A Bellyfull of Emptiness - Skyclad translation in Russian

A Bellyfull of Emptiness

I'm twenty six years old - please tell me what have I got
A monopoly on misery - I guess that's my lot
Ten years of eating bullshit leaves it's taste in your mouth
And I think the time has come for me to spit it all out...

'Cause at the end of the tunnel I see

Yes living hand-to-mouth it can be fun for a while
Simple things please simple minds - do you see me smile?
I've broke my bread and fishes - turned my water to wine
But I'm sick of walking tightrope on the poverty line
I left my home and family - I've pawned all my dreams
Took a second mortgage on my soul to further my schemes
Now my body's in the pages of "exchange and mart"

And at the end of the rainbow I found

Have you had a bellyful of emptiness
Do you feel like me we're all just wasting our time
If it's true inside each cloud's a silver lining
Why does it shine on other lives but not on mine?
I've had a bellyful of emptiness
I've got a pocketful of nothing at all
In real-life fairy tales the frog stays a frog

You're not the belle of the ball
Get back in your cinders and crawl

How many other fools like me
Have lost their lives contractually
Believing there must be far more
Than nine to five - the factory floor?
Have countless thousands watched their dreams
Corrupted into things obscene
By money minded bastards who
Don't give a damn for me or you?

Now my wallet's getting thinner like the hair on my head
By the time I hit the "big Time" I'll be buried and dead
Tell me how can you resent me for the money I've spent
On the only habit I indulge (that's paying the rent)?
No-one said this life was easy Christ I've known that all along
But it needn't be this difficult that's why I wrote this song
The sex and drugs and rock 'n 'roll were never meant to last
And the bailiffs knocking on your door don't need a backstage pass!

Be sure that you read between their lines

Have you had a bellyful of emptiness
Do you feel like me we're all just wasting our time
If it's true inside each cloud's a silver lining
Why does it shine on other lives but not on mine?
I've had a bellyful of emptiness
I've got a pocketful of nothing at all
In real-life fairy tales the frog stays a frog

Переполненный пустотой

Мне двадцать шесть лет, скажи, что я имею?
Монополию на несчастье — похоже, это мой удел.
Десять лет поедания дерьма оставляет свой привкус во рту,
И я думаю, пришло время все это выплюнуть...

Потому что в конце туннеля я вижу

Да, жить от зарплаты до зарплаты может быть весело какое-то время,
Простые вещи радуют простые умы — видишь мою улыбку?
Я разделил свой хлеб и рыбу, превратил воду в вино,
Но мне надоело ходить по канату на грани бедности.
Я покинул дом и семью, заложил все свои мечты,
Взял второй за mortgage на свою душу, чтобы продвинуть свои планы.
Теперь мое тело на страницах "из рук в руки".

А в конце радуги я нашел

Ты сыта по горло пустотой?
Чувствуешь ли ты, как я, что мы просто тратим время?
Если это правда, что в каждом облаке есть серебряная подкладка,
Почему она светит на другие жизни, но не на мою?
Я сыт по горло пустотой,
У меня в кармане ничего.
В настоящих сказках лягушка остается лягушкой.

Ты не королева бала,
Вернись в свою золу и ползи.

Сколько еще таких дураков, как я,
Потеряли свои жизни по контракту,
Веря, что должно быть гораздо больше,
Чем с девяти до пяти — заводской цех?
Сколько бесчисленных тысяч видели, как их мечты
Превращаются в мерзости
Из-за жадных до денег ублюдков, которым
Наплевать на меня или тебя?

Теперь мой кошелек становится тоньше, как волосы на моей голове,
К тому времени, как я достигну "большого успеха", я буду похоронен и мертв.
Скажи мне, как ты можешь обижаться на меня за деньги, которые я потратил
На единственную свою привычку (платить за квартиру)?
Никто не говорил, что эта жизнь легка, Христос, я знал это всегда,
Но она не должна быть такой сложной, поэтому я написал эту песню.
Секс, наркотики и рок-н-ролл никогда не должны были длиться вечно,
И судебным приставам, стучащим в твою дверь, не нужен пропуск за кулисы!

Убедитесь, что вы читаете между строк.

Ты сыта по горло пустотой?
Чувствуешь ли ты, как я, что мы просто тратим время?
Если это правда, что в каждом облаке есть серебряная подкладка,
Почему она светит на другие жизни, но не на мою?
Я сыт по горло пустотой,
У меня в кармане ничего.
В настоящих сказках лягушка остается лягушкой.