Skrill - Ptsd (Remix) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Skrill - Ptsd (Remix)




Ptsd (Remix)
Stress post-traumatique (Remix)
My PTSD startin' to kick in so I gotta get high
Mon stress post-traumatique commence à me monter, alors je dois planer.
They stopped ma shit before but know that now they ain't even close
Ils ont arrêté mes conneries avant, mais maintenant ils ne sont même plus proches.
Soon as ma demons rose, i start to even the scores
Dès que mes démons se sont levés, j'ai commencé à égaliser les scores.
I start to scheme and just creep around wit a glock in the door
Je commence à comploter et à me faufiler avec un flingue dans la porte.
Same thoughts as before, but now I've seen some shit
Les mêmes pensées qu'avant, mais maintenant j'ai vu des choses.
Ain't really in it for the digits i'm just in for control
Je ne suis pas vraiment pour les chiffres, je suis juste pour le contrôle.
But now I'm stuck inside this loop so now I gotta get low
Mais maintenant, je suis coincé dans cette boucle, alors je dois faire profil bas.
I gotta get low, I gotta get low
Je dois faire profil bas, je dois faire profil bas.
PTSD started kickin
Le SSPT a commencé à me frapper.
Scars lick em, need some liquor
Les cicatrices me lèchent, j'ai besoin d'alcool.
I don't need to see nobody
Je n'ai besoin de voir personne.
This is how I'm dealin wit it
C'est comme ça que je gère la situation.
Best for me is not to listen
Le mieux pour moi est de ne pas écouter.
Stop this shit I'm not for women
Arrêtez ces conneries, je ne suis pas fait pour les femmes.
Missed ma chances wit some thotties
J'ai raté mes chances avec des pétasses.
This is how I'm really winnin
C'est comme ça que je gagne vraiment.
Overthinkin
Trop réfléchir.
Make me sicker
Ça me rend malade.
Quick! I might just fall again I'm
Vite ! Je pourrais retomber, je suis
Older gettin
En train de vieillir.
Blood just thickened
Le sang s'est épaissi.
Shit i might just be the wicked
Merde, je suis peut-être le méchant.
After all, all I've seen is
Après tout, tout ce que j'ai vu, c'est
Shit between me and ma demons
De la merde entre mes démons et moi.
Shit i see inside ma dreams
De la merde que je vois dans mes rêves.
And shit that make me fall asleep and
Et de la merde qui me fait m'endormir et
I cannot forget it
Je ne peux pas l'oublier.
Deep in ma soul I'm just on for the lettuce
Au fond de mon âme, je suis juste pour la laitue.
But will i let it control me no I won't let it
Mais est-ce que je vais la laisser me contrôler ? Non, je ne la laisserai pas faire.
As long as I'm here alone, I'm gettin credits
Tant que je suis seul, j'obtiens des crédits.
So no, don't hit ma phone cuz i won't check it
Alors non, ne m'appelle pas parce que je ne répondrai pas.
I'm busy hurtin the pain in ma dome is spreadin
Je suis occupé à souffrir, la douleur dans ma tête se répand.
Cuz lately i been just workin as a distraction
Parce que ces derniers temps, je n'ai fait que travailler comme une distraction.
I'm back now just better back down i gotta get it
Je suis de retour maintenant, recule, je dois y aller.
Sweet dreams to these little hoes
Fais de beaux rêves à ces petites salopes.
Weekly I'm gettin realer bro's than the ones before
Chaque semaine, je me fais de vrais frères, plus que les précédents.
Keep these who stand witchu fo'sure
Garde ceux qui te soutiennent, c'est sûr.
Cuz G when you meet ya goal you better know who gotta go (and who to hold)
Parce que quand tu atteindras ton but, tu devras savoir qui laisser tomber (et qui garder).
Leave me and all ma shit alone
Laissez-moi tranquille avec mes conneries.
Need nothin but myself and my time, cuz this hell is my grind
Je n'ai besoin de rien d'autre que de moi-même et de mon temps, parce que cet enfer est mon gagne-pain.
PTSD I'm hella strong
SSPT, je suis super fort.
Cuz see I'm just way ahead of my time, lead myself to my fight
Parce que tu vois, j'ai juste beaucoup d'avance sur mon temps, je me dirige vers mon combat.
My PTSD startin' to kick in so I gotta get high
Mon stress post-traumatique commence à me monter, alors je dois planer.
They stopped ma shit before but know that now they ain't even close
Ils ont arrêté mes conneries avant, mais maintenant ils ne sont même plus proches.
Soon as ma demons rose, i start to even the scores
Dès que mes démons se sont levés, j'ai commencé à égaliser les scores.
I start to scheme and just creep around wit a glock in the door
Je commence à comploter et à me faufiler avec un flingue dans la porte.
Same thoughts as before, but now I've seen some shit
Les mêmes pensées qu'avant, mais maintenant j'ai vu des choses.
Ain't really in it for the digits i'm just in for control
Je ne suis pas vraiment pour les chiffres, je suis juste pour le contrôle.
But now I'm stuck inside this loop so now I gotta get low
Mais maintenant, je suis coincé dans cette boucle, alors je dois faire profil bas.
I gotta get low, I gotta get low
Je dois faire profil bas, je dois faire profil bas.
Visions be stitched up
Les visions sont recousues.
I'm squeezin ma fists up
Je serre les poings.
I'm sittin just thinkin while drinkin my wrist blood
Je suis assis à réfléchir en buvant le sang de mon poignet.
I'm finna just switch up
Je vais changer.
Cuz bitch I ain't lit nah
Parce que salope, je ne suis pas allumé, non.
Completely the opposite, quit once and shit sucked
Complètement le contraire, j'ai arrêté une fois et ça a foiré.
I'm still the Skrill that killed millions of shit cunts
Je suis toujours le Skrill qui a tué des millions de connards.
But will the skills be enough to fill up
Mais est-ce que les compétences seront suffisantes pour remplir
The vacancy bitch, they can see every incision
La place vacante, salope, ils peuvent voir chaque incision.
I laid and seen much shit that it can get mixed up
J'en ai tellement vu que tout peut être mélangé.
Post-traumatic stress
Stress post-traumatique.
I'm close to mad and let
Je suis proche de la folie et je laisse
Control just lackin gets
Le contrôle me manquer.
I roll my eyes and set
Je roule des yeux et je me mets
Ma mode to cryin, dead
En mode pleurer, mort.
Inside, tryna forget
À l'intérieur, j'essaie d'oublier.
I'm hidin my intent
Je cache mes intentions.
Every time higher percent
À chaque fois, le pourcentage augmente.
Of chances i might just get outta hand, do sum I'll regret
De chances que je perde le contrôle, que je fasse quelque chose que je regretterai.
Dancin with devils changin ma pedals course way left
Danser avec les démons en changeant mes pédales, bien à gauche.
Past completely gone
Le passé est complètement révolu.
But it's difficult to accept
Mais c'est difficile à accepter.
Man i'm completely gone
Mec, je suis complètement parti.
From the best to way less
Du meilleur au pire.
My PTSD startin' to kick in so I gotta get high
Mon stress post-traumatique commence à me monter, alors je dois planer.
They stopped ma shit before but know that now they ain't even close
Ils ont arrêté mes conneries avant, mais maintenant ils ne sont même plus proches.
Soon as ma demons rose, i start to even the scores
Dès que mes démons se sont levés, j'ai commencé à égaliser les scores.
I start to scheme and just creep around wit a glock in the door
Je commence à comploter et à me faufiler avec un flingue dans la porte.
Same thoughts as before, but now I've seen some shit
Les mêmes pensées qu'avant, mais maintenant j'ai vu des choses.
Ain't really in it for the digits i'm just in for control
Je ne suis pas vraiment pour les chiffres, je suis juste pour le contrôle.
But now I'm stuck inside this loop so now I gotta get low
Mais maintenant, je suis coincé dans cette boucle, alors je dois faire profil bas.
I gotta get low, I gotta get low
Je dois faire profil bas, je dois faire profil bas.





Writer(s): Bechir Mlaouhia


Attention! Feel free to leave feedback.