A Well Beside The River - Skyclad translation in Russian

A Well Beside The River

A song i dedicate unto those who share my need
To give their all - and should they fall strive on til they succeed.
Though my belly aches with hunger - weary limbs tremble and shiver
I′d rather go where waters flow - no well beside the river.
It's spur has driven some to Hell on an unbridled desire
No pain - no gain - the strongest chain′s forged in the hottest fire
I pity you - who's eyes so blue have never known ambition
Yet can spit your judgment at me like some crazed, despotic queen
This dull existence merely half-life - (a glazed comatose condition)
Too scary to try - so born to die sat at your sewing machine
Discontentedly accepting all the world's prepared to give her
It′s fate that she stagnates just like a well beside the river
Life′s one almighty, ducking - school we've built with our own hands.
We can swim and burn or sink and drown
′Cause either way we're damned.
I′m so proud to be the tupping fool - your foul, fantastic freak,
At least each moment I've spent on this earth was totally unique.
So little man with such big plans to stand upon the stage,
Why do you squabble in the dirt - you should be reaching for a star?
By far the greatest gift that I can give on making the front page,
It is: instead of punching faces why not practice your guitar.
More beauty has been composed than jealousy can tear and sliver.
Wilst troubled waters bubble -you′re a well beside the river
Life's one almighty, ducking - school we've built with our own hands.
We can swim and burn or sink and drown
′Cause either way we′re damned.
I'm so proud to be the tupping fool - your foul, fantastic freak,
At least each moment I′ve spent on this earth was totally unique.
There's a dirty job I′ve done for all my life without
Time-off called being me.
Though the hours are long and my pay is poor - I can't resign it′s
All I'm qualified to be!
[CHORUS:]
Life's one almighty, ducking - school we′ve built with our own hands.
We can swim and burn or sink and drown
′Cause either way we're damned.
I′m so proud to be the tupping fool - your foul, fantastic freak,
At least each moment I've spent on this earth was totally unique.
Though my belly aches with hunger - weary limbs tremble and shiver,
I′d rather go where waters flow - no well beside the river.

Колодец у реки

Посвящаю эту песню тем, кто разделяет мою потребность
Отдавать все силы - и если падут, стремиться до победного конца.
Пусть мой живот болит от голода - усталые члены дрожат и зябнут,
Я лучше пойду туда, где текут воды - не колодец у реки.
Эта жажда толкнула некоторых в ад в безудержном желании,
Без боли - нет роста - самые прочные цепи куются в самом жарком огне.
Мне жаль тебя, чьи голубые глаза никогда не знали амбиций,
Но ты можешь плевать в меня своим осуждением, как какая-то безумная, деспотичная королева.
Это тусклое существование - лишь полужизнь (состояние застекленевшей комы),
Слишком страшно пытаться - так рожденная, чтобы умереть, сидя за своей швейной машинкой.
Недовольно принимая все, что мир готов ей дать,
Ее судьба - застагнировать, как колодец у реки.
Жизнь - это одна всемогущая школа нырков, которую мы построили своими руками.
Мы можем плыть и гореть или тонуть и захлебываться,
Потому что так или иначе мы прокляты.
Я так горжусь тем, что я бодливый дурак - твой мерзкий, фантастический урод,
По крайней мере, каждое мгновение, которое я провел на этой земле, было совершенно уникальным.
Маленький человек с такими большими планами стоять на сцене,
Зачем ты препираешься в грязи - ты должен тянуться к звезде?
Безусловно, величайший дар, который я могу дать, попав на первую полосу,
Это: вместо того, чтобы бить морды, почему бы тебе не попрактиковаться в игре на гитаре?
Больше красоты было создано, чем ревность может разорвать и раздробить.
Пока мутные воды бурлят - ты колодец у реки.
Жизнь - это одна всемогущая школа нырков, которую мы построили своими руками.
Мы можем плыть и гореть или тонуть и захлебываться,
Потому что так или иначе мы прокляты.
Я так горжусь тем, что я бодливый дурак - твой мерзкий, фантастический урод,
По крайней мере, каждое мгновение, которое я провел на этой земле, было совершенно уникальным.
Есть грязная работа, которую я делал всю свою жизнь без
выходных, которая называется быть мной.
Хотя часы работы долгие, а моя зарплата низкая - я не могу уволиться, это
Все, на что я способен!
[ПРИПЕВ:]
Жизнь - это одна всемогущая школа нырков, которую мы построили своими руками.
Мы можем плыть и гореть или тонуть и захлебываться,
Потому что так или иначе мы прокляты.
Я так горжусь тем, что я бодливый дурак - твой мерзкий, фантастический урод,
По крайней мере, каждое мгновение, которое я провел на этой земле, было совершенно уникальным.
Пусть мой живот болит от голода - усталые члены дрожат и зябнут,
Я лучше пойду туда, где текут воды - не колодец у реки.