Lyrics and translation Skool 77 - Mujer en Lucha

Mujer en Lucha

Para algunos son fuente de inspiración
Para otros son la vida misma
Para otros como yo son el motor que hace que te muevas
Son hermanas, son amigas, son novias, son esposas
Son compañeras de lucha en un mundo tan injusto
Por eso les dedico esta canción
A ustedes
Hermosas mujeres

Entre humo de cigarro luz neon y mucho ruido
Me la he visto una mujer se desviste con mucho ritmo
Cada noche tiene que aguantar estupidos borrachos
Intentar darle consuelo a una vida de arrebatos
Tiene que soportar la misoginia y calenturas
De señores con doble moral buscando una aventura
Extranjeros nacionales el mismo comportamiento
Invitándola a un motel o tal ves a un departamento
Dudo mucho que ese trabajo lo haga por su gusto
No la vuelvas a llamar a si no seas injusto
No falta algún explotador que dirige sus pasos
Tiene que darle cuentas o se queda sin trabajo

A si se trata a la mujer en un mundo machista
Una realidad tan triste nada es como lo pintan
A si se trata a la mujer en un mundo ignorante
Con abusos todo el tiempo y pocas oportunidades
Tiene talento, una buena voz y es muy creativa
Podría tener al mundo en sus manos como artista
Unos kilos de más la alejan de los escenarios
Ya sabes que es de rasistas el mundo del espectáculo
Pero antes de su voz, de su talento, de sus ganas
Tendrá que complacer al productor haya en la cama
Ella suelta un rotundo no porque tiene principios
Ahí es cuando la futura estrella pierde el brillo
Tu te lo perdiste hay muchas mas con ese sueño
Dispuestas a ofrecerle a su cuerpo un nuevo dueño
Por eso es que hay tantas artistas del momento
De bonito cuerpo, de bonita cara y sin talento

A si se trata a la mujer en un mundo machista
Una realidad tan triste nada es como lo pintan
A si se trata a la mujer en un mundo ignorante
Con abusos todo el tiempo y pocas oportunidades
La educaron de la forma antigua esa que se piensa
Que la mujer fue diseñada a la bordometrica.
Testigo mudo de la violencia intrafamiliar
Toda su vida ha soñado en buscar su libertad
Un padre alcohólico, una madre indiferente
Pero eso nunca pudo detenerla ella es muy fuerte
Siempre rechazada el viejo queria un varon
Y de asuntos de sexualidad nunca se le hablo
Tiene casi veinte años y es ejemplo para muchos
Una beca en la universidad por ser numero uno
Ciencias políticas es su pasión sueña con cambios
Sueña con hacer justicia y su espíritu esta intacto

A si se trata a la mujer en un mundo machista
Una realidad tan triste nada es como lo pintan
A si se trata a la mujer en un mundo ignorante
Con abusos todo el tiempo y pocas oportunidades
Temerosas por la calle van después de su trabajo
Una oración al viento y pasos apresurados
Convertirse en estadística es lo menos que desean
Caminar por esas calles suele ser una odisea
Ahora te contare de una ciudad en decadencia
Un gobierno hipócrita parece no tener conciencia
Ni siquiera hay una lista de lo que sucede en Juárez
No hay pruebas, no hay testigos, mucho menos culpables
Basta ya!! Lo que sucede nos enferma
Las cifras oficiales poco más de trescientas
Yo pienso que son muchas mas y creo que tu también
La mayoría de las tumbas tienen nombre de mujer

A si se trata a la mujer en un mundo machista
Una realidad tan triste nada es como lo pintan
A si se trata a la mujer en un mundo ignorante
Con abusos todo el tiempo y pocas oportunidades

Femme en Lutte

Pour certains, elles sont une source d'inspiration
Pour d'autres, elles sont la vie même
Pour d'autres, comme moi, elles sont le moteur qui vous fait avancer
Ce sont des sœurs, des amies, des petites amies, des épouses
Ce sont des compagnes de lutte dans un monde si injuste
C'est pourquoi je leur dédie cette chanson
À vous
Magnifiques femmes

Entre fumée de cigarette, lumière néon et beaucoup de bruit
J'ai vu une femme se déshabiller en rythme
Chaque nuit, elle doit supporter des ivrognes stupides
Essayer d'apporter du réconfort à une vie d'emportements
Elle doit supporter la misogynie et les pulsions
De messieurs à la double morale cherchant une aventure
Étrangers, nationaux, même comportement
L'invitant dans un motel ou peut-être dans un appartement
Je doute fort qu'elle fasse ce travail par plaisir
Ne la rappelle plus si tu n'es pas injuste
Il ne manque pas d'exploiteurs qui dirigent ses pas
Elle doit lui rendre des comptes ou elle se retrouve sans travail

Voilà comment on traite la femme dans un monde machiste
Une réalité si triste, rien n'est comme on le peint
Voilà comment on traite la femme dans un monde ignorant
Avec des abus tout le temps et peu d'opportunités
Elle a du talent, une belle voix et elle est très créative
Elle pourrait avoir le monde entre ses mains en tant qu'artiste
Quelques kilos en trop l'éloignent de la scène
Tu sais bien que le monde du spectacle est raciste
Mais avant sa voix, son talent, son envie
Elle devra plaire au producteur au lit
Elle lâche un « non » catégorique parce qu'elle a des principes
C'est là que la future star perd de son éclat
Tu as raté ta chance, il y en a beaucoup d'autres avec ce rêve
Prêtes à offrir à leur corps un nouveau propriétaire
C'est pourquoi il y a tant d'artistes du moment
Au beau corps, au beau visage et sans talent

Voilà comment on traite la femme dans un monde machiste
Une réalité si triste, rien n'est comme on le peint
Voilà comment on traite la femme dans un monde ignorant
Avec des abus tout le temps et peu d'opportunités
On l'a élevée à l'ancienne, celle qui pense
Que la femme a été conçue pour la broderie.
Témoin muet de la violence domestique
Toute sa vie, elle a rêvé de trouver sa liberté
Un père alcoolique, une mère indifférente
Mais cela n'a jamais pu l'arrêter, elle est très forte
Toujours rejetée, le vieil homme voulait un garçon
Et on ne lui a jamais parlé de sexualité
Elle a presque vingt ans et elle est un exemple pour beaucoup
Une bourse à l'université pour être numéro un
Les sciences politiques sont sa passion, elle rêve de changement
Elle rêve de rendre justice et son esprit est intact

Voilà comment on traite la femme dans un monde machiste
Une réalité si triste, rien n'est comme on le peint
Voilà comment on traite la femme dans un monde ignorant
Avec des abus tout le temps et peu d'opportunités
Craintives, elles rentrent chez elles après le travail
Une prière au vent et des pas pressés
Devenir une statistique est le moins qu'elles souhaitent
Marcher dans ces rues est souvent une odyssée
Maintenant, je vais vous parler d'une ville en déclin
Un gouvernement hypocrite semble ne pas avoir conscience
Il n'y a même pas de liste de ce qui se passe à Juárez
Il n'y a pas de preuves, pas de témoins, encore moins de coupables
Ça suffit !! Ce qui se passe nous rend malades
Les chiffres officiels sont d'un peu plus de trois cents
Je pense qu'il y en a beaucoup plus et je pense que toi aussi
La plupart des tombes portent des noms de femmes

Voilà comment on traite la femme dans un monde machiste
Une réalité si triste, rien n'est comme on le peint
Voilà comment on traite la femme dans un monde ignorant
Avec des abus tout le temps et peu d'opportunités