Lyrics and translation Skoop On Somebody feat. Whee - 恋雨

恋雨

霧雨の石畳
ふたりで歩いたわね
あなたは相合傘照れてはにかんだ
無邪気なその笑顔
蘇るまるで昨日のように
願いが叶うならもう一度
出会いたい時間(とき)を巻き戻したい

温もり恋しくてせつなくて思い出をなぞっては
追憶の迷路に取り残され
雨降る夕暮れに立ち上る面影を抱きしめて
永遠に色褪せないように

薄れゆく微笑みが
私を不安にする
広く冷たいベッドで身体を丸める
激しく打ちつける雨の音(ね)が
奪い去る微かな光さえ

さよなら言えなくてつら過ぎて立ち尽くし眼を閉じて
あのときのかけらを探し求め
孤独な旅人は終わりなき哀しみと寄り添って
幻をみつめ続けるの

君を泣かさない
君を離さない
君を忘れない
僕は誓うよ
君を守れない
弱い男だね
こんな僕を許してよ

温もり恋しくてせつなくて思い出をなぞっては
追憶の迷路に取り残され
雨降る夕暮れに立ち上る面影を抱きしめて
永遠に色褪せないように

憎めない捨てられて泣かされて心引き裂かれても
もう二度と誰かを愛せはしない
孤独な旅人は終わりなき哀しみと寄り添って
幻をみつめ続けるの

Pluie d'amour

Sur les pavés mouillés par la bruine
Nous avons marché ensemble
Tu étais timide sous le parapluie partagé
Ton sourire innocent
Revient comme hier
Si je pouvais réaliser mon souhait
Je voudrais revenir en arrière dans le temps

Je ressens ton absence, un vide cruel, je trace mes doigts sur les souvenirs
Je suis perdu dans le labyrinthe des souvenirs
Dans la pénombre du crépuscule, je serre ton image qui se dessine dans la pluie
Pour qu'elle ne s'efface jamais

Ton sourire qui s'estompe
Me remplit d'inquiétude
Je me blottis dans le lit froid et immense
Le bruit de la pluie qui s'abat
Emporte même la lumière ténue

Je ne peux pas te dire au revoir, c'est trop douloureux, je reste immobile, les yeux fermés
Je cherche des fragments de notre passé
Le voyageur solitaire est accompagné d'un chagrin sans fin
Il continue de contempler ses illusions

Je ne te ferai pas pleurer
Je ne te quitterai pas
Je ne t'oublierai pas
Je le jure
Je ne peux pas te protéger
Je suis un homme faible
Pardonnez-moi

Je ressens ton absence, un vide cruel, je trace mes doigts sur les souvenirs
Je suis perdu dans le labyrinthe des souvenirs
Dans la pénombre du crépuscule, je serre ton image qui se dessine dans la pluie
Pour qu'elle ne s'efface jamais

Je ne peux pas te haïr, même si tu m'as abandonné, même si tu m'as fait pleurer, même si tu as brisé mon cœur
Je ne pourrai plus jamais aimer personne d'autre
Le voyageur solitaire est accompagné d'un chagrin sans fin
Il continue de contempler ses illusions