Land of the Rising Slum (Live) - Skyclad translation in Russian

Land of the Rising Slum (Live)

Show me a politician who′s a man we can trust
And if I ever meet him then I think I'll have him stuffed
Look out of the window - see not one happy face
The only splash of colour′s the graffiti 'round the place.
It's hard to even crawl
With your back up against the wall.
I find it hard to sleep at night
I feel that the worst is yet to come
Social helter-skelter
Ride the downward spiral has begun.
Are some people just born bad
Or is it how we all become?
Human termites driven mad
In the concrete mound of the rising slum.
The people who are dark fear the people who are fair
And hippies live in terror of the guys who have no hair
The saddest thing of all - what I really find grim
Is we haven′t yet noticed what a mess we′re all in.
It's hard to even crawl
Now your back′s up against the wall.
I find it hard to sleep at night
I feel that the worst is yet to come
Social helter-skelter
Ride the downward spiral has begun.
Are some people just born bad
Or is it how we all become?
Human termites driven mad
In the concrete mound of the rising slum.
The "whether man" says that the outlook's not great
A few outbreaks of murder with some isolated rape
I ask my doctor his advice, this is what he says,
"Get yourself some cancer boy, before you die of aids."
It′s hard to even crawl
With your back up against the wall.
I find it hard to sleep at night
I feel that the worst is yet to come
Social helter-skelter
Ride the downward spiral has begun.
Are some people just born bad
Or is it how we all become?
Human termites driven mad
In the concrete mound of the rising slum.

Земля растущих трущоб (концертная запись)

Покажи мне политика, которому можно доверять,
И если я его встречу, то, думаю, прикажу его чучело сделать.
Выгляни в окно – ни одного счастливого лица,
Единственное яркое пятно – граффити вокруг.
Трудно даже ползти,
Когда твоя спина прижата к стене.
Мне трудно спать по ночам,
Чувствую, худшее еще впереди,
Социальный кавардак,
Спуск по спирали уже начался.
Некоторые люди рождаются плохими,
Или все мы такими становимся?
Люди-термиты, сведенные с ума
В бетонном кургане растущих трущоб.
Темнокожие боятся светлокожих,
А хиппи живут в ужасе перед теми, у кого нет волос.
Самое печальное из всего, что я нахожу мрачным,
Это то, что мы еще не заметили, в каком беспорядке все мы находимся.
Трудно даже ползти,
Теперь твоя спина прижата к стене.
Мне трудно спать по ночам,
Чувствую, худшее еще впереди,
Социальный кавардак,
Спуск по спирали уже начался.
Некоторые люди рождаются плохими,
Или все мы такими становимся?
Люди-термиты, сведенные с ума
В бетонном кургане растущих трущоб.
"Метеоролог" говорит, что прогноз неутешительный,
Несколько вспышек убийств с отдельными случаями изнасилований.
Я спрашиваю совета у своего врача, и вот что он говорит:
"Заработай себе рак, парень, прежде чем умрешь от СПИДа".
Трудно даже ползти,
Когда твоя спина прижата к стене.
Мне трудно спать по ночам,
Чувствую, худшее еще впереди,
Социальный кавардак,
Спуск по спирали уже начался.
Некоторые люди рождаются плохими,
Или все мы такими становимся?
Люди-термиты, сведенные с ума
В бетонном кургане растущих трущоб.