Lyrics and translation Skull Duggery - If It Don't Make $$$... (feat. Master P & Fiend)

If It Don't Make $$$... (feat. Master P & Fiend)

(Feat. Fiend, Master P)

[Master P & (Skull) talking:]
Whut's up Skull Duggery boy (whut's up P dawg) let's go head & break
This bread(No Limit style) Skull, Fiend, & me(No Limit) Ughh

[Chorus: Master P (Skull)]
If it don't make dollas (then it don't make sense) [x8]

[Fiend]
I hit tha block befo everybody grabbin my work & can't forget tha shotty
Gotta feed that little girl right here on her potty
An if it takes all day, I mean all day to make some long pay
To feed my people gettin' it all tha wrong way
Tha song say tha world is a ghetto, got proof that it's true
Where in tha hell tha placin' hoodlums like me & you
Boy look rents due & I ain't about to vacate my premises
If I gotta consider meetin' nememis
My business wit this, it'll fix all tha levels in tha hood
Sometimes tha truth is that life ain't all good
But it's understood that Fiend gon' be strong no matter what
Hoodlum or thugged up, soldiers keep yo heads up

[Chorus: x8]

[Master P]
Ugh - his ghetto got me crazy
Cause I'm an unemployed black male wit a baby
Lord forgive me for grindin'
But I'm tired of bein' broke plus my baby at home cryin'
Omma need milk, cheese, pampers, & butter
Plus I gotta send twenty to my big brother
Doin' fed time on a bum case
Court appointed lawyer, so tha system took my brother away
Some change, I'm still tha same
We only hustle cause we out here tryna maintain
Ghetto life got me trippin'
But I gotta pack a heater cause somebody caught my homie slippin'
An momma pray that I don't lose my life to sin
Daddy ain't homie so I'm out here tryna pay tha rent

[Chorus: x8]

[Skull]
I'm hustlin' in tha street to maintain in tha game
All tha struggle & tha pain is drivin' me insane
I sat back & wonder why
If we have a choice, why we always choose to die
Black man get shot now it's second line
Bumpin' up tha street while his homie's doin' time
You know how it's gonna go now yo momma cryin'
Because a brother like me made a choice to try
Arm robbery, murder, see somebody had to do it
Because you know tha strugglin' it drove him to it
My baby can't eat, she need pampers G
It got me hustlin' on tha streets seven days a week

[Chorus: x8]

Si ça ne rapporte pas $$$... (avec Master P & Fiend)

(Avec Fiend, Master P)

[Master P & (Skull) parlent :]
Quoi de neuf Skull Duggery mon pote (quoi de neuf P mon pote) on va aller de l'avant et casser
Ce pain (style No Limit) Skull, Fiend, et moi (No Limit) Ughh

[Refrain : Master P (Skull)]
Si ça ne rapporte pas des billets (alors ça n'a aucun sens) [x8]

[Fiend]
J'arrive au quartier avant tout le monde, j'attrape mon travail et j'oublie pas le fusil à pompe
Faut nourrir cette petite fille ici sur son pot
Et si ça prend toute la journée, je veux dire toute la journée pour faire un gros salaire
Pour nourrir mon peuple qui se débrouille mal
La chanson dit que le monde est un ghetto, j'ai la preuve que c'est vrai
Où diable se trouve la place pour les voyous comme toi et moi
Mec, le loyer est dû et je ne suis pas sur le point de quitter mes locaux
Si je dois envisager de rencontrer des ennemis
Mon affaire avec ça, ça va arranger tous les niveaux dans le quartier
Parfois la vérité c'est que la vie n'est pas toujours belle
Mais on comprend que Fiend va être fort quoi qu'il arrive
Voyou ou gangster, soldats, gardez la tête haute

[Refrain : x8]

[Master P]
Ugh - son ghetto me rend fou
Parce que je suis un noir au chômage avec un bébé
Seigneur pardonne-moi pour le grind
Mais j'en ai marre d'être fauché en plus mon bébé pleure à la maison
Il faut du lait, du fromage, des couches, et du beurre
En plus je dois envoyer 20 à mon grand frère
Il est en prison pour un faux procès
Avocat commis d'office, donc le système a emmené mon frère
Changement ou pas, je suis toujours le même
On trime juste parce qu'on est là pour essayer de survivre
La vie de ghetto me fait flipper
Mais je dois prendre un flingue parce que quelqu'un a attrapé mon pote en train de dormir
Et maman prie pour que je ne perde pas la vie dans le péché
Papa n'est pas un pote donc je suis là pour essayer de payer le loyer

[Refrain : x8]

[Skull]
Je trime dans la rue pour survivre dans le jeu
Toute la galère et la douleur me rendent fou
Je me suis assis et je me suis demandé pourquoi
Si on a le choix, pourquoi on choisit toujours de mourir
Un noir se fait tirer dessus, maintenant c'est la deuxième ligne
On monte dans la rue pendant que son pote est en prison
Tu sais comment ça va se passer maintenant, ta mère pleure
Parce qu'un frère comme moi a fait le choix d'essayer
Braquage, meurtre, quelqu'un a dû le faire
Parce que tu sais que la galère l'a poussé à le faire
Mon bébé ne peut pas manger, elle a besoin de couches
Ça me fait trimer dans la rue sept jours sur sept

[Refrain : x8]