Gota a Gota - Skool 77 translation in German

Gota a Gota

Una mas del manuba sout sistem
Para guadalajara y monterey
K donde kiera los veo k donde kiera los enkuentro
Disfrasados de raperos disfrasados de payasos
Konfundido diciendo k el reggaeton es parte de nuestra kultura
Eskuchalo bien payaso
Es charly bronson
Dj tres y sergio funk en la konsola.

Con cerebro pequeñito van gritando me la pelan
Reflejo del payaso que no puso aqui en la eskuela
Reflejo de ignorancia falta de kreatividad
No tienen nada k decirte nada te puede enseñar
Haciendo popular solo una mierda k se te vende
Yo guarde mi posicion y al sistema le ago frente
Mi reflejo es estilo en esenario y un mensaje
Para abrirte los ojos lo asemos todo el koraje
Es momento de k dejen hablar a la konciencia
Tengo tanto k decir y la sensura no me frena
Insolente y revolucionario son mis apellidos
Mas amor y libertad los objetivos son los mismos

Kon victoria y soledad paseo por las sucias kalles
Para no perder el filim de k somos animales
Buskamos ser el rey de la selva de konkreto
Buskamos un motivo y ganarnos el respeto
Mi motivo es kitarles esa venda de los ojos
A una komunidad k piensa k la fama es todo
Manipuladores en televicion ya los eh visto
Veneficio personal y la kultura por el piso
Ridikulo ventrikulo rodeado de muñekos
Sin voz ni boto ni el valor de hacer lo korrekto
K penita pena me da kada k los eskucho
Dicen k son raperos pero la verdad lo dudo
Y esk por entrevistas son kapas de dar el kulo
Pero en esenariios kieren parecer k son tan rudos
Kon kadenas al kuello date moda del merkado
S0olo para parecerse mas a cincuenta centavos
Y es lo k vale su rap mucho menos k su ropa
Y su mensaje ni hablar llege a serrarles la bocota
Por k tengo el valor y amo lo k estoy haciendo
Y no me gusta komo suena el reggaeton en los estereos.

No kiero ni puedo hacerme de la vista gorda
Yo protejo la kultura kon mi sangre gota a gota
No kiero ser numero 1 ni el mas popular
Solo kiero k eskuches mis temas de libertad
No kiero ni puedo hacerme de la vista gorda
Yo protejo la kultura kon mi sangre gota a gota
No kiero ser numero 1 ni el mas popular
Solo kiero k eskuches mis temas de libertad

En mi video no salgo en karro por k no lo tengo
Mi valan mi jumer son mi ficha para el metro
Ni mujeres exoticas k me vailen en la esena
Por k en realidad nada tengo k ver kon ellas
Soy un inkreible amante de la realidad del kaos
De lo k veo en la kalle todo lo k pase diario
Kuantos van de cholos kuantos de maton y pandilleros
Kuantos mitad españoles kuantos puertorikeños
Farsantes del mikrofonos les kedara muy grande
Igual k el pantalon y ni sikiera dan mensaje
La diferencia entre ustedes y yo es tan avismal
No venderia mi alma al diablo para fama ganar
Eskucha bien k de las kalles han surgido los poetas
Komo por ahi ander browns a mitad de los 70¨s
No respeto lo k hacen por k ellos no respetan
No tienen educacion y ni sikiera de eso piensan
Y su forma de apoyar en verdad nos perjudica
Señores para mi hip hop no es una mania
Prometi ya no meterme en lios
Pero mi gran defekto es no kedarme kayado para decirles PENDEJOS
A tipos komo el novio de alejandra guzman
O al komplot de idiotas k siempre le van de tras
Demigrando los años k vengo dando fuerza al mic
Subterranio tan sucio komo el sonido del vinil

No kiero ni puedo hacerme de la vista gorda
Yo protejo la kultura kon mi sangre gota a gota
No kiero ser numero 1 ni el mas popular
Solo kiero k eskuches mis temas de libertad
No kiero ni puedo hacerme de la vista gorda
Yo protejo la kultura kon mi sangre gota a gota
No kiero ser numero 1 ni el mas popular
Solo kiero k eskuches mis temas de libertad

Hombro kon hombro voy kon akel a serrao kon esto
Kon akel k por las kalles va soltando manifiestos
Tu krees k importa k hablen de mi los k no entienden
Puedo darte kalidad honestidad tu lo mereces
En la vida hay demaciados problemas el mundo es uno
Señor del underground sobrevivo a los apuros
Para todos akellos k se esperan un buen futuro
Ser mas duro sout sistem demandas somos muy duros y seguros.

Tropfen für Tropfen

Noch eins vom Manuba Sout Sistem
Für Guadalajara und Monterrey
Wo ich sie auch sehe, wo ich sie auch treffe
Verkleidet als Rapper, verkleidet als Clowns
Verwirrt sagen sie, dass Reggaeton Teil unserer Kultur ist
Hör gut zu, Clown
Das ist Charly Bronson
DJ Tres und Sergio Funk am Mischpult.

Mit winzigem Gehirn schreien sie herum "ihr könnt mich mal"
Spiegelbild des Clowns, der hier in der Schule nichts gelernt hat
Spiegelbild der Ignoranz, Mangel an Kreativität
Sie haben dir nichts zu sagen, können dir nichts beibringen
Machen nur einen Scheiß populär, der dir verkauft wird
Ich habe meine Position bewahrt und stelle mich dem System entgegen
Mein Spiegelbild ist Stil auf der Bühne und eine Botschaft
Um dir die Augen zu öffnen, tun wir das mit ganzem Mut
Es ist Zeit, dass sie das Gewissen sprechen lassen
Ich habe so viel zu sagen und die Zensur bremst mich nicht
Unverschämt und revolutionär sind meine Nachnamen
Mehr Liebe und Freiheit, die Ziele sind die gleichen

Mit Sieg und Einsamkeit spaziere ich durch die schmutzigen Straßen
Um das Gefühl nicht zu verlieren, dass wir Tiere sind
Wir versuchen, der König des Betondschungels zu sein
Wir suchen einen Grund und verdienen uns den Respekt
Mein Grund ist, ihnen diese Binde von den Augen zu nehmen
Einer Gemeinschaft, die denkt, Ruhm sei alles
Manipulatoren im Fernsehen habe ich schon gesehen
Persönlicher Vorteil und die Kultur am Boden
Lächerlicher Bauchredner, umgeben von Puppen
Ohne Stimme, ohne Wahlrecht, ohne den Mut, das Richtige zu tun
Wie peinlich es mir ist, jedes Mal, wenn ich sie höre
Sie sagen, sie sind Rapper, aber ehrlich gesagt bezweifle ich das
Und für Interviews sind sie fähig, ihren Arsch zu verkaufen
Aber auf Bühnen wollen sie so aussehen, als wären sie so hart
Mit Ketten um den Hals, nach der Mode des Marktes
Nur um mehr wie 50 Cent auszusehen
Und das ist es, was ihr Rap wert ist, viel weniger als ihre Kleidung
Und ihre Botschaft, ganz zu schweigen, ich kam, um ihnen das Maul zu stopfen
Weil ich den Mut habe und liebe, was ich tue
Und mir gefällt nicht, wie Reggaeton in den Stereoanlagen klingt.

Ich will und kann nicht wegsehen
Ich schütze die Kultur mit meinem Blut, Tropfen für Tropfen
Ich will nicht die Nummer 1 sein oder der Beliebteste
Ich will nur, dass du meine Lieder über Freiheit hörst
Ich will und kann nicht wegsehen
Ich schütze die Kultur mit meinem Blut, Tropfen für Tropfen
Ich will nicht die Nummer 1 sein oder der Beliebteste
Ich will nur, dass du meine Lieder über Freiheit hörst

In meinem Video bin ich nicht im Auto zu sehen, weil ich keins habe
Mein Valan, mein Hummer sind meine Marke für die U-Bahn
Keine exotischen Frauen, die für mich in der Szene tanzen
Weil ich in Wirklichkeit nichts mit ihnen zu tun habe
Ich bin ein unglaublicher Liebhaber der Realität des Chaos
Von dem, was ich auf der Straße sehe, allem, was täglich passiert
Wie viele geben sich als Cholos aus, wie viele als Schläger und Gangmitglieder
Wie viele halb Spanier, wie viele Puertoricaner
Hochstapler am Mikrofon, es wird ihnen zu groß sein
Genau wie die Hose und sie geben nicht einmal eine Botschaft weiter
Der Unterschied zwischen euch und mir ist so gewaltig
Ich würde meine Seele nicht an den Teufel verkaufen, um Ruhm zu erlangen
Hör gut zu, denn von den Straßen sind die Dichter gekommen
Wie zum Beispiel Ander Browns Mitte der 70er
Ich respektiere nicht, was sie tun, weil sie keinen Respekt haben
Sie haben keine Bildung und denken nicht einmal darüber nach
Und ihre Art zu unterstützen, schadet uns wirklich
Meine Damen und Herren, für mich ist Hip Hop keine Marotte
Ich habe versprochen, mich nicht mehr in Schwierigkeiten zu bringen
Aber mein großer Fehler ist, nicht still zu bleiben, um ihnen IDIOTEN zu sagen
Typen wie dem Freund von Alejandra Guzman
Oder dem Komplott von Idioten, die ihm immer hinterherlaufen
Die die Jahre herabwürdigen, in denen ich dem Mic Kraft gebe
Untergrund so schmutzig wie der Klang von Vinyl

Ich will und kann nicht wegsehen
Ich schütze die Kultur mit meinem Blut, Tropfen für Tropfen
Ich will nicht die Nummer 1 sein oder der Beliebteste
Ich will nur, dass du meine Lieder über Freiheit hörst
Ich will und kann nicht wegsehen
Ich schütze die Kultur mit meinem Blut, Tropfen für Tropfen
Ich will nicht die Nummer 1 sein oder der Beliebteste
Ich will nur, dass du meine Lieder über Freiheit hörst

Schulter an Schulter gehe ich mit demjenigen, der sich damit abgefunden hat
Mit demjenigen, der durch die Straßen geht und Manifeste verbreitet
Glaubst du, es kümmert mich, was die über mich reden, die es nicht verstehen?
Ich kann dir Qualität geben, Ehrlichkeit, du verdienst es
Im Leben gibt es zu viele Probleme, die Welt ist eins
Herr des Untergrunds, ich überlebe die Schwierigkeiten
Für all jene, die auf eine gute Zukunft hoffen
Sei härter, Sout Sistem, Forderungen, wir sind sehr hart und sicher.