Lyrics and translation Skull & 하하 (Haha) - The Day I Move

The Day I Move

이제는 이사를 가도 될 것 같아요
강남은 집값 너무 비싸니깐요
이제는 이사를 가도 될 것 같아요
강남은 차가 너무 막히니깐요

그녀는 우리 헤어진 다음에도 가끔 집엘 왔죠
마치 우리 엄마처럼 내게 이것저것 잔소릴 해댔죠
냉장고는 왜 텅 비었냐고 자기 물건들은 다 버린거냐고
뭔 상관이냐고 말했지만 사실 싫지는 않았죠

그랬던 그녀가 연락이 없네요
이런 적 없었는데 몇 주 째네요
그녀가 웃으면서 들어오네요
하지만 오늘 왠지 그녀 슬퍼 보이네요

이제는 이사를 가도 될 것 같아요
강남은 집값 너무 비싸니깐요
이제는 이사를 가도 될 것 같아요
강남은 차가 너무 막히니깐요

그녀는 여느 때와 같이 우리 엄마처럼 잔소릴 해요
냉장고에 반찬을 집어 넣으며 끊임없이 말을 해요
근데 참 이상하게 내 쪽을 한번도 쳐다보질 않네요
맨날 날 째려보던 우리 귀여운 악마였는데

갑자기 그녀가 말이 뚝 끊겨요
어깨가 조금씩 들썩거리네요
한참을 혼자 울다 입을 여네요
이젠 못 올 것 같다고. 결혼한다고.

더 큰집으로 이사를 가야겠어요
오늘 하루 기분 좋아 say 랄랄라
더 큰집으로 이사를 가야겠어요
오늘 하루 흥에 취해 say 랄랄라

그녀가 썼던 물건들. 그녀가 남긴 흔적들.
우리 사진과 추억을. 이젠 버려야겠죠
그녀가 입었던 옷들. 그녀가 남긴 흔적을.
우리 사진과 추억을. 이젠 지워야겠죠

이제는 이사를 가도 될 것 같아요
이곳에 살 이유가 없으니깐요
이제는 이사를 가도 될 것 같아요
기다려도 그녀 안오니까요

Le Jour Où Je Déménage

Je pense qu'il est temps que je déménage
Le prix des appartements à Gangnam est trop élevé, tu vois
Je pense qu'il est temps que je déménage
La circulation à Gangnam est trop dense, tu vois

Après notre rupture, tu venais souvent chez moi
Comme ma propre mère, tu me faisais des remarques sur tout et rien
Tu me demandais pourquoi le réfrigérateur était vide, si j'avais jeté tes affaires
Je te répondais que ça ne te regardait pas, mais en réalité, ça ne me déplaisait pas

Mais tu ne me contactes plus
C'est jamais arrivé, ça fait des semaines
Tu entres en riant
Mais aujourd'hui, tu as l'air triste

Je pense qu'il est temps que je déménage
Le prix des appartements à Gangnam est trop élevé, tu vois
Je pense qu'il est temps que je déménage
La circulation à Gangnam est trop dense, tu vois

Comme d'habitude, tu me fais des remarques comme ma propre mère
Tu ranges des plats dans le réfrigérateur et tu ne t'arrêtes pas de parler
Mais c'est bizarre, tu ne me regardes pas une seule fois
Tu me fixais du regard tous les jours, mon petit démon adoré

Soudain, tu te tais
Tes épaules se mettent à trembler
Tu pleures un moment, puis tu parles
Tu dis que tu ne pourras plus venir, que tu te maries.

Il faut que je déménage dans un appartement plus grand
Aujourd'hui, je suis heureux, dis lalala
Il faut que je déménage dans un appartement plus grand
Aujourd'hui, je suis plein d'enthousiasme, dis lalala

Tes affaires. Tes traces
Nos photos et nos souvenirs. Il faut que je les jette
Tes vêtements. Tes traces.
Nos photos et nos souvenirs. Il faut que je les efface

Je pense qu'il est temps que je déménage
Je n'ai plus de raison de rester ici
Je pense qu'il est temps que je déménage
Même si j'attends, tu ne viendras pas