Lyrics and translation Skyclad - Dead Angels On Ice

Dead Angels On Ice

Mother I′m so sorry for this thing I've gone and done,
But surely you′ll forgive me - after all I am your son.
Live to race - thrill of the chase to me was all that mattered,
As we crash I hit the dash - my baby face is shattered.
We are dead angels - dead angels on ice.
Once upon a Tyne we stood in line -
Minds so numb and bored.
Now we're lying still (always will),
Just chillin' in the morgue.
Kicking cans, little clans, windy streets, grey estates,
We earn our wings and pluck harp strings -
Ramraiding through the Pearly Gates.

Des Anges Morts Sur La Glace

Maman, je suis tellement désolé pour ce que j'ai fait,
Mais tu me pardonneras sûrement, après tout, je suis ton fils.
Vivre pour courir, le frisson de la chasse était tout ce qui comptait pour moi,
En nous écrasant, j'ai frappé le tableau de bord - mon visage de bébé est brisé.
Nous sommes des anges morts - des anges morts sur la glace.
Autrefois, sur la Tyne, nous étions en ligne -
L'esprit si engourdi et ennuyé.
Maintenant, nous sommes allongés immobile (toujours le serons),
Tout simplement en train de chiller à la morgue.
Donner des coups de pied dans des canettes, de petits clans, des rues venteuses, des domaines gris,
Nous gagnons nos ailes et pinçons les cordes de la harpe -
Faire irruption dans les Portes Perlées.