Lyrics and translation Skool 77 - Tengo la Fe

Tengo la Fe

Tengo fe en los libros, en las fotos, en los discos,
El conocimiento hace fuerte nuestro cometido,
Negras intenciones no pudieron derribarlo,
La flor no marchito y el fuego no fue apagado,
Tengo fe en mi pluma, en mi locura, en mi cordura,
Tengo fe en la mujer que me baña de ternura,
Después de los percances, un merecido descanso,
Después de la adicción, una tratamiento y olvidarlo,
Tengo fe en mi padre, en mi madre, en mis hermanas,
En mi blanco y negro, y en mis suelas desgastadas,
Pero no es tan fácil ver a este mundo como un artista,
Unas veces es cautivador y me hace falta tinta,
Otras veces es tan pesimista casi como yo,
Y de hablar de cosas buenas siempre tengo la intención,
Pero, leo los periódicos, surfeo en el internet,
Por temor a naufragar y quedarme en el por no ver,
Tengo fe en que algún día lleguare a tiempo a mi citas,
Tengo fe en que algún día encuentren cura para el SIDA,
La política es la laica, que quiero decir con esto,
Que se calle el cardenal y que regrese a su templo,
Que ya no son los tiempos donde la iglesia mandaba,
Tienen cola que le pisen y figuras desgastadas,
Tengo fe en mis sueños, y los convierto en versos,
Tengo fe en que se terminen ya tiempos violentos.

Lo perdí ya casi todo pero tengo la fe,
Nunca es mi día de suerte pero tengo la fe,
Tal vez no soy desolado, pero tengo la fe,
Aposte por la conciencia y conservo la fe.
(Bis)

Tengo fe en mi país, en mi America Latina,
Y aunque suene tan absurdo, tengo fe en la justicia,
Tengo fe en que la unidad tenga un significado,
Y no solo sea una palabra mas que pronunciamos,
Tengo fe y sueño, con tener un par de hijos,
Tengo fe en que mi mal humor, se pierda en el olvido,
En radios comunitarias yo deposite la fe,
Porqué creen en el mensaje y no solo en vender,
Tengo fe en el campesino, en su machete, en su motivo,
Tengo fe en el indio y también soy clandestino,
Soy el bosque que resiste año con año los incendios,
Sueño con el cielo azul, aunque en la ciudad es negro,
Soy el mariachi que te pone los pelos de punta,
Soy el viejo tren, que cancelaron de su ruta,
La esperanza permanente, un grito en la obscuridad,
La casona abandonada de la calle libertad,
Soy el volcán activo, el beneficio de la duda,
La cerveza que se exporta, el chile, la música,
La angustia de una madre que no sabe de su hijo,
Esa frontera hostil que te divide del vecino,
Soy el pasamontañas, el indígena en la sierra
Se canso de ser ignorado y lucha por su tierra,
Soy el trabajador que meten a los sindicatos,
Le roban la esperanza, las ganas, el salario,
El reportero audaz que a recibido atentados,
El hip-hop que aborda los derechos humanos.

Lo perdí ya casi todo pero tengo la fe,
Nunca es mi día de suerte pero tengo la fe,
Tal vez no soy desolado, pero tengo la fe,
Aposte por la conciencia y conservo la fe.

У меня есть вера

Я верю в книги, в фотографии, в пластинки,
Знание укрепляет нашу цель,
Черные намерения не смогли разрушить ее,
Цветок не завял, и огонь не погас,
Я верю в свое перо, в свое безумие, в свой рассудок,
Я верю в женщину, которая омывает меня нежностью,
После неудач, заслуженный отдых,
После зависимости, лечение и забвение,
Я верю в своего отца, в свою мать, в своих сестер,
В мое черно-белое и в мои изношенные подошвы,
Но не так просто видеть этот мир как художник,
Иногда он пленителен, и мне не хватает чернил,
Иногда он такой же пессимистичный, почти как я,
И я всегда намерен говорить о хорошем,
Но я читаю газеты, сижу в интернете,
Из страха потерпеть кораблекрушение и остаться в нем, не видя,
Я верю, что однажды я приду вовремя на свои встречи,
Я верю, что однажды найдут лекарство от СПИДа,
Политика светская, что я хочу этим сказать,
Чтобы кардинал замолчал и вернулся в свой храм,
Что прошли те времена, когда правила церковь,
У них рыльце в пушку и потрепанные фигуры,
Я верю в свои мечты и превращаю их в стихи,
Я верю, что времена насилия закончатся.

Я потерял почти все, но у меня есть вера,
Это никогда не мой счастливый день, но у меня есть вера,
Возможно, я не одинок, но у меня есть вера,
Я поставил на совесть и сохранил веру.
(Припев)

Я верю в свою страну, в свою Латинскую Америку,
И хотя это звучит абсурдно, я верю в справедливость,
Я верю, что у единства есть смысл,
И это не просто еще одно слово, которое мы произносим,
Я верю и мечтаю иметь пару детей,
Я верю, что мое плохое настроение канет в лету,
В общественные радиостанции я вложил свою веру,
Потому что они верят в послание, а не только в продажи,
Я верю в крестьянина, в его мачете, в его цель,
Я верю в индейца, и я тоже нелегальный иммигрант,
Я лес, который год за годом сопротивляется пожарам,
Я мечтаю о голубом небе, хотя в городе оно черное,
Я мариачи, который заставляет твои волосы вставать дыбом,
Я старый поезд, который сняли с маршрута,
Постоянная надежда, крик в темноте,
Заброшенный особняк на улице Свободы,
Я действующий вулкан, презумпция невиновности,
Пиво, которое экспортируют, перец чили, музыка,
Тревога матери, которая ничего не знает о своем сыне,
Эта враждебная граница, которая разделяет тебя с соседом,
Я балаклава, индеец в горах,
Он устал от того, что его игнорируют, и борется за свою землю,
Я рабочий, которого загоняют в профсоюзы,
У него крадут надежду, желание, зарплату,
Смелый репортер, который подвергся нападениям,
Хип-хоп, который затрагивает права человека.

Я потерял почти все, но у меня есть вера,
Это никогда не мой счастливый день, но у меня есть вера,
Возможно, я не одинок, но у меня есть вера,
Я поставил на совесть и сохранил веру.