Lyrics and translation Skuff & Inja - Sunnicide

Sunnicide

This is it
I′m running out of space
It's been so long
I don′t know what to say
I spend my life rushing like I'm in some kind of emergency
Got to the point where none can say their verse is murking me
People saying 'I′m so sick′, you think it's terminally
And all for what? So a thousand people say they′ve have heard of me
I get a buzz each time a find rhyme that's serving me
Its proof we′re still alive and yet to find ourselves in perjury
And we're still turning open mics to open surgery
Don′t know what I say, that's just a further anniversary
Yeah I nod my head
But time ticking the only certainty
And every battle lost is just a battle won internally
And in my book the pages' turning irreversibly
Running out of space, the days you waste are lost eternally
And nowadays they′re flying by so this is concerning me
Cause time moves only forward and there′s just no way to curb the speed
And it's like I swear to God there are no words to speak
I always knew there must have been some reason for the urgency
This is it
I′m running out of space
It's been so long
I don′t know what to say
I'm running out of space
It′s so claustrophobic and I'm trying to find my place
The day to day chase just to pay my ways' grace
Like a dog chasing its tail, it′s the sort of life we face
It′s gotta raise my pace cause the sufferings the same
So no matter what you do, we all face the same fate
It's splitting my insides, I′m filled up with faith
We all struggle inside so I'm fighting for my stake
I rise through the flames that are trying to barricade
Cause my aims on a supernatural sight I′ll explain
We're so busy going forward that we lose the old train
So tangled in technology, our sense has gone astray
I like a little land, little sun, little rain
Link with all the people through my life that kept me sane
I′d like to link my fam blud, once and my mates
But it's been so long I wouldn't know what to say
This is it
I′m running out of space
It′s been so long
I don't know what to say
I suppose I′ve seen more riches than adversary
No personal opinion of the world's the worst that you′ll learn from me
See life is just a race against adversity
Converse with certain persons, my version of university
Rappers with meaningless verses don't really work for me
And all that talk of ′murder me', I never felt that personally
Put in work, my hands are dirty like a working bee
Don't know what I say, that′s just a further anniversary
I′ll take this space to thank my Mum and Dad for birthing me
Brothers for paternity and the masks I wear externally
I'd like to say sorry to my friends who haven′t heard from me
I rarely see my family let alone my own fraternity
There's nothing left but to birth my seed and pay for nursery
Tell my girl my feelings and then step to the infirmary
And it′s like I swear to God there are no words to speak
I always knew there must have been some reason for the urgency
Wrote you this
I hope you got it safe
It's been so long
I don′t know what to say
This is it
I'm running out of space
It's been so long
I don′t know what to say

Sunnicide

Voilà, c'est tout.
Je manque d'espace.
Ça fait tellement longtemps.
Je ne sais pas quoi dire.
Je passe ma vie à courir comme si j'étais dans une sorte d'urgence.
J'en suis arrivé au point où personne ne peut dire que son couplet me surpasse.
Les gens disent « Je suis tellement malade », tu crois que c'est en phase terminale ?
Et pour quoi faire ? Pour que mille personnes disent avoir entendu parler de moi ?
J'ai un frisson à chaque fois que je trouve une rime qui me sert.
C'est la preuve qu'on est encore en vie et qu'on n'a pas encore fini en parjure.
Et on continue à transformer les scènes ouvertes en chirurgie ouverte.
Je ne sais pas ce que je dis, c'est juste un anniversaire de plus.
Ouais, je hoche la tête.
Mais le temps qui passe est la seule certitude.
Et chaque bataille perdue n'est qu'une bataille gagnée intérieurement.
Et dans mon livre, les pages tournent irréversiblement.
Je manque d'espace, les jours que tu gâches sont perdus éternellement.
Et de nos jours, ils passent si vite que ça m'inquiète.
Parce que le temps n'avance que vers l'avant et qu'il n'y a aucun moyen d'enrayer sa vitesse.
Et c'est comme si je jurais devant Dieu qu'il n'y a pas de mots pour le dire.
J'ai toujours su qu'il devait y avoir une raison à cette urgence.
Voilà, c'est tout.
Je manque d'espace.
Ça fait tellement longtemps.
Je ne sais pas quoi dire.
Je manque d'espace.
C'est tellement claustrophobe et j'essaie de trouver ma place.
La course quotidienne juste pour payer la grâce de mes chemins.
Comme un chien qui court après sa queue, c'est le genre de vie à laquelle nous sommes confrontés.
Il faut que j'accélère le rythme parce que les souffrances sont les mêmes.
Donc, quoi qu'on fasse, on finit tous par connaître le même sort.
Ça me déchire les entrailles, je suis rempli de foi.
On lutte tous à l'intérieur, alors je me bats pour ma part.
Je m'élève à travers les flammes qui tentent de me barricader.
Parce que mon but est une vision surnaturelle que je vais t'expliquer.
On est tellement occupés à aller de l'avant qu'on perd le vieux train.
Tellement empêtrés dans la technologie, notre bon sens s'est égaré.
J'aime un peu de terre, un peu de soleil, un peu de pluie.
Créer des liens avec toutes les personnes qui, dans ma vie, m'ont permis de garder la tête froide.
J'aimerais renouer avec ma famille, mes amis, une fois pour toutes.
Mais ça fait tellement longtemps que je ne saurais pas quoi dire.
Voilà, c'est tout.
Je manque d'espace.
Ça fait tellement longtemps.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suppose que j'ai vu plus de richesses que d'adversité.
Aucune opinion personnelle sur le monde n'est pire que ce que tu apprendras de moi.
Tu vois, la vie n'est qu'une course contre l'adversité.
Converser avec certaines personnes, c'est ma version de l'université.
Les rappeurs aux couplets sans intérêt ne me conviennent pas vraiment.
Et tout ce discours sur le fait de « me tuer », je n'ai jamais ressenti ça personnellement.
J'ai bossé dur, j'ai les mains sales comme une abeille ouvrière.
Je ne sais pas ce que je dis, c'est juste un anniversaire de plus.
Je profite de cet espace pour remercier mes parents de m'avoir donné la vie.
Mes frères pour la paternité et les masques que je porte extérieurement.
J'aimerais m'excuser auprès de mes amis qui n'ont pas eu de mes nouvelles.
Je vois rarement ma famille, sans parler de ma propre fraternité.
Il ne me reste plus qu'à donner naissance à ma progéniture et à payer la crèche.
Dire à ma copine ce que je ressens et aller à l'hôpital.
Et c'est comme si je jurais devant Dieu qu'il n'y a pas de mots pour le dire.
J'ai toujours su qu'il devait y avoir une raison à cette urgence.
Je t'ai écrit ça.
J'espère que tu l'as reçu sain et sauf.
Ça fait tellement longtemps.
Je ne sais pas quoi dire.
Voilà, c'est tout.
Je manque d'espace.
Ça fait tellement longtemps.
Je ne sais pas quoi dire.