Lyrics and translation Skyclad - Another Fine Mess

Another Fine Mess

A girl read my runes in the warm dressing room,
It was then that I started to think
There has to be something really worth hunting -
I reach for another strong drink.
For ten lonely years - that′s my reward.

My ego and I we have faced many dangers.
Fear and self loathing have never been strangers.
Nobody knows of the depths we have been to -
Or all the fine messes we've got ourselves into.
For ten lonely years - that′s my reward.

In my world far removed from the actual -
Safe in my small amorality capsule.
I cruise far aloof from the other world's laws-
Hiding behind tinted windows and doors.

I'm so tired of living -
Too weary to cry,
Too stubborn to give in -
Curl up and die.
This whole situation has I must confess,
All the tell-tale signs of another fine mess.

I′ve been run aground - a ship in a bottle,
Caught in the eye of the storm.
Deep in my strife found the meaning of life -
You′re dying the moment you're born.

My heart bears the scars even time can′t disguise,
If you only knew what I've seen through these eyes.
Oftimes overwhelmed by the feelings of doubt,
I have crawled in a bottle to shut them all out.

Will I drown in the sweat of this chemical dream,
With far too much blood in my alcohol stream?
When Mr. Jack Daniels has read my last rights -
His friend ′Billy Whizz' comes to turn on the lights.

First we were plastered in Paris,
Then we were frying in Greece.
Caught between heaven and hellfire,
Send for an ambulance - fetch me a priest.

I′ve been run aground - a ship in a bottle,
Caught in the eye of a storm.
Deep in my strife found the meaning of life -
You're dying the moment you're born.

"A band on ship" the captain cried,
We bought damnation duty-free.
Now we′re floating with the tide -
"The silent whales of lunar sea."

I′ve been run aground - a ship in a bottle,
Caught in the eye of the storm.
Deep in my strife found the meaning of life -
You're dying the moment you′re born.

Encore un beau gâchis

Une fille a lu mes runes dans la loge, c’était chaud.
C’est là que j’ai commencé à penser.
Il doit y avoir quelque chose qui vaut vraiment la peine d’être chassé -
Je me sers un autre verre.
Dix longues années - c’est ma récompense.

Mon ego et moi, nous avons affronté de nombreux dangers.
La peur et le dégoût de soi n’ont jamais été étrangers.
Personne ne sait jusqu’où nous sommes allés -
Ou tous les beaux gâchis dans lesquels nous nous sommes mis.
Dix longues années - c’est ma récompense.

Dans mon monde, loin de la réalité -
En sécurité dans ma petite capsule d’amoralité.
Je navigue loin des lois de l’autre monde-
Me cachant derrière des vitres teintées et des portes.

Je suis tellement fatigué de vivre -
Trop épuisé pour pleurer,
Trop têtu pour céder -
Me blottir et mourir.
Toute cette situation, je dois avouer,
A tous les signes avant-coureurs d’un autre beau gâchis.

J’ai échoué - un navire dans une bouteille,
Pris dans l’œil de la tempête.
Au plus profond de ma détresse, j’ai trouvé le sens de la vie -
On meurt au moment où l’on naît.

Mon cœur porte les cicatrices que même le temps ne peut pas dissimuler,
Si seulement tu savais ce que j’ai vu à travers ces yeux.
Souvent submergé par des sentiments de doute,
Je me suis réfugié dans une bouteille pour les étouffer tous.

Vais-je me noyer dans la sueur de ce rêve chimique,
Avec trop de sang dans mon flux d’alcool ?
Quand M. Jack Daniels aura récité mes derniers rites -
Son ami "Billy Whizz" vient allumer les lumières.

D’abord nous étions plâtrés à Paris,
Puis nous avons frit en Grèce.
Pris entre le ciel et l’enfer,
Envoyez une ambulance - cherchez un prêtre.

J’ai échoué - un navire dans une bouteille,
Pris dans l’œil de la tempête.
Au plus profond de ma détresse, j’ai trouvé le sens de la vie -
On meurt au moment où l’on naît.

“Un groupe sur le navire”, a crié le capitaine,
Nous avons acheté la damnation en franchise de taxes.
Maintenant, nous flottons avec la marée -
“Les baleines silencieuses de la mer lunaire.”

J’ai échoué - un navire dans une bouteille,
Pris dans l’œil de la tempête.
Au plus profond de ma détresse, j’ai trouvé le sens de la vie -
On meurt au moment où l’on naît.