8.13 ~Anniversary~ - Skoop On Somebody translation in German

8.13 ~Anniversary~

僕の腕を枕に
君はまだ眠ってる
目覚ましのベルを止め
僕もまた目を閉じる

悪い夢を見て
夜中に泣き出す君をそっと
なだめながら
僕は僕で本当は不安にもなるよ

だけど
幾つもの夜越えて
たどり着いた二人の朝
知れば過去にも
灼けるほど互いに愛しくて

もう迷わないこれからの時間を
君に生きよう

たまの休みの日には
あの海に出かけよう
僕は波を追いかけ
君は本を呼んでる

そんな風に自由なまま
孤独を分け合えたら
きっと君も傷ついては
別れを選んできたんだろう

いつも
二人歩けば
頬を撫でる風に優しくなる
瞳は陰を忘れて
輝きだけ焼きつけて
もう一人じゃない
どんな悲しみからも君を守ろう

今まで生きてきて
一番良かったことが
あなたに会えたことだと
君に言わせたい
いつの日か

Ah...
幾つもの夜越えて
たどり着いた二人の朝
知れば過去にも
灼けるほど互いに愛しくて

二人歩けば
頬を撫でる風に優しくなる
瞳は陰を忘れて
輝きだけ焼きつけて

もう一人じゃない
これからの時間を君に生きよう

僕の腕を枕に君はまだ眠ってる...

8.13 ~Jahrestag~

Meinen Arm als Kissen nutzend,
schläfst du noch.
Ich stelle den Wecker ab
und schließe auch wieder meine Augen.

Weil du einen schlechten Traum hattest
und mitten in der Nacht zu weinen beginnst, beruhige ich dich sanft,
während ich dich tröste,
aber ich selbst werde dabei ehrlich gesagt auch unruhig.

Aber
über zahllose Nächte hinweg
haben wir diesen gemeinsamen Morgen erreicht.
Wenn ich unsere Vergangenheit bedenke,
wird unsere gegenseitige Liebe brennend heiß.

Ich werde nicht mehr zögern, die kommende Zeit
will ich für dich leben.

An gelegentlichen freien Tagen
lass uns zu jenem Meer fahren.
Ich jage den Wellen nach,
während du ein Buch liest.

Wenn wir so frei
unsere Einsamkeit teilen könnten...
Sicher bist auch du verletzt worden
und hast dich in der Vergangenheit für Trennungen entschieden.

Immer
wenn wir beide zusammen gehen,
wird der Wind, der unsere Wangen streichelt, sanfter.
Unsere Augen vergessen die Schatten
und brennen nur den Glanz ein.
Du bist nicht mehr allein,
ich werde dich vor jeder Traurigkeit beschützen.

Von allem, was ich bisher erlebt habe,
war das Beste,
dass ich dich treffen konnte –
das möchte ich dich sagen lassen,
eines Tages.

Ah...
über zahllose Nächte hinweg
haben wir diesen gemeinsamen Morgen erreicht.
Wenn ich unsere Vergangenheit bedenke,
wird unsere gegenseitige Liebe brennend heiß.

Wenn wir beide zusammen gehen,
wird der Wind, der unsere Wangen streichelt, sanfter.
Unsere Augen vergessen die Schatten
und brennen nur den Glanz ein.

Du bist nicht mehr allein,
die kommende Zeit will ich für dich leben.

Meinen Arm als Kissen nutzend, schläfst du noch...