Lyrics and translation Skool 77 - Esta Noche

Esta Noche

Esta noche, tiene algo de especial
Fuera mentiras no piadosas, brindo por los que no están
No soy bueno con detalles, no soy bueno al expresarme
No soy nada inocente, y tampoco soy culpable
Esta noche no me quedo en casa, voy con soledad
Le doy un trago a la nostalgia, beso a la necesidad
En la Rockola se escuchaba el triste de José José
Pero más triste el de la barra, apenas puede andar el pie
Esta noche, me pongo en los zapatos del que me cruce
Puede ser cruda esta realidad, así que usted disculpe
Si siente identificado, cuando suelto versos
No soy un santurrón, pero tampoco soy perverso
Esta noche no te acuerdes, de la tasa de interés
De las llamadas del banquero, o de niveles del estrés
Regresa a casa como el músico, que tiene como guía
Los ojos de su mujer, y el respeto de su familia
Esta noche soy un bohemio de afición
Una guitarra, una cantina, un tequila, una canción
Escribir es como un vicio, que requiere dosis fuertes
De sonrisas en las rocas, y de inspiración al cliente

Esta noche saldré a buscar
Una persona con quien poder hablar
Con quien reír, con quien beber
Y sabe Dios que pueda suceder

La dejas en tu memoria o en la nave olvido
Solitario vengo, solitario voy sin enemigos
Increíbles los caminos, increíbles las historias
¿Qué prefieres esta noche Gavilán o Paloma?
Esta noche no tiene dueño, ni se acaba
Respira la ciudad, y la puerta se vuelve falsa
Algunos a dormir a casa, pero otros en el suelo
Unos con la mesa puesta, pero otros no comieron
Esta noche como si fuera ser la última
Rodeala de flores, consiéntela, sedúcela
Que sienta que es la más importante de las mujeres
Y dibuja corazones con tus dedos en su vientre
Ella está dormida mientras yo sigo escribiendo
Detrás del soñador, ella sueña mejores tiempos
Una luna en la ventana, haciendo reconocimiento
Escóndela en el mar, porque el sol viene saliendo
Esta noche el corazón se puso ebrio
Contagiando a la razón, corrompiendo los recuerdos
Alimentando las heridas, y llenando el vaso
Ayer días de gloria, hoy solo noches de fracasos

Esta noche saldré a buscar
Una persona con quien poder hablar
Con quien reír, con quien beber
Y sabe Dios que pueda suceder

Esta noche si algo nos llega a suceder
Recordemos que esta noche, solo se vive una vez
Aprendamos a comunicarnos sin decir palabras
Mírame a los ojos, terminemos la batalla
Esta noche vívela como tú quieras
Si los dos están de acuerdo, espósala a la cabecera
Y aprovecha cada instante, digo porque el tiempo vuela
Y como dice José Alfredo animas que no amanezca

Esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche
Esta-esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche

Cette Nuit

Cette nuit, il y a quelque chose de spécial
Oublie les mensonges impitoyables, je bois à la santé de ceux qui ne sont plus là
Je ne suis pas doué pour les détails, je ne suis pas doué pour m'exprimer
Je ne suis pas innocent, et je ne suis pas coupable non plus
Cette nuit, je ne reste pas à la maison, je pars avec la solitude
Je bois un coup à la nostalgie, j'embrasse le besoin
Dans le juke-box, on entendait le triste José José
Mais le plus triste, c'était celui du bar, il pouvait à peine marcher
Cette nuit, je me mets à la place de celui que je croise
Cette réalité peut être cruelle, alors excuse-moi
Si tu te sens concerné, quand je dis ces mots
Je ne suis pas un saint, mais je ne suis pas méchant non plus
Cette nuit, ne te souviens pas du taux d'intérêt
Des appels du banquier, ou des niveaux de stress
Rentre à la maison comme le musicien, qui a comme guide
Les yeux de sa femme, et le respect de sa famille
Cette nuit, je suis un bohème amateur
Une guitare, une taverne, une tequila, une chanson
Écrire, c'est comme un vice, qui demande des doses fortes
De sourires sur les rochers, et d'inspiration au client

Cette nuit, je vais aller chercher
Une personne avec qui je peux parler
Avec qui rire, avec qui boire
Et Dieu sait ce qui peut arriver

Tu la laisses dans ta mémoire ou dans le navire de l'oubli
Je viens seul, je pars seul, sans ennemis
Les chemins sont incroyables, les histoires sont incroyables
Que préfères-tu ce soir, Faucon ou Colombe ?
Cette nuit n'a pas de maître, elle ne se termine pas
La ville respire, et la porte devient fausse
Certains vont dormir à la maison, mais d'autres sur le sol
Certains ont la table mise, mais d'autres n'ont pas mangé
Cette nuit, comme si c'était la dernière
Entoure-la de fleurs, fais-lui plaisir, séduis-la
Qu'elle sente qu'elle est la plus importante des femmes
Et dessine des cœurs avec tes doigts sur son ventre
Elle dort pendant que je continue d'écrire
Derrière le rêveur, elle rêve de jours meilleurs
Une lune à la fenêtre, faisant sa reconnaissance
Cache-la dans la mer, car le soleil se lève
Cette nuit, le cœur s'est enivré
Contagie la raison, corrompt les souvenirs
Nourrit les blessures, et remplit le verre
Hier, des jours de gloire, aujourd'hui, seulement des nuits d'échecs

Cette nuit, je vais aller chercher
Une personne avec qui je peux parler
Avec qui rire, avec qui boire
Et Dieu sait ce qui peut arriver

Cette nuit, si quelque chose nous arrive
Souvenons-nous que cette nuit, on ne la vit qu'une fois
Apprenons à communiquer sans dire des mots
Regarde-moi dans les yeux, terminons la bataille
Cette nuit, vis-la comme tu veux
Si vous êtes d'accord tous les deux, épouse-la à la tête de lit
Et profite de chaque instant, je dis ça parce que le temps vole
Et comme le dit José Alfredo, âmes qui ne se lèvent pas

Cette nuit, cette nuit
Cette nuit, cette nuit
Cette nuit, cette nuit
Cette nuit, cette nuit
Ce-cette nuit, cette nuit
Cette nuit, cette nuit
Cette nuit, cette nuit