Lyrics and translation Skool 77 - Volver a Casa (Live)

Volver a Casa (Live)

Aun recuerdo todos los caminos que a ti me llevaron
Aun recuerdo esa grabadora de cassette sonando
Nuestros padres sorprendidos de una cambio tan repentino
Las guitarras y el rock&roll no gustan mas al niño
Fue un amor a primera vista y sin condiciones
De adolescentes que rompieron todos los patrones
Rimas y graffiti inundaban los cuadernos
Hace tiempo que paso pero tengo el recuerdo fresco
Y es que los tiempos cambian, las costumbres y las modas
Pero yo me siento atado a ti compartimos historia
Hasta que nos conocieron bien dejaron de juzgarnos
Otros no tuvieron siempre en la mira bien vigilados
Tu cambiaste yo cambie sufrimos mil transformaciones
A los dos nos apresaron por un tiempo y sin razones
Pero la libertad siempre fue nuestra bandera
Y para escapar siempre encontramos la manera
Volví al barrio de mi juventud para agradecerte
El que hayas sido mi maestro siempre tan valiente
Aunque en muchos líos estuve metido por tu causa
Gracias hiphop tu me enseñaste a volver a casa
Yo vivo en un barrio tranquilo
No es preciso que me busques
Las veredas se van a marcar en mis pies
Por las dudas y yo te digo si me quieres perfumar
Los aromas de mi calle no se van
Los aromas de mi calle no se van
Llego el tiempo de reflexionar y de hacer memoria
El inventario es sentimental así dijo la historia
Y el recuento de los daños siempre me lleva a mujeres
Que nunca compartieron mi gusto de pintar trenes
Y es que los adjetivos llevaban a combativo
Y luego ellas decían es que eres tan distinto
Valió la pena o no, siempre será la gran pregunta
Sacrifique mi tiempo y un poco de mi cordura
Pude haber sido normal, como aquellas mayorías
Pero nada con sentido para solitarias vidas
Paso a paso reconozco que el camino fue difícil
Han aumentado dramas y empeorado muchas crisis
Lo sé por experiencia por patria y por orgullo
Anhelamos el pasado, y nos doblamos al futuro
Hoy me siento como aquellos viejos que no olvide
Con esa frase que ahora entiendo pero juro tanto odie
Música la de mis tiempos la hoy no la soporto
Y los discos en vinil, para mi no son un estorbo
Y es que no puedo aguantar mas un tema de 50 cent
Me quede pegado a rapers como el gran big daddy kane
Y no sé hasta donde llegaremos o que pase
Pero contaras conmigo hasta que mi tiempo acabe
Rompí la timidez de aquellos días con tu consejo
Eres el predicado, que faltaba a este sujeto
El amuleto de la suerte nunca fue una pieza de oro
Respiro y se que soy un buen hombre después de todo
Aunque en muchos líos estuve metido por tu causa
Gracias hiphop tu me enseñaste a volver a casa
Yo vivo en un barrio tranquilo
No es preciso que me busques
Las veredas se van a marcar en mis pies
Por las dudas y yo te digo si me quieres perfumar
Los aromas de mi calle no se van
Los aromas de mi calle no se van

Retour à la maison (Live)

Je me souviens encore de tous les chemins qui m'ont mené à toi
Je me souviens encore de ce magnétophone cassette qui jouait
Nos parents surpris par un changement si soudain
Les guitares et le rock'n'roll ne plaisent plus à l'enfant
Ce fut un coup de foudre et sans conditions
Des adolescents qui ont brisé tous les codes
Rimes et graffitis inondaient les cahiers
C'est passé depuis longtemps, mais j'en garde un souvenir frais
Et c'est que les temps changent, les coutumes et les modes
Mais je me sens lié à toi, nous partageons une histoire
Jusqu'à ce qu'ils nous connaissent bien, ils ont cessé de nous juger
D'autres n'ont pas toujours été surveillés de près
Tu as changé, j'ai changé, nous avons subi mille transformations
Nous avons tous les deux été emprisonnés pendant un certain temps et sans raison
Mais la liberté a toujours été notre drapeau
Et pour nous échapper, nous avons toujours trouvé le moyen
Je suis retourné dans le quartier de ma jeunesse pour te remercier
D'avoir été mon maître, toujours aussi courageux
Même si j'ai eu beaucoup d'ennuis à cause de toi
Merci hip-hop, tu m'as appris à rentrer à la maison
Je vis dans un quartier calme
Pas besoin de me chercher
Les trottoirs vont se graver dans mes pieds
Au cas où, et je te le dis si tu veux me parfumer
Les parfums de ma rue ne s'en vont pas
Les parfums de ma rue ne s'en vont pas
Le temps est venu de réfléchir et de se souvenir
L'inventaire est sentimental, a dit l'histoire
Et le bilan des dommages me ramène toujours à des femmes
Qui n'ont jamais partagé mon goût pour la peinture de trains
Et c'est que les adjectifs menaient à combatif
Et puis elles disaient que tu étais si différent
Que cela en valait la peine ou non, ce sera toujours la grande question
J'ai sacrifié mon temps et un peu de ma santé mentale
J'aurais pu être normal, comme ces majorités
Mais rien de sensé pour des vies solitaires
Pas à pas, je reconnais que le chemin a été difficile
Les drames ont augmenté et de nombreuses crises se sont aggravées
Je le sais par expérience, par patrie et par fierté
Nous aspirons au passé et nous nous plions à l'avenir
Aujourd'hui, je me sens comme ces vieillards que je n'ai pas oubliés
Avec cette phrase que je comprends maintenant mais que je déteste tant
La musique de mon temps, je ne la supporte plus aujourd'hui
Et les disques vinyles ne me dérangent pas
Et c'est que je ne peux plus supporter un morceau de 50 Cent
Je suis resté collé à des rappeurs comme le grand Big Daddy Kane
Et je ne sais pas où nous allons arriver ou ce qui va se passer
Mais tu pourras compter sur moi jusqu'à la fin de mes jours
J'ai brisé la timidité de ces jours-là grâce à tes conseils
Tu es le prédicat qui manquait à ce sujet
Le porte-bonheur n'a jamais été une pièce d'or
Je respire et je sais que je suis un homme bien après tout
Même si j'ai eu beaucoup d'ennuis à cause de toi
Merci hip-hop, tu m'as appris à rentrer à la maison
Je vis dans un quartier calme
Pas besoin de me chercher
Les trottoirs vont se graver dans mes pieds
Au cas où, et je te le dis si tu veux me parfumer
Les parfums de ma rue ne s'en vont pas
Les parfums de ma rue ne s'en vont pas