Lyrics and translation Skool 77 - Gota a Gota

Gota a Gota

Una mas del manuba sout sistem
Para guadalajara y monterey
K donde kiera los veo k donde kiera los enkuentro
Disfrasados de raperos disfrasados de payasos
Konfundido diciendo k el reggaeton es parte de nuestra kultura
Eskuchalo bien payaso
Es charly bronson
Dj tres y sergio funk en la konsola.

Con cerebro pequeñito van gritando me la pelan
Reflejo del payaso que no puso aqui en la eskuela
Reflejo de ignorancia falta de kreatividad
No tienen nada k decirte nada te puede enseñar
Haciendo popular solo una mierda k se te vende
Yo guarde mi posicion y al sistema le ago frente
Mi reflejo es estilo en esenario y un mensaje
Para abrirte los ojos lo asemos todo el koraje
Es momento de k dejen hablar a la konciencia
Tengo tanto k decir y la sensura no me frena
Insolente y revolucionario son mis apellidos
Mas amor y libertad los objetivos son los mismos

Kon victoria y soledad paseo por las sucias kalles
Para no perder el filim de k somos animales
Buskamos ser el rey de la selva de konkreto
Buskamos un motivo y ganarnos el respeto
Mi motivo es kitarles esa venda de los ojos
A una komunidad k piensa k la fama es todo
Manipuladores en televicion ya los eh visto
Veneficio personal y la kultura por el piso
Ridikulo ventrikulo rodeado de muñekos
Sin voz ni boto ni el valor de hacer lo korrekto
K penita pena me da kada k los eskucho
Dicen k son raperos pero la verdad lo dudo
Y esk por entrevistas son kapas de dar el kulo
Pero en esenariios kieren parecer k son tan rudos
Kon kadenas al kuello date moda del merkado
S0olo para parecerse mas a cincuenta centavos
Y es lo k vale su rap mucho menos k su ropa
Y su mensaje ni hablar llege a serrarles la bocota
Por k tengo el valor y amo lo k estoy haciendo
Y no me gusta komo suena el reggaeton en los estereos.

No kiero ni puedo hacerme de la vista gorda
Yo protejo la kultura kon mi sangre gota a gota
No kiero ser numero 1 ni el mas popular
Solo kiero k eskuches mis temas de libertad
No kiero ni puedo hacerme de la vista gorda
Yo protejo la kultura kon mi sangre gota a gota
No kiero ser numero 1 ni el mas popular
Solo kiero k eskuches mis temas de libertad

En mi video no salgo en karro por k no lo tengo
Mi valan mi jumer son mi ficha para el metro
Ni mujeres exoticas k me vailen en la esena
Por k en realidad nada tengo k ver kon ellas
Soy un inkreible amante de la realidad del kaos
De lo k veo en la kalle todo lo k pase diario
Kuantos van de cholos kuantos de maton y pandilleros
Kuantos mitad españoles kuantos puertorikeños
Farsantes del mikrofonos les kedara muy grande
Igual k el pantalon y ni sikiera dan mensaje
La diferencia entre ustedes y yo es tan avismal
No venderia mi alma al diablo para fama ganar
Eskucha bien k de las kalles han surgido los poetas
Komo por ahi ander browns a mitad de los 70¨s
No respeto lo k hacen por k ellos no respetan
No tienen educacion y ni sikiera de eso piensan
Y su forma de apoyar en verdad nos perjudica
Señores para mi hip hop no es una mania
Prometi ya no meterme en lios
Pero mi gran defekto es no kedarme kayado para decirles PENDEJOS
A tipos komo el novio de alejandra guzman
O al komplot de idiotas k siempre le van de tras
Demigrando los años k vengo dando fuerza al mic
Subterranio tan sucio komo el sonido del vinil

No kiero ni puedo hacerme de la vista gorda
Yo protejo la kultura kon mi sangre gota a gota
No kiero ser numero 1 ni el mas popular
Solo kiero k eskuches mis temas de libertad
No kiero ni puedo hacerme de la vista gorda
Yo protejo la kultura kon mi sangre gota a gota
No kiero ser numero 1 ni el mas popular
Solo kiero k eskuches mis temas de libertad

Hombro kon hombro voy kon akel a serrao kon esto
Kon akel k por las kalles va soltando manifiestos
Tu krees k importa k hablen de mi los k no entienden
Puedo darte kalidad honestidad tu lo mereces
En la vida hay demaciados problemas el mundo es uno
Señor del underground sobrevivo a los apuros
Para todos akellos k se esperan un buen futuro
Ser mas duro sout sistem demandas somos muy duros y seguros.

Gota a Gota

Encore une du Manuba Sout Sistem
Pour Guadalajara et Monterey
Où que je les voie, où que je les rencontre
Déguisés en rappeurs, déguisés en clowns
Confus, disant que le reggaeton fait partie de notre culture
Écoute bien, clown
C'est Charlie Bronson
DJ Tres et Sergio Funk à la console.

Avec un petit cerveau, ils crient qu'ils me la pèlent
Reflet du clown qui n'a pas assuré à l'école
Reflet de l'ignorance, manque de créativité
Ils n'ont rien à te dire, rien à t'apprendre
Rendant populaire juste une merde qu'on te vend
J'ai gardé ma position et je fais face au système
Mon reflet est le style sur scène et un message
Pour t'ouvrir les yeux, on le fait avec courage
Il est temps de laisser parler la conscience
J'ai tellement à dire et la censure ne me retient pas
Insolent et révolutionnaire sont mes noms de famille
Plus d'amour et de liberté, les objectifs sont les mêmes

Avec victoire et solitude, je marche dans les rues sales
Pour ne pas oublier que nous sommes des animaux
On cherche à être le roi de la jungle de béton
On cherche une raison et à gagner le respect
Ma raison est de leur enlever ce bandeau des yeux
À une communauté qui pense que la gloire est tout
Manipulateurs à la télévision, je les ai déjà vus
Profit personnel et la culture au sol
Ventricule ridicule entouré de marionnettes
Sans voix ni vote ni le courage de faire ce qui est juste
Quelle pitié j'ai chaque fois que je les écoute
Ils disent qu'ils sont des rappeurs mais j'en doute
Et pour des interviews, ils sont capables de tout donner
Mais sur scène, ils veulent paraître si durs
Avec des chaînes au cou, la mode du marché
Juste pour ressembler davantage à Fifty Cent
Et c'est ce que vaut leur rap, bien moins que leurs vêtements
Et leur message, sans parler de leur fermer la bouche
Parce que j'ai le courage et j'aime ce que je fais
Et je n'aime pas la façon dont le reggaeton sonne à la radio.

Je ne veux pas et je ne peux pas fermer les yeux
Je protège la culture avec mon sang goutte à goutte
Je ne veux pas être numéro 1 ni le plus populaire
Je veux juste que tu écoutes mes chansons de liberté
Je ne veux pas et je ne peux pas fermer les yeux
Je protège la culture avec mon sang goutte à goutte
Je ne veux pas être numéro 1 ni le plus populaire
Je veux juste que tu écoutes mes chansons de liberté

Dans ma vidéo, je ne suis pas en voiture parce que je n'en ai pas
Mon billet et mon briquet sont mes tickets pour le métro
Ni de femmes exotiques qui dansent pour moi sur scène
Parce qu'en réalité, je n'ai rien à voir avec elles
Je suis un incroyable amoureux de la réalité du chaos
De ce que je vois dans la rue, de tout ce que je vis au quotidien
Combien se prennent pour des cholos, des voyous et des gangsters
Combien de métis espagnols, combien de Portoricains
Charlatans du micro, il leur sera trop grand
Tout comme leur pantalon et ils ne délivrent même pas de message
La différence entre vous et moi est si abyssale
Je ne vendrais pas mon âme au diable pour gagner en gloire
Écoute bien, des rues sont nés des poètes
Comme par exemple Gil Scott-Heron au milieu des années 70
Je ne respecte pas ce qu'ils font parce qu'ils ne respectent pas
Ils n'ont pas d'éducation et n'y pensent même pas
Et leur façon de soutenir nous nuit en vérité
Messieurs, pour moi, le hip-hop n'est pas une lubie
J'ai promis de ne plus m'attirer d'ennuis
Mais mon grand défaut est de ne pas me taire pour leur dire IDIOTS
À des types comme le petit ami d'Alejandra Guzman
Ou au complot d'idiots qui les suivent toujours
Déméritant les années que je passe à donner de la force au micro
Underground aussi sale que le son du vinyle

Je ne veux pas et je ne peux pas fermer les yeux
Je protège la culture avec mon sang goutte à goutte
Je ne veux pas être numéro 1 ni le plus populaire
Je veux juste que tu écoutes mes chansons de liberté
Je ne veux pas et je ne peux pas fermer les yeux
Je protège la culture avec mon sang goutte à goutte
Je ne veux pas être numéro 1 ni le plus populaire
Je veux juste que tu écoutes mes chansons de liberté

Épaule contre épaule, je vais avec celui qui s'engage avec ça
Avec celui qui parcourt les rues en lançant des manifestes
Tu crois que ça compte ce que disent de moi ceux qui ne comprennent pas
Je peux te donner de la qualité, de l'honnêteté, tu le mérites
Dans la vie, il y a trop de problèmes, le monde est un
Seigneur de l'underground, j'ai survécu aux difficultés
Pour tous ceux qui espèrent un avenir meilleur
Être plus dur, Sout Sistem demandes, nous sommes très durs et sûrs.