Lyrics and translation Skyclad - A Bellyfull of Emptiness

A Bellyfull of Emptiness

I'm twenty six years old - please tell me what have I got
A monopoly on misery - I guess that's my lot
Ten years of eating bullshit leaves it's taste in your mouth
And I think the time has come for me to spit it all out...

'Cause at the end of the tunnel I see

Yes living hand-to-mouth it can be fun for a while
Simple things please simple minds - do you see me smile?
I've broke my bread and fishes - turned my water to wine
But I'm sick of walking tightrope on the poverty line
I left my home and family - I've pawned all my dreams
Took a second mortgage on my soul to further my schemes
Now my body's in the pages of "exchange and mart"

And at the end of the rainbow I found

Have you had a bellyful of emptiness
Do you feel like me we're all just wasting our time
If it's true inside each cloud's a silver lining
Why does it shine on other lives but not on mine?
I've had a bellyful of emptiness
I've got a pocketful of nothing at all
In real-life fairy tales the frog stays a frog

You're not the belle of the ball
Get back in your cinders and crawl

How many other fools like me
Have lost their lives contractually
Believing there must be far more
Than nine to five - the factory floor?
Have countless thousands watched their dreams
Corrupted into things obscene
By money minded bastards who
Don't give a damn for me or you?

Now my wallet's getting thinner like the hair on my head
By the time I hit the "big Time" I'll be buried and dead
Tell me how can you resent me for the money I've spent
On the only habit I indulge (that's paying the rent)?
No-one said this life was easy Christ I've known that all along
But it needn't be this difficult that's why I wrote this song
The sex and drugs and rock 'n 'roll were never meant to last
And the bailiffs knocking on your door don't need a backstage pass!

Be sure that you read between their lines

Have you had a bellyful of emptiness
Do you feel like me we're all just wasting our time
If it's true inside each cloud's a silver lining
Why does it shine on other lives but not on mine?
I've had a bellyful of emptiness
I've got a pocketful of nothing at all
In real-life fairy tales the frog stays a frog

Un ventre plein de vide

J'ai vingt-six ans - dis-moi, qu'est-ce que j'ai ?
Un monopole sur la misère - je suppose que c'est mon sort
Dix ans à manger des conneries, ça laisse un goût dans la bouche
Et je pense que le moment est venu de tout cracher...

Parce qu'au bout du tunnel je vois

Oui, vivre au jour le jour, ça peut être amusant pendant un temps
Des choses simples pour des esprits simples - me vois-tu sourire ?
J'ai brisé mon pain et mes poissons - j'ai transformé mon eau en vin
Mais j'en ai marre de marcher sur la corde raide de la pauvreté
J'ai quitté ma maison et ma famille - j'ai mis en gage tous mes rêves
J'ai contracté une deuxième hypothèque sur mon âme pour faire avancer mes projets
Maintenant, mon corps est dans les pages de "échange et marché"

Et au bout de l'arc-en-ciel, j'ai trouvé

As-tu eu le ventre plein de vide ?
Te sens-tu comme moi, on perd tous notre temps ?
S'il est vrai qu'à l'intérieur de chaque nuage se trouve une doublure argentée
Pourquoi ne brille-t-elle que sur les vies des autres et pas sur la mienne ?
J'ai eu le ventre plein de vide
J'ai les poches vides de tout
Dans les contes de fées de la vraie vie, la grenouille reste une grenouille

Tu n'es pas la reine du bal
Retourne dans tes cendres et rampe

Combien d'autres fous comme moi
Ont perdu leur vie par contrat
Croyant qu'il devait y avoir bien plus
Que neuf à cinq - l'usine ?
Des milliers d'autres ont vu leurs rêves
Corrompus en choses obscènes
Par des salauds avides d'argent qui
S'en fichent de moi ou de toi ?

Maintenant, mon portefeuille se rétrécit comme les cheveux sur ma tête
Au moment où j'atteindrai le "grand moment", je serai enterré et mort
Dis-moi comment peux-tu me reprocher l'argent que j'ai dépensé
Pour la seule habitude que je m'accorde (c'est payer le loyer) ?
Personne n'a dit que cette vie était facile, bon Dieu, je le sais depuis longtemps
Mais il n'est pas nécessaire que ce soit aussi difficile, c'est pourquoi j'ai écrit cette chanson
Le sexe, la drogue et le rock 'n' roll n'étaient pas censés durer
Et les huissiers qui frappent à ta porte n'ont pas besoin d'une passe backstage !

Assure-toi de lire entre les lignes

As-tu eu le ventre plein de vide ?
Te sens-tu comme moi, on perd tous notre temps ?
S'il est vrai qu'à l'intérieur de chaque nuage se trouve une doublure argentée
Pourquoi ne brille-t-elle que sur les vies des autres et pas sur la mienne ?
J'ai eu le ventre plein de vide
J'ai les poches vides de tout
Dans les contes de fées de la vraie vie, la grenouille reste une grenouille