Vzácnej je nám - Škwor , Jiřina Urbanová translation in French

Vzácnej je nám

Něco mě žere tak sedím tu sám
Ne zrovna limonády do sebe házim
Padá to na mě dobře to znám
To potom málokdo mě rozdejchá

Jsem ten kdo musí sám se sebou žít
Kolikrát těžký je držet se zpátky
A vim že měl bych do sebe jít
Stejně si myslim že

Vzácnej je nám každej den
Kdy je ticho před bouří
Vzácnej je nám a kdo víc
Si to zaslouží ho žít

Kdo na tom všem větší vinu má
A že svejm dětem jenom kazíme mládí
Takhle to asi nepůjde dál
Ty sny že zbejvá ještě naděje nám
Shodnem se na tom že to nepůjde vrátit
Ta věta zkusíme to každej sám
Už je to jasný, že

Vzácnej je nám každej den
Kdy je ticho před bouří
Vzácnej je nám a kdo víc
Si to zaslouží ho žít

C'est rare pour nous

Quelque chose me ronge, alors je suis assis ici tout seul
Je ne suis pas exactement en train de me gaver de limonade
Ça me tombe dessus, je connais bien ça
Après, rares sont ceux qui me remettent d'aplomb

Je suis celui qui doit vivre avec lui-même
Combien de fois c'est dur de se retenir
Et je sais que je devrais aller au fond de moi
Mais quand même, je pense que

C'est rare pour nous chaque jour
Quand il y a le calme avant la tempête
C'est rare pour nous, et qui plus est
Le mérite de le vivre

Qui est le plus responsable de tout ça
Et que nous gâchons l'enfance à nos enfants
C'est pas comme ça que ça peut continuer
Ces rêves, il nous reste encore de l'espoir
On est d'accord que ça ne se fera pas
Cette phrase "on essaie chacun de notre côté"
C'est clair que

C'est rare pour nous chaque jour
Quand il y a le calme avant la tempête
C'est rare pour nous, et qui plus est
Le mérite de le vivre