Pusty mene - Skryabin translation in German

Pusty mene

За вікном плакав нудний дощ,
Всім розказував про свою біду,
Налий, налий, налий,
Налий нам двом,
Давайте вип'єм за тих,
Кого нема з нами зараз тут.

Боже, чи добре їм там?
Чи посміхались вони,
Коли до себе Ти їх брав?
Пусти мене
Хоч краєчком ока подивитись на них,
Пусти мене,
Я скажу два слова ті, що не встиг.
Пусти мене... Пусти мене...
Пусти!

Відповів мені мудрий Бог
Вічним небом і золотом зірок:
Ти не спіши, слухай, тільки не спіши,
Піднятися до мене встигнеш ти завжди.
Поки ти ще серед людей –
Навчися цінувати кожен новий день,
Навчи людей любити цей світ
Та не тільки себе,
Навчи людей радіти завжди,
Коли сонце встає.
Навчи мене! Навчи мене!
Навчи!

Велике щастя - зустрічати новий день!

Lass mich rein

Draußen vor dem Fenster weinte der langweilige Regen,
Erzählte allen von seinem Leid,
Schenk ein, schenk ein, schenk ein,
Schenk uns beiden ein,
Lass uns auf die trinken,
Die jetzt nicht bei uns hier sind.

Gott, geht es ihnen gut dort?
Haben sie gelächelt,
Als Du sie zu Dir nahmst?
Lass mich rein
Um nur einen Blick auf sie zu werfen,
Lass mich rein,
Ich werde die paar Worte sagen, die ich nicht mehr geschafft habe.
Lass mich rein... Lass mich rein...
Lass [mich] rein!

Da antwortete mir der weise Gott
Mit ewigem Himmel und dem Gold der Sterne:
Du, beeil dich nicht, hör zu, nur beeil dich nicht,
Zu mir aufzusteigen, schaffst du immer noch.
Solange du noch unter den Menschen bist –
Lerne, jeden neuen Tag zu schätzen,
Lehre die Menschen, diese Welt zu lieben
Und nicht nur sich selbst,
Lehre die Menschen, sich immer zu freuen,
Wenn die Sonne aufgeht.
Lehre mich! Lehre mich!
Lehre!

Großes Glück – einen neuen Tag zu begrüßen!