Lyrics and French translation SKX - 1984

1984

Willkommen in meiner Welt
Geboren 1984
Mama war der Mann im Haus
denn Baba war auf Nachtschicht
Ich baute mir ein Kartenhaus
und wurde ganz schnell Erwachsen
In der Zechensiedlung zwischen kanaken und ein paar glatzen
Seit Tag 1 alleine denn die Eltern nur am streiten
Vater Untertage und die Mutter am verzweifeln
Schwester kaufte mir ein Walkman und von NaS I am
Also hörte ich gut zu und beginn dann an zu schweigen
Alles in einem hielt ich Abstand von der Masse
Seit der ersten Klasse wusste ich gehöre nicht zur Herrenrasse
Der kleine Außenseiter mit der großen schnauze
war sich ständig nur am prügeln auf dem Schulweg nach Hause
Mittlerweile sind es 20 Jahre her
Da schnappt ich mir ein college block und schrieb mein ersten Verse
Wie die Biene in dem Honigtopf hat es mich ernährt
Um diese Liebe zu erwidern schmiedete ich hier dieses Werk- 1984

1984

Bienvenue dans mon monde, chérie
Né en 1984
Maman était l'homme de la maison
car papa était de nuit
Je me suis construit un château de cartes
et j'ai grandi très vite
Dans la cité minière, entre les basanés et quelques crânes rasés
Seul depuis le premier jour, car les parents ne faisaient que se disputer
Père sous terre et mère au désespoir
Ma sœur m'a acheté un Walkman et du NaS, j'écoute
Alors j'écoutais attentivement et commençais à me taire
Je gardais mes distances avec la foule
Dès la première classe, je savais que je n'appartenais pas à la race des seigneurs
Le petit outsider avec la grande gueule
se battait constamment sur le chemin de l'école
Ça fait maintenant 20 ans
J'ai pris un bloc-notes et j'ai écrit mes premiers vers
Comme l'abeille dans le pot de miel, ça m'a nourri
Pour rendre cet amour, j'ai forgé cette œuvre - 1984