Lyrics and translation Skool 77 - Una Misión

Una Misión

Tengo una misión inyectar ritmo a tus venas,
Hip-hop a tu vida y conciencia a tu cabeza,
No necesito de una multitud escandalosa,
Seguimos ideales, no seguimos personas.

Nunca dije ser un raptimista busco el progreso,
Mi labor social con la comunidad son los versos,
Hablarte de las calles, de maltratos policiales,
Quiero a mi nación, por eso digo sus verdades,
El concepto de hip-hop revolución, me queda grande,
Divida la opinión, es real o farsante,
Es música para las calles, para el que la quiera,
Y no demos por semana para enviar a las disqueras,
Si hoy tengo una identidad, la busque por años,
No siempre hice lo correcto, pero lo sigo intentando,
Puedes decir que mi mensaje es falso y no lo crees,
Pero mi habilidad en el micro cuestióname,
No estoy peleado con los medios, pero no pretendo,
Ser un payaso en la televisión sin remedio,
Nos lamentamos de que no haya apoyo y queda en eso,
Pero cuando algo amas, no importan los esfuerzos,
Nadie va a venir a decirte que talento tienes,
Las puertas hay que abrirlas y nunca someterse
A que otros decidan por ti, muestra tu valor,
Levanta la cara, que ya esta saliendo el sol,
Muy lejos estoy, de ser ejemplo a seguir,
Y nunca he puesto antes de mi nombre la palabra Mc,
Eso requiere responsabilidad y compromiso,
Tan corta la distancia entre escenario y piso,
No tengo pose, tengo la postura y paso firme,
Puedes derribar el árbol, pero nunca las raíces,
Si vienen al concierto solo cien, estoy contento,
Vinieron a escucharme y entienden lo que siento.

Tengo una misión inyectar ritmo a tus venas,
Hip-hop a tu vida y conciencia a tu cabeza,
No necesito de una multitud escandalosa,
Seguimos ideales, no seguimos personas.
(Bis)

Cumplimos con las promesas y marcamos diferencias,
Dándole un sentido cultural y micrón con destreza,
Gente a la que he estimado y se mantiene a la ofensiva,
Diciendo:"No le crean nada a skool, es mentira!"
Porqué no comparto su visión, tampoco su ideal,
Yo arriesgo todo o nada, ellos se quedan a esperar,
Y prefiero ser el dueño de palabras en la calle,
Y no esclavo de la insim, no me gusta que me callen,
Nuevos sellos de hip-hop invaden el panorama,
Espero que lo hagas enserio con visión equilibrada,
Poner en alto el nombre del país en que vivimos,
Donde somos felices y también donde sufrimos,
Y es que nuestros vecinos siempre van buscando líos,
Buscando algún pretexto para comenzar los tiros,
Que si los ilegales, que si el tráfico de drogas,
Para ellos problemas, para nosotros personas,
Conductas negativas, conductas racistas,
Conductas bélicas, con fines oportunistas,
No existe una justificación de la invación,
Solo es sangre por petróleo, solo es una destrucción,
2006 otro año mas que pasa,
Y vivimos con el mismo miedo, la misma amenaza,
Entre la mata viejitas y el gobernador precioso,
Te pones a temblar porqué el aire es tenebroso,
Son cosas que me importan y quiero que quede claro,
Conozco bien mi oficio, y es rimar sin contrato,
Sembrar la semilla de conciencia y cosechar,
Soldados por todo Latinoamérica y luchar,
Bajo la misma bandera hip-hop revolución,
De México a la Patagonia, una sola nación (dice).

Tengo una misión inyectar ritmo a tus venas,
Hip-hop a tu vida y conciencia a tu cabeza,
No necesito de una multitud escandalosa,
Seguimos ideales, no seguimos personas.
(Bis)

Une Mission

J'ai une mission, injecter du rythme dans tes veines,
Du hip-hop dans ta vie et de la conscience dans ta tête,
Je n'ai pas besoin d'une foule scandaleuse,
Nous suivons des idéaux, nous ne suivons pas les gens.

Je n'ai jamais dit être un raptimiste, je cherche le progrès,
Mon travail social auprès de la communauté, ce sont les vers,
Te parler de la rue, des brutalités policières,
Je veux de ma nation, c'est pourquoi je dis ses vérités,
Le concept de révolution hip-hop, ça me dépasse,
Diviser l'opinion, est-ce réel ou faux,
C'est de la musique pour la rue, pour celui qui la veut,
Et ne nous donnons pas une semaine pour l'envoyer aux maisons de disques,
Si j'ai une identité aujourd'hui, je l'ai cherchée pendant des années,
Je n'ai pas toujours fait ce qu'il fallait, mais je continue d'essayer,
Tu peux dire que mon message est faux et que tu n'y crois pas,
Mais mon habileté au micro me met au défi,
Je ne suis pas en conflit avec les médias, mais je n'aspire pas
À être un clown à la télévision sans espoir,
On se lamente du manque de soutien et on en reste là,
Mais quand on aime quelque chose, les efforts n'ont pas d'importance,
Personne ne viendra te dire quel talent tu as,
Il faut ouvrir les portes et ne jamais se soumettre
À ce que les autres décident pour toi, montre ton courage,
Relève la tête, le soleil se lève,
Je suis très loin d'être un exemple à suivre,
Et je n'ai jamais mis le mot MC avant mon nom,
Cela exige de la responsabilité et de l'engagement,
Si courte est la distance entre la scène et le sol,
Je n'ai pas de pose, j'ai la posture et le pas ferme,
Tu peux abattre l'arbre, mais jamais les racines,
S'il n'y a que cent personnes qui viennent au concert, je suis content,
Ils sont venus m'écouter et ils comprennent ce que je ressens.

J'ai une mission, injecter du rythme dans tes veines,
Du hip-hop dans ta vie et de la conscience dans ta tête,
Je n'ai pas besoin d'une foule scandaleuse,
Nous suivons des idéaux, nous ne suivons pas les gens.
(Bis)

Nous tenons nos promesses et marquons les différences,
Donnant un sens culturel et un micro avec dextérité,
Des gens que j'aimais et qui restent sur la défensive,
Disant : "Ne le croyez pas, c'est un mensonge !"
Parce que je ne partage pas leur vision, ni leur idéal,
Je risque le tout ou rien, ils attendent,
Et je préfère être le maître des mots dans la rue,
Et non l'esclave de l'insim, je n'aime pas qu'on me fasse taire,
De nouveaux labels hip-hop envahissent le paysage,
J'espère que vous le ferez sérieusement avec une vision équilibrée,
Mettre en avant le nom du pays dans lequel nous vivons,
Où nous sommes heureux et où nous souffrons aussi,
Et c'est que nos voisins cherchent toujours la bagarre,
Cherchant un prétexte pour commencer à tirer,
Que ce soit les illégaux, que ce soit le trafic de drogue,
Pour eux des problèmes, pour nous des personnes,
Comportements négatifs, comportements racistes,
Conduite guerrière, à des fins opportunistes,
Il n'y a aucune justification à l'invasion,
Ce n'est que du sang pour le pétrole, ce n'est qu'une destruction,
2006, une autre année qui passe,
Et nous vivons avec la même peur, la même menace,
Entre la vieille femme et le beau gouverneur,
Tu trembles parce que l'air est sombre,
Ce sont des choses qui me tiennent à cœur et je veux être clair,
Je connais bien mon métier, et c'est rimer sans contrat,
Semer la graine de la conscience et récolter,
Des soldats dans toute l'Amérique latine et se battre,
Sous le même drapeau, la révolution hip-hop,
Du Mexique à la Patagonie, une seule nation (dit-il).

J'ai une mission, injecter du rythme dans tes veines,
Du hip-hop dans ta vie et de la conscience dans ta tête,
Je n'ai pas besoin d'une foule scandaleuse,
Nous suivons des idéaux, nous ne suivons pas les gens.
(Bis)