie
Je sais qu'à la fin de cette chanson tu rentreras à la maison
Tu écriras ta meilleure ligne, elle s'appellera la vengeance
Tu diras à tes amis que Skool a lancé des piques
Maintenant il saura qu'on respecte notre crew
Ils courront pour qu'on leur fasse le beat le plus scandaleux
Leur sample est épuisé, bon le disque était célèbre
Ni radio ni presse ni magazines ne me connaissent
Je suis libre de te dire tout ce que je veux
J'ai vu des rappeurs dire mort au racisme
Et deux minutes plus tard, ils disent qu'ils détestent les citadins
Que celui à qui le chapeau va le mette et trouve la paix
Mais ils sont tellement ignorants qu'ils me frapperont après
Avant, je me croyais ivre et audacieux
Aujourd'hui, ivre, je ne fais pas de présentation, je l'ai promis
Je combine mon expérience avec la sincérité
Je l'ai déjà dit, c'est mon obligation, pas une qualité
Les auditeurs penseront que j'ai changé de religion
Bien sûr que non, je suis toujours la même, elle s'appelle hip-hop

Et c'est que tomber est permis, se relever obligatoire
(JE VAIS AVEC LE POING LEVÉ AVEC OU SANS SOUTIEN)
Et c'est que tomber est permis, se relever obligatoire
(ACCEPTE TES ERREURS ET NE LES CHERCHE PAS CHEZ LES AUTRES)
Et c'est que tomber est permis, se relever obligatoire
(L'UNION EST PLUS QUE CINQ LETTRES ET C'EST CE QUE JE PROPOSE)
Et c'est que tomber est permis, se relever obligatoire
(J'AI trébuché UNE FOIS MAIS J'AI PU SORTIR DU TROU)

Je continuerai le poing levé à chercher et à trouver
De nouvelles voies, l'union signifie plus que 5 lettres
Révolution est changement et maintenant je suis
En train de traverser une révolution, je vais arrêter d'écrire avec mon esprit
Et je le ferai avec mon cœur
Je n'ai pas de capacités extraordinaires mais
Je suis l'un des rares à oser dire la vérité
Je sais que le hip-hop ne se fait pas à l'université
Mais je ne peux pas non plus attendre grand-chose d'un MC
Qui n'a même pas son bac
Continue à écouter des paroles sans contenu,
Continue à t'amuser à dénigrer les femmes mais
N'oublie pas que tu as une mère et peut-être des sœurs
Paix et respect du 2003, je continuerai avec l'union
Sincèrement j'espère que cette chanson servira à quelque chose
Skool 77. Paix.