Lyrics and translation Skyclad - Babakoto

Babakoto

Bush of ghosts is burning
In the forests of the night
We hear spirits call to move our souls
Hear their voice in many things
Animals and birds and trees
Babakoto and his kind
They will help us sing our song
Reach across the gulf of time
They will help us sing our song
We must try and understand
Commutate a falling leaf
Catch the breathing of the sands
Raindrops on a windowpane
We must understand
Spirits move amongst us all
Ask the ancients of this world
If we only read the signs
They will help us sing our song
Reach across the gulf of time
They will help us sing our song
We must try and understand
Standing in the dark
This non-spiritual man
Blessed by ignorance
Twentieth century damned
Staring at the dawn
With a shotgun in his hand
Blood by reasoning
Technological
Standing in the dark
This political animal
Blessed by ignorance
Twenty-first century damned
Staring at the dawn
With a camera in his hand
Desire is reasonable
Technological

Babakoto

Le buisson des fantômes brûle
Dans les forêts de la nuit
Nous entendons les esprits appeler pour émouvoir nos âmes
Entends leur voix dans beaucoup de choses
Animaux, oiseaux et arbres
Babakoto et ses semblables
Ils nous aideront à chanter notre chanson
Atteindre l'autre côté du gouffre du temps
Ils nous aideront à chanter notre chanson
Nous devons essayer de comprendre
Communiquer une feuille qui tombe
Capturer la respiration des sables
Gouttes de pluie sur une vitre
Nous devons comprendre
Les esprits se déplacent parmi nous tous
Demande aux anciens de ce monde
Si nous lisons seulement les signes
Ils nous aideront à chanter notre chanson
Atteindre l'autre côté du gouffre du temps
Ils nous aideront à chanter notre chanson
Nous devons essayer de comprendre
Debout dans l'obscurité
Cet homme non spirituel
Bénédiction de l'ignorance
Vingtième siècle damné
Fixant l'aube
Avec un fusil de chasse à la main
Le sang par le raisonnement
Technologique
Debout dans l'obscurité
Cet animal politique
Bénédiction de l'ignorance
Vingt et unième siècle damné
Fixant l'aube
Avec un appareil photo à la main
Le désir est raisonnable
Technologique