Lyrics and translation Skryabin - Pusty mene

Pusty mene

За вікном плакав нудний дощ,
Всім розказував про свою біду,
Налий, налий, налий,
Налий нам двом,
Давайте вип'єм за тих,
Кого нема з нами зараз тут.

Боже, чи добре їм там?
Чи посміхались вони,
Коли до себе Ти їх брав?
Пусти мене
Хоч краєчком ока подивитись на них,
Пусти мене,
Я скажу два слова ті, що не встиг.
Пусти мене... Пусти мене...
Пусти!

Відповів мені мудрий Бог
Вічним небом і золотом зірок:
Ти не спіши, слухай, тільки не спіши,
Піднятися до мене встигнеш ти завжди.
Поки ти ще серед людей –
Навчися цінувати кожен новий день,
Навчи людей любити цей світ
Та не тільки себе,
Навчи людей радіти завжди,
Коли сонце встає.
Навчи мене! Навчи мене!
Навчи!

Велике щастя - зустрічати новий день!

Laisse-moi partir

La pluie triste pleurait à la fenêtre,
Racontait à tous son malheur,
Verse, verse, verse,
Verse pour nous deux,
Buvons à ceux
Qui ne sont pas ici avec nous maintenant.

Mon Dieu, est-ce qu'ils vont bien là-bas ?
Est-ce qu'ils souriaient
Quand tu les as pris pour toi ?
Laisse-moi partir
Ne serait-ce que pour un instant, pour les voir,
Laisse-moi partir,
Je leur dirai ces deux mots que je n'ai pas eu le temps de dire.
Laisse-moi partir... Laisse-moi partir...
Laisse-moi partir !

Le Dieu sage me répondit
Par le ciel éternel et l'or des étoiles :
Ne te presse pas, écoute, ne te presse pas,
Tu auras toujours le temps de monter jusqu'à moi.
Tant que tu es encore parmi les hommes –
Apprends à chérir chaque nouveau jour,
Apprends aux gens à aimer ce monde
Et pas seulement eux-mêmes,
Apprends aux gens à se réjouir toujours,
Quand le soleil se lève.
Apprends-moi ! Apprends-moi !
Apprends-moi !

Quel bonheur de rencontrer un nouveau jour !