Skool 77 - Cancion de Cuna - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Skool 77 - Cancion de Cuna




Cancion de Cuna
Berceuse
Es tiempo de dormir cierra tus ojos pequeñito
Il est temps de dormir, ferme tes petits yeux
Llego el tiempo de soñar con todos los angelitos
Il est temps de rêver avec tous les petits anges
Aun no sabes de guerras aun no sabes de tropiezos
Tu ne connais pas encore les guerres, tu ne connais pas encore les faux pas
Aun no sabes porque los inocentes murieron presos
Tu ne sais pas encore pourquoi les innocents sont morts en prison
Aun no te preguntas el por qué trabajo todo el día
Tu ne te demandes pas encore pourquoi je travaille toute la journée
Y no estás interesado en religiones o en la Biblia
Et tu ne t'intéresses pas aux religions ou à la Bible
Del calentamiento de la Tierra no sabes nada
Tu ne sais rien du réchauffement climatique
Envidio tu inocencia, hay cosas que ni contarlas
J'envie ton innocence, certaines choses ne peuvent pas être dites
No has sufrido ni las personas te han decepcionado
Tu n'as pas souffert et les gens ne t'ont pas déçu
Ni una mujer te ha dejado el corazón dañado
Aucune femme ne t'a brisé le cœur
Son cosas que tienes que pasar aunque yo no quiera
Ce sont des choses que tu dois traverser même si je ne le veux pas
Porque aun te veo frágil en esta tragicomedia
Parce que je te vois encore fragile dans cette tragicomédie
Y es que al verte en tu cuna desaparecer soldado
Et c'est qu'en te voyant dans ton berceau, soldat, disparaître
Por robarte una sonrisa me convierto en un payaso
Pour te voler un sourire, je deviens un clown
Y cada que lloras se me viene el mundo encima
Et chaque fois que tu pleures, le monde me tombe dessus
Es una gran preocupación pero también una gran dSensei
C'est une grande préoccupation mais aussi un grand bonheur
Cierra tus ojos, duerme que yo velare tus sueños
Ferme les yeux, dors, je veillerai sur tes rêves
Cierra tus ojos, sueña que el mundo es un caramelo
Ferme les yeux, rêve que le monde est un bonbon
Cierra tus ojos, duerme que yo seguiré los cuentos
Ferme les yeux, dors, je continuerai les histoires
Cierra tus ojos, sueña porque eres mi sustento
Ferme les yeux, rêve parce que tu es mon soutien
Cierra tus ojos, duerme que yo velare tus sueños
Ferme les yeux, dors, je veillerai sur tes rêves
Cierra tus ojos, sueña que el mundo es un caramelo
Ferme les yeux, rêve que le monde est un bonbon
Cierra tus ojos, duerme que yo seguiré los cuentos
Ferme les yeux, dors, je continuerai les histoires
Cierra tus ojos, sueña porque eres mi sustento
Ferme les yeux, rêve parce que tu es mon soutien
Eres el alma de la casa, el motor de padre y madre
Tu es l'âme de la maison, le moteur de papa et maman
La locura de la abuela y del abuelo un gran gigante
La folie de grand-mère et un grand géant pour grand-père
Y no me molestare si no te gusta el Rap, lo juró
Et je ne m'énerverai pas si tu n'aimes pas le rap, je le jure
Y haré el mayor esfuerzo porque tengas buen futuro
Et je ferai de mon mieux pour que tu aies un bel avenir
Me preocupare por ti cuando llegue la adolescencia
Je m'inquiéterai pour toi quand viendra l'adolescence
Los problemas de esa etapa no los sabe ni la ciencia
Les problèmes de cette période, même la science ne les connaît pas
Se acabara tu coma ampliaras el horizonte
Ton coma prendra fin, tu élargiras ton horizon
Será tiempo de alejar de ser un niño y ser un hombre
Il sera temps de cesser d'être un enfant et de devenir un homme
Poco a poco los juguetes no divierten es muy válido
Petit à petit, les jouets ne sont plus amusants, c'est tout à fait valable
La compañía de tu padre no es como tus años
La compagnie de ton père n'est plus comme dans tes jeunes années
Poco a poco el que veías como héroe es tu enemigo
Petit à petit, celui que tu voyais comme un héros devient ton ennemi
Porque pide buenas notas y se fija en tus amigos
Parce qu'il exige de bonnes notes et s'intéresse à tes amis
Hoy entiendo a tu abuelo y todo lo hacía por bien
Aujourd'hui, je comprends ton grand-père et tout ce qu'il a fait pour mon bien
Y cuando sea tu momento me preocupare también
Et quand ce sera ton tour, je m'inquiéterai aussi
Pero falta mucho tiempo para eso así que duerme
Mais il reste encore beaucoup de temps avant cela, alors dors
Que yo contare los cuentos con las bases Cantan Sensei
Je raconterai les histoires avec les rythmes de Cantan Sensei
Cierra tus ojos, sueña que el mundo es un caramelo
Ferme les yeux, rêve que le monde est un bonbon
Cierra tus ojos, duerme que yo seguiré los cuentos
Ferme les yeux, dors, je continuerai les histoires
Cierra tus ojos, sueña porque eres mi sustento
Ferme les yeux, rêve parce que tu es mon soutien
Cierra tus ojos, duerme que yo velare tus sueños
Ferme les yeux, dors, je veillerai sur tes rêves
Cierra tus ojos, sueña que el mundo es un caramelo
Ferme les yeux, rêve que le monde est un bonbon
Cierra tus ojos, duerme que yo seguiré los cuentos
Ferme les yeux, dors, je continuerai les histoires
Cierra tus ojos, sueña porque eres mi sustento
Ferme les yeux, rêve parce que tu es mon soutien
Cierra tus ojos, duerme que yo velare tus sueños
Ferme les yeux, dors, je veillerai sur tes rêves
Cierra tus ojos, sueña que el mundo es un caramelo
Ferme les yeux, rêve que le monde est un bonbon
Cierra tus ojos, duerme que yo seguiré los cuentos
Ferme les yeux, dors, je continuerai les histoires
Cierra tus ojos, sueña porque eres mi sustento
Ferme les yeux, rêve parce que tu es mon soutien
Cierra tus ojos, duerme que yo velare tus sueños
Ferme les yeux, dors, je veillerai sur tes rêves
Cierra tus ojos, sueña que el mundo es un caramelo
Ferme les yeux, rêve que le monde est un bonbon
Cierra tus ojos, duerme que yo seguiré los cuentos
Ferme les yeux, dors, je continuerai les histoires
Cierra tus ojos, sueña porque eres mi sustento.
Ferme les yeux, rêve parce que tu es mon soutien.
(End)
(Fin)
Letras más visitadas de SkooL 77
Paroles les plus visitées de SkooL 77
Escapa conmigo
Échappe-toi avec moi
Una gran historia
Une grande histoire
Cancion de cuna
Berceuse
Caer y levantarse
Tomber et se relever
Loco
Fou
Esperanza
Espoir
Volver a casa
Retour à la maison
Ver todas las letras de SkooL 77
Voir toutes les paroles de SkooL 77
Ficha de la canción
Fiche de la chanson
CANCION DE CUNA
BERCEUSE






Attention! Feel free to leave feedback.